SOGO OSAKA / OUTDOOR FESTIVAL: PART 3
Apr. 21st, 2016 02:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【SOGO】： If I can succeed as a singer, then maybe the person who changed my life could be recognised as well, is what I've been thinking.
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work!
Lately, you've been going jogging with Tamaki-san, haven't you.
【TSUMUGI】： Even though your schedule is already so demanding, thank you so much!
【SOGO】： Tamaki-kun invited me.
That kid's incredible. I wonder if his stamina level is fundamentally different. He doesn't get tired at all.
【SOGO】： Since we're running, we can't really talk that much, but it does feel like we're gradually becoming closer.
【TSUMUGI】： That's wonderful!
【TSUMUGI】： At SummerFes, aside from the MC corner, Sogo-san, you and Tamaki-san will be active all throughout, so please do your best!
【TSUMUGI】： Furthermore, in order to spread excitement about the performance at SummerFes, I'd like to post comments from all of the members on the website.
【TSUMUGI】： Would it be alright if I had you answer a simple survey?
【SOGO】： Of course.
【TSUMUGI】： What does singing mean to you, Sogo-san?
【SOGO】： Singing.......
【SOGO】： Returning a favour, maybe.
【SOGO】： If I can succeed as a singer, then maybe the person who changed my life could be recognised as well, is what I've been thinking.
【TSUMUGI】： Who is this person who changed your life?
【SOGO】： Someone who's already passed away.
【SOGO】： Aah, sorry. This sort of comment'd be difficult to post.
【SOGO】： How can I say it.
【SOGO】： I want music and the people active in music to be thought of as wonderful, maybe.
【SOGO】： I want music to be loved.
【SOGO】： It'd be nice if many people could realise that rather than something frivolous and superficial, it's something that holds a variety of peoples' passions and dreams.
【TSUMUGI】： I'm sure, they'll come to realise.
Since you're the person who loves music the most out of IDOLiSH7, Sogo-san.
【TSUMUGI】： I'm sure that the fans, as well as the members, have taken notice of your attitude and respect for other artists such as TRIGGER, and how it passes through music, and how it's connected to music.
【SOGO】： Thank you. If that were the case, I'd be really happy.
【TSUMUGI】： What sort of favour are you returning?
【SOGO】： That person taught me how fun music is.
【SOGO】： Aah, sorry. This sort of comment'd be difficult to post.
【SOGO】： How can I say it.
【SOGO】： I want music and the people active in music to be thought of as wonderful, maybe.
【SOGO】： I want music to be loved.
【SOGO】： It'd be nice if many people could realise that rather than something frivolous and superficial, it's something that holds a variety of peoples' passions and dreams.
【TSUMUGI】： I'm sure, they'll come to realise.
Since you're the person who loves music the most out of IDOLiSH7, Sogo-san.
【TSUMUGI】： I'm sure that the fans, as well as the members, have taken notice of your attitude and respect for other artists such as TRIGGER, and how it passes through music, and how it's connected to music.
【SOGO】： Thank you. If that were the case, I'd be really happy.
【TSUMUGI】： You want them to be recognised?
【SOGO】： That's right. Since they were someone who spent their days in obscurity.......
【SOGO】： Aah, sorry. This sort of comment'd be difficult to post.
【SOGO】： How can I say it.
【SOGO】： I want music and the people active in music to be thought of as wonderful, maybe.
【SOGO】： I want music to be loved.
【SOGO】： It'd be nice if many people could realise that rather than something frivolous and superficial, it's something that holds a variety of peoples' passions and dreams.
【TSUMUGI】： I'm sure, they'll come to realise.
Since you're the person who loves music the most out of IDOLiSH7, Sogo-san.
【TSUMUGI】： I'm sure that the fans, as well as the members, have taken notice of your attitude and respect for other artists such as TRIGGER, and how it passes through music, and how it's connected to music.
【SOGO】： Thank you. If that were the case, I'd be really happy.
---
t/n:
1. *resurfaces from re:vale event long enough to post this before falling over into kinako challenge hell again*
2. it's mentioned in the unit chats that pythagoras and fly away came into existence so that mezzo wouldn't be Constantly Singing and so that everyone has a chance to rest during another unit's performance block, so my guess is that summerfes (the event that the outdoor fes chats revolve around) takes place before pythag & flyway have been formed, which would give me an awful chronology headache if I didn't already have one
the 'please do your best' was a nanitozo yoroshiku but
3. sougo refers to his uncle (bc we all know that's who he's referring to) as his 恩人, which is lit. "benefactor", but even for sougo I think it's a bit too stuffy to refer to a family member as a "benefactor", so I changed it to "person who changed his life" in what is quite possibly my most questionable translation decision to date
4. the word sougo uses to refer to his uncle's life in the third dialogue path is "不遇", which can also means bad luck or misfortune!
5. tsumugi's last sentence is a Total Mess and I have no clue what she's saying so I tried my best
6. side note but please appreciate how sougo's like "because we're running we have no time to talk" because in tamaki's chats he flat out admits "I've been pushing the pace kinda harshly but sou-chan won't give up" so here we have illustrated how sougo is Not Giving Up
7. can you believe we live in a world where sougo's uncle used to be a plot point that the rabbit chats were cagey about on a tier not unlike the tenriku plot point (it's important to keep in mind that these chats come from a card that was released at game launch, so it's quite possible that people could have gotten to the third chat on this card before they got to the point in the story where sougo talked about his uncle! Wild huh)
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work!
Lately, you've been going jogging with Tamaki-san, haven't you.
【TSUMUGI】： Even though your schedule is already so demanding, thank you so much!
【SOGO】： Tamaki-kun invited me.
That kid's incredible. I wonder if his stamina level is fundamentally different. He doesn't get tired at all.
【SOGO】： Since we're running, we can't really talk that much, but it does feel like we're gradually becoming closer.
【TSUMUGI】： That's wonderful!
【TSUMUGI】： At SummerFes, aside from the MC corner, Sogo-san, you and Tamaki-san will be active all throughout, so please do your best!
【TSUMUGI】： Furthermore, in order to spread excitement about the performance at SummerFes, I'd like to post comments from all of the members on the website.
【TSUMUGI】： Would it be alright if I had you answer a simple survey?
【SOGO】： Of course.
【TSUMUGI】： What does singing mean to you, Sogo-san?
【SOGO】： Singing.......
【SOGO】： Returning a favour, maybe.
【SOGO】： If I can succeed as a singer, then maybe the person who changed my life could be recognised as well, is what I've been thinking.
[1]： Who is this person who changed your life?
[2]： What sort of favour are you returning?
[3]： You want them to be recognised?
[2]： What sort of favour are you returning?
[3]： You want them to be recognised?
【TSUMUGI】： Who is this person who changed your life?
【SOGO】： Someone who's already passed away.
【SOGO】： Aah, sorry. This sort of comment'd be difficult to post.
【SOGO】： How can I say it.
【SOGO】： I want music and the people active in music to be thought of as wonderful, maybe.
【SOGO】： I want music to be loved.
【SOGO】： It'd be nice if many people could realise that rather than something frivolous and superficial, it's something that holds a variety of peoples' passions and dreams.
【TSUMUGI】： I'm sure, they'll come to realise.
Since you're the person who loves music the most out of IDOLiSH7, Sogo-san.
【TSUMUGI】： I'm sure that the fans, as well as the members, have taken notice of your attitude and respect for other artists such as TRIGGER, and how it passes through music, and how it's connected to music.
【SOGO】： Thank you. If that were the case, I'd be really happy.
【TSUMUGI】： What sort of favour are you returning?
【SOGO】： That person taught me how fun music is.
【SOGO】： Aah, sorry. This sort of comment'd be difficult to post.
【SOGO】： How can I say it.
【SOGO】： I want music and the people active in music to be thought of as wonderful, maybe.
【SOGO】： I want music to be loved.
【SOGO】： It'd be nice if many people could realise that rather than something frivolous and superficial, it's something that holds a variety of peoples' passions and dreams.
【TSUMUGI】： I'm sure, they'll come to realise.
Since you're the person who loves music the most out of IDOLiSH7, Sogo-san.
【TSUMUGI】： I'm sure that the fans, as well as the members, have taken notice of your attitude and respect for other artists such as TRIGGER, and how it passes through music, and how it's connected to music.
【SOGO】： Thank you. If that were the case, I'd be really happy.
【TSUMUGI】： You want them to be recognised?
【SOGO】： That's right. Since they were someone who spent their days in obscurity.......
【SOGO】： Aah, sorry. This sort of comment'd be difficult to post.
【SOGO】： How can I say it.
【SOGO】： I want music and the people active in music to be thought of as wonderful, maybe.
【SOGO】： I want music to be loved.
【SOGO】： It'd be nice if many people could realise that rather than something frivolous and superficial, it's something that holds a variety of peoples' passions and dreams.
【TSUMUGI】： I'm sure, they'll come to realise.
Since you're the person who loves music the most out of IDOLiSH7, Sogo-san.
【TSUMUGI】： I'm sure that the fans, as well as the members, have taken notice of your attitude and respect for other artists such as TRIGGER, and how it passes through music, and how it's connected to music.
【SOGO】： Thank you. If that were the case, I'd be really happy.
---
t/n:
1. *resurfaces from re:vale event long enough to post this before falling over into kinako challenge hell again*
2. it's mentioned in the unit chats that pythagoras and fly away came into existence so that mezzo wouldn't be Constantly Singing and so that everyone has a chance to rest during another unit's performance block, so my guess is that summerfes (the event that the outdoor fes chats revolve around) takes place before pythag & flyway have been formed, which would give me an awful chronology headache if I didn't already have one
the 'please do your best' was a nanitozo yoroshiku but
3. sougo refers to his uncle (bc we all know that's who he's referring to) as his 恩人, which is lit. "benefactor", but even for sougo I think it's a bit too stuffy to refer to a family member as a "benefactor", so I changed it to "person who changed his life" in what is quite possibly my most questionable translation decision to date
4. the word sougo uses to refer to his uncle's life in the third dialogue path is "不遇", which can also means bad luck or misfortune!
5. tsumugi's last sentence is a Total Mess and I have no clue what she's saying so I tried my best
6. side note but please appreciate how sougo's like "because we're running we have no time to talk" because in tamaki's chats he flat out admits "I've been pushing the pace kinda harshly but sou-chan won't give up" so here we have illustrated how sougo is Not Giving Up
7. can you believe we live in a world where sougo's uncle used to be a plot point that the rabbit chats were cagey about on a tier not unlike the tenriku plot point (it's important to keep in mind that these chats come from a card that was released at game launch, so it's quite possible that people could have gotten to the third chat on this card before they got to the point in the story where sougo talked about his uncle! Wild huh)
