RIKU NANASE / OUTDOOR FESTIVAL : PART 2
Apr. 23rd, 2016 06:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： On that note, I've created Nanase-san's Stamina Strengthening Menu!
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： This is regarding the day of SummerFes, but, according to the current weather forecast it'll be an extremely hot day...
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's performance is at midday, so considering the heat from the lights, I believe it'll easily top 35 degrees.
【TSUMUGI】： It'll be an intense workout in that heat, so let's take some countermeasures against heatstroke!
【RIKU】： That's a good point.
Since it's this grand of a stage, I can't just go collapsing.
【TSUMUGI】： On that note, I've created Nanase-san's Stamina Strengthening Menu!
【RIKU】： Wow—! That's incredible! Everything down to what I'll eat's been decided!
【RIKU】： On the previous day, I get to rest all day aside from the rehearsal, too!
【TSUMUGI】： If possible, we'd also like to consult with your family doctor, and we'd be thankful if we could receive their advice.
【TSUMUGI】： It seems that there's also such thing as a stamina injection, so if there aren't any problems, then let's be proactive about making use of them!
【RIKU】： Thanks for how much you're worrying!
【RIKU】： My spasms don't really happen very well on hot days.
It gets pretty exhausting if the atmospheric pressure changes, though.
【RIKU】： If it's just an hour-long live then I think I can make it through without any problems, but I can't really picture just how much the heat'll sap my stamina.......
【TSUMUGI】： From what Banri-san has said, in cases where the temperature is high, it's said that the discomfort index will easily surpass 90%.
【TSUMUGI】： I'd also tried to confirm things with an office we're interconnected with, but they've said that in the end, it comes down to a competition between the performer's willpower and stamina.......
【TSUMUGI】： In case it becomes too difficult, stamina-wise, I've also been told that it might be best to have the songs lip-synced instead.
【RIKU】： It's fine! I can sing!
Even if it means I'll die the next day, I'll definitely see things through to the end, so!
【TSUMUGI】： Absolutely do not push yourself too far.
【TSUMUGI】： After all, IDOLiSH7 exists thanks to you, Riku-san!
【TSUMUGI】： Let's move forward while taking care to monitor your physical condition!
【RIKU】： Got it! I'll do my best so that I won't cause trouble for everyone else!
【RIKU】： Since I've started this work and been dancing every day in lessons, I've got more stamina now than I did when I started!
【RIKU】： That's why, I think it'll be fine! I'll go to bed early at night so I don't build up any fatigue!
【TSUMUGI】： Yes! If anything happens, please consult with me!
【RIKU】： Right! Thanks for the schedule chart.
I'll work hard and build more stamina!
【TSUMUGI】： Let's move forward comfortably!
【RIKU】： That's true! Singing underneath a deep blue sky'll definitely feel good!
【RIKU】： Since I've started this work and been dancing every day in lessons, I've got more stamina now than I did when I started!
【RIKU】： That's why, I think it'll be fine! I'll go to bed early at night so I don't build up any fatigue!
【TSUMUGI】： Yes! If anything happens, please consult with me!
【RIKU】： Right! Thanks for the schedule chart.
I'll work hard and build more stamina!
【TSUMUGI】： Let's brace ourselves for this grand stage!
【RIKU】： Got it. I'll definitely make sure it doesn't end up a failure!
【RIKU】： Since I've started this work and been dancing every day in lessons, I've got more stamina now than I did when I started!
【RIKU】： That's why, I think it'll be fine! I'll go to bed early at night so I don't build up any fatigue!
【TSUMUGI】： Yes! If anything happens, please consult with me!
【RIKU】： Right! Thanks for the schedule chart.
I'll work hard and build more stamina!
---
t/n:
1. tsumugi calling riku 'nanase-san' is a [sic] but it makes me wonder if she's not reading off of something iori gave her
2. "stamina injection"
Uh
3. why is 'discomfort index' a legit japanese word
4. I'm not sure if 交流のある事務所 means that the office itself is engaged in 交流 (lit. "intermingling/exchange/etc.") as, like, an industry, or if it's an office with which takanashi pd has 交流! so I translated it as the latter because that seemed like a less awkward phrasing, but I have no idea who this mysterious office is!
I have no idea what's happening in these incredibly early chats that I'm only just now really reading
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： This is regarding the day of SummerFes, but, according to the current weather forecast it'll be an extremely hot day...
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's performance is at midday, so considering the heat from the lights, I believe it'll easily top 35 degrees.
【TSUMUGI】： It'll be an intense workout in that heat, so let's take some countermeasures against heatstroke!
【RIKU】： That's a good point.
Since it's this grand of a stage, I can't just go collapsing.
【TSUMUGI】： On that note, I've created Nanase-san's Stamina Strengthening Menu!
【RIKU】： Wow—! That's incredible! Everything down to what I'll eat's been decided!
【RIKU】： On the previous day, I get to rest all day aside from the rehearsal, too!
【TSUMUGI】： If possible, we'd also like to consult with your family doctor, and we'd be thankful if we could receive their advice.
【TSUMUGI】： It seems that there's also such thing as a stamina injection, so if there aren't any problems, then let's be proactive about making use of them!
【RIKU】： Thanks for how much you're worrying!
【RIKU】： My spasms don't really happen very well on hot days.
It gets pretty exhausting if the atmospheric pressure changes, though.
【RIKU】： If it's just an hour-long live then I think I can make it through without any problems, but I can't really picture just how much the heat'll sap my stamina.......
【TSUMUGI】： From what Banri-san has said, in cases where the temperature is high, it's said that the discomfort index will easily surpass 90%.
【TSUMUGI】： I'd also tried to confirm things with an office we're interconnected with, but they've said that in the end, it comes down to a competition between the performer's willpower and stamina.......
【TSUMUGI】： In case it becomes too difficult, stamina-wise, I've also been told that it might be best to have the songs lip-synced instead.
【RIKU】： It's fine! I can sing!
Even if it means I'll die the next day, I'll definitely see things through to the end, so!
【TSUMUGI】： Absolutely do not push yourself too far.
【TSUMUGI】： After all, IDOLiSH7 exists thanks to you, Riku-san!
[1]： Let's move forward while taking care to monitor your physical condition!
[2]： Let's move forward comfortably!
[3]： Let's brace ourselves for this grand stage!
[2]： Let's move forward comfortably!
[3]： Let's brace ourselves for this grand stage!
【TSUMUGI】： Let's move forward while taking care to monitor your physical condition!
【RIKU】： Got it! I'll do my best so that I won't cause trouble for everyone else!
【RIKU】： Since I've started this work and been dancing every day in lessons, I've got more stamina now than I did when I started!
【RIKU】： That's why, I think it'll be fine! I'll go to bed early at night so I don't build up any fatigue!
【TSUMUGI】： Yes! If anything happens, please consult with me!
【RIKU】： Right! Thanks for the schedule chart.
I'll work hard and build more stamina!
【TSUMUGI】： Let's move forward comfortably!
【RIKU】： That's true! Singing underneath a deep blue sky'll definitely feel good!
【RIKU】： Since I've started this work and been dancing every day in lessons, I've got more stamina now than I did when I started!
【RIKU】： That's why, I think it'll be fine! I'll go to bed early at night so I don't build up any fatigue!
【TSUMUGI】： Yes! If anything happens, please consult with me!
【RIKU】： Right! Thanks for the schedule chart.
I'll work hard and build more stamina!
【TSUMUGI】： Let's brace ourselves for this grand stage!
【RIKU】： Got it. I'll definitely make sure it doesn't end up a failure!
【RIKU】： Since I've started this work and been dancing every day in lessons, I've got more stamina now than I did when I started!
【RIKU】： That's why, I think it'll be fine! I'll go to bed early at night so I don't build up any fatigue!
【TSUMUGI】： Yes! If anything happens, please consult with me!
【RIKU】： Right! Thanks for the schedule chart.
I'll work hard and build more stamina!
---
t/n:
1. tsumugi calling riku 'nanase-san' is a [sic] but it makes me wonder if she's not reading off of something iori gave her
2. "stamina injection"
Uh
3. why is 'discomfort index' a legit japanese word
4. I'm not sure if 交流のある事務所 means that the office itself is engaged in 交流 (lit. "intermingling/exchange/etc.") as, like, an industry, or if it's an office with which takanashi pd has 交流! so I translated it as the latter because that seemed like a less awkward phrasing, but I have no idea who this mysterious office is!
I have no idea what's happening in these incredibly early chats that I'm only just now really reading
