![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TAMAKI】： Let's try our best as a team.
【TAMAKI】： Manager, you said that the day of SummerFes is gonna be super hot, right.
【TSUMUGI】： Tamaki-san, thank you for all of your hard work!
That's correct. IDOLiSH7's performance is at midday, and there's the heat from the lights to consider, so a considerably high temperature's been forecasted.
【TSUMUGI】： Let's challenge it with flawless anti-heatstroke measures!
【TAMAKI】： I heard about it from Iorin.
So then, Rikkun's body's weak, and Nagicchi's someone from a northern country.
【TAMAKI】： I'd be worried if something happened to the two of them, so to see how tough it'd actually be, Iorin and I rehearsed at school in the sunniest spot we could find.
【TSUMUGI】： Eh!? Of your own initiative!? Were things alright!?
【TAMAKI】： It was suuper hot.
【TAMAKI】： But, somehow it went alright.
【TSUMUGI】： Tamaki-san.......
Iori-san, too, going that far for the sake of Riku-san and the others.......
【TSUMUGI】： I've been so deeply moved by everyone's teamwork that I've begun to cry.
【TAMAKI】： Huh? Did I do something to make you cry?
【TAMAKI】：
【TAMAKI】： If Rikkun got sick again I'd feel bad, so.
Iorin was worried, too.
【TSUMUGI】： Tamaki-san, you really are kind.
For you to go that far in thinking of Riku-san.
【TAMAKI】： 'Cause Rikkun's my friend.
【TSUMUGI】： What sort of relationship do you and Riku-san have?
【TAMAKI】： I get called over when there's stuff in a place Riku's arm can't reach.
【TAMAKI】： Rikkun's nice and heartwarming so I like him.
【TAMAKI】： Since he's sick, I've gotta make sure I'm nice.
【TAMAKI】： So then, Iorin was saying that it'd be better if we put in time for MEZZO", too.
For Rikkun and the others to rest.
【TSUMUGI】： That may be a good idea.
But, wouldn't yours' burdens increase, Tamaki-san......?
【TAMAKI】： I'm fine.
【TAMAKI】： Sou-chan should be fine too if he builds up his stamina.
【TAMAKI】： Let's try our best as a team.
【TSUMUGI】： What do you like about Riku-san?
【TAMAKI】： The way he's all fluffy.
【TAMAKI】： So then, Iorin was saying that it'd be better if we put in time for MEZZO", too.
For Rikkun and the others to rest.
【TSUMUGI】： That may be a good idea.
But, wouldn't yours' burdens increase, Tamaki-san......?
【TAMAKI】： I'm fine.
【TAMAKI】： Sou-chan should be fine too if he builds up his stamina.
【TAMAKI】： Let's try our best as a team.
【TSUMUGI】： What do you find difficult about Riku-san?
【TAMAKI】： The way he only ever takes Sou-chan's side.
【TAMAKI】： So then, Iorin was saying that it'd be better if we put in time for MEZZO", too.
For Rikkun and the others to rest.
【TSUMUGI】： That may be a good idea.
But, wouldn't yours' burdens increase, Tamaki-san......?
【TAMAKI】： I'm fine.
【TAMAKI】： Sou-chan should be fine too if he builds up his stamina.
【TAMAKI】： Let's try our best as a team.
---
t/n:
1. ok I know that tsumugi's copy paste phrases save me a lot of drama when it comes to translating but I can't believe she spits out almost the exact same phrase when prompted
tsumugi takanashi confirmed for being a robot
2. ok I elaborated on tamaki's statement about rehearsing a bit because he originally says ひなたぼっこ, which basically means to bask in the sunlight, but "we rehearsed while basking in the sunlight" doesn't really.... sound that perilous........ and tsumugi's response is pretty freaked out, so I changed tamaki's statement to make it sound More Risky
3. tamaki: riku is my friend
me: [SCREAMS REALLY LOUDLY] ok but in all seriousness I think this is the first time I've actually seen the word 友達 used by one member to another member [SCREAMS EVEN LOUDER]
4. the yours' is because tsumugi uses たち after referring to tamaki so obviously she just means tamaki + sougo but she doesn't outright mention sougo so
yours'
5. tamaki literally says riku is ふわっふわ I am not making this up
6. riku mentions how he has tamaki get stuff for him from high up places in his i7a chats, btw!
7. tamaki pointing out how riku being sick = must treat him kindly is giving me traumatic flashbacks to his mom, and just, all of tamaki's traumas in general, hey god why this
【TAMAKI】： Manager, you said that the day of SummerFes is gonna be super hot, right.
【TSUMUGI】： Tamaki-san, thank you for all of your hard work!
That's correct. IDOLiSH7's performance is at midday, and there's the heat from the lights to consider, so a considerably high temperature's been forecasted.
【TSUMUGI】： Let's challenge it with flawless anti-heatstroke measures!
【TAMAKI】： I heard about it from Iorin.
So then, Rikkun's body's weak, and Nagicchi's someone from a northern country.
【TAMAKI】： I'd be worried if something happened to the two of them, so to see how tough it'd actually be, Iorin and I rehearsed at school in the sunniest spot we could find.
【TSUMUGI】： Eh!? Of your own initiative!? Were things alright!?
【TAMAKI】： It was suuper hot.
【TAMAKI】： But, somehow it went alright.
【TSUMUGI】： Tamaki-san.......
Iori-san, too, going that far for the sake of Riku-san and the others.......
【TSUMUGI】： I've been so deeply moved by everyone's teamwork that I've begun to cry.
【TAMAKI】： Huh? Did I do something to make you cry?
【TAMAKI】：
【TAMAKI】： If Rikkun got sick again I'd feel bad, so.
Iorin was worried, too.
【TSUMUGI】： Tamaki-san, you really are kind.
For you to go that far in thinking of Riku-san.
【TAMAKI】： 'Cause Rikkun's my friend.
[1]： What sort of relationship do you and Riku-san have?
[2]： What do you like about Riku-san?
[3]： What do you find difficult about Riku-san?
[2]： What do you like about Riku-san?
[3]： What do you find difficult about Riku-san?
【TSUMUGI】： What sort of relationship do you and Riku-san have?
【TAMAKI】： I get called over when there's stuff in a place Riku's arm can't reach.
【TAMAKI】： Rikkun's nice and heartwarming so I like him.
【TAMAKI】： Since he's sick, I've gotta make sure I'm nice.
【TAMAKI】： So then, Iorin was saying that it'd be better if we put in time for MEZZO", too.
For Rikkun and the others to rest.
【TSUMUGI】： That may be a good idea.
But, wouldn't yours' burdens increase, Tamaki-san......?
【TAMAKI】： I'm fine.
【TAMAKI】： Sou-chan should be fine too if he builds up his stamina.
【TAMAKI】： Let's try our best as a team.
【TSUMUGI】： What do you like about Riku-san?
【TAMAKI】： The way he's all fluffy.
【TAMAKI】： So then, Iorin was saying that it'd be better if we put in time for MEZZO", too.
For Rikkun and the others to rest.
【TSUMUGI】： That may be a good idea.
But, wouldn't yours' burdens increase, Tamaki-san......?
【TAMAKI】： I'm fine.
【TAMAKI】： Sou-chan should be fine too if he builds up his stamina.
【TAMAKI】： Let's try our best as a team.
【TSUMUGI】： What do you find difficult about Riku-san?
【TAMAKI】： The way he only ever takes Sou-chan's side.
【TAMAKI】： So then, Iorin was saying that it'd be better if we put in time for MEZZO", too.
For Rikkun and the others to rest.
【TSUMUGI】： That may be a good idea.
But, wouldn't yours' burdens increase, Tamaki-san......?
【TAMAKI】： I'm fine.
【TAMAKI】： Sou-chan should be fine too if he builds up his stamina.
【TAMAKI】： Let's try our best as a team.
---
t/n:
1. ok I know that tsumugi's copy paste phrases save me a lot of drama when it comes to translating but I can't believe she spits out almost the exact same phrase when prompted
tsumugi takanashi confirmed for being a robot
2. ok I elaborated on tamaki's statement about rehearsing a bit because he originally says ひなたぼっこ, which basically means to bask in the sunlight, but "we rehearsed while basking in the sunlight" doesn't really.... sound that perilous........ and tsumugi's response is pretty freaked out, so I changed tamaki's statement to make it sound More Risky
3. tamaki: riku is my friend
me: [SCREAMS REALLY LOUDLY] ok but in all seriousness I think this is the first time I've actually seen the word 友達 used by one member to another member [SCREAMS EVEN LOUDER]
4. the yours' is because tsumugi uses たち after referring to tamaki so obviously she just means tamaki + sougo but she doesn't outright mention sougo so
yours'
5. tamaki literally says riku is ふわっふわ I am not making this up
6. riku mentions how he has tamaki get stuff for him from high up places in his i7a chats, btw!
7. tamaki pointing out how riku being sick = must treat him kindly is giving me traumatic flashbacks to his mom, and just, all of tamaki's traumas in general, hey god why this
