SOGO OSAKA / OUTDOOR FESTIVAL : PART 2
Apr. 10th, 2016 07:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【SOGO】： I think that kid is incredible.
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work!
This is regarding the day of SummerFes, but, according to the current weather forecast it'll be an extremely hot day...
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's performance is at midday, so considering the heat from the lights, I believe it'll easily top 35 degrees.
【TSUMUGI】： It'll be an intense workout in that heat, so let's take some countermeasures against heatstroke!
【SOGO】： Thank you for all of your hard work, manager.
That's true. I'll brace myself and do my best.
I wonder if Riku-kun and Nagi-kun will be alright. I'm worried about the two of them.
【TSUMUGI】： That's right.......
I'd like to support the two of them with everything I have so that they can sing through until the end.
【SOGO】： If there's anything I can help with, let me know.
【TSUMUGI】： Even though you're already so busy, thank you very much.
【TSUMUGI】： Sogo-san, you're close with Riku-san, so you worry about his physical condition, don't you.
【SOGO】： That's right.
Riku-kun's a kid who gives everything his all, so he tends to keep trying harder until he collapses.
【SOGO】： It'd be nice if I could cover for him so that he doesn't build up too much stress.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
As long as he has your assistance, Sogo-san, I'm sure that Riku-san feels reassured!
【TSUMUGI】： What do you and Riku-san do when you're together?
【SOGO】： We talk together, or go out shopping together.
【SOGO】： Other than that, I help Riku-kun out with his housework, I guess.
【SOGO】： We've watched TRIGGER DVDs together countless times.
【SOGO】： I think that kid is incredible.
【SOGO】： Even while he's scared, and even while he feels nervous, he still stands in that place of great responsibility, and doesn't try to run away from any sort of outcry.
【SOGO】： Riku-kun is a gentle but strong kid.
【TSUMUGI】： That's true.
If he knew that you thought of him like that, Sogo-san, I'm sure Riku-san would be very happy!
【SOGO】： I wonder.
I'd be glad if I could be even a bit of a help to Riku-kun.
【SOGO】： It's embarrassing, but I'll try to communicate this to him before SummerFes.
【TSUMUGI】： What do you like about Riku-san?
【SOGO】： How he's genuine, and dedicated, and makes you want to support him, maybe?
【SOGO】： I think that kid is incredible.
【SOGO】： Even while he's scared, and even while he feels nervous, he still stands in that place of great responsibility, and doesn't try to run away from any sort of outcry.
【SOGO】： Riku-kun is a gentle but strong kid.
【TSUMUGI】： That's true.
If he knew that you thought of him like that, Sogo-san, I'm sure Riku-san would be very happy!
【SOGO】： I wonder.
I'd be glad if I could be even a bit of a help to Riku-kun.
【SOGO】： It's embarrassing, but I'll try to communicate this to him before SummerFes.
【TSUMUGI】： What do you find difficult about Riku-san?
【SOGO】： Nothing in particular. Is there anyone who finds Riku-kun difficult, though?
【SOGO】： I think that kid is incredible.
【SOGO】： Even while he's scared, and even while he feels nervous, he still stands in that place of great responsibility, and doesn't try to run away from any sort of outcry.
【SOGO】： Riku-kun is a gentle but strong kid.
【TSUMUGI】： That's true.
If he knew that you thought of him like that, Sogo-san, I'm sure Riku-san would be very happy!
【SOGO】： I wonder.
I'd be glad if I could be even a bit of a help to Riku-kun.
【SOGO】： It's embarrassing, but I'll try to communicate this to him before SummerFes.
---
t/n:
1. it's been so long since I've looked at a 'character and other character' formatted chat
2. sougo says that riku doesn't try to run away from any sort of 'voice', but I'm.... not sure...... what that's supposed to really mean, so I changed it to 'outcry' to make it a bit? stronger? I guess,
3. *takes a moment to be emotional over sougo saying that riku makes him want to support him* Ok, that was embarrassing, glad that's over and done with
4. sougo does something weird with もらう in the first dialogue path wrt the trigger dvds where it sounds like he's saying he basically had riku show them to him, and then they watched them together, but that's.... weird to phrase.... so.....
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work!
This is regarding the day of SummerFes, but, according to the current weather forecast it'll be an extremely hot day...
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's performance is at midday, so considering the heat from the lights, I believe it'll easily top 35 degrees.
【TSUMUGI】： It'll be an intense workout in that heat, so let's take some countermeasures against heatstroke!
【SOGO】： Thank you for all of your hard work, manager.
That's true. I'll brace myself and do my best.
I wonder if Riku-kun and Nagi-kun will be alright. I'm worried about the two of them.
【TSUMUGI】： That's right.......
I'd like to support the two of them with everything I have so that they can sing through until the end.
【SOGO】： If there's anything I can help with, let me know.
【TSUMUGI】： Even though you're already so busy, thank you very much.
【TSUMUGI】： Sogo-san, you're close with Riku-san, so you worry about his physical condition, don't you.
【SOGO】： That's right.
Riku-kun's a kid who gives everything his all, so he tends to keep trying harder until he collapses.
【SOGO】： It'd be nice if I could cover for him so that he doesn't build up too much stress.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
As long as he has your assistance, Sogo-san, I'm sure that Riku-san feels reassured!
[1]： What do you and Riku-san do when you're together?
[2]： What do you like about Riku-san?
[3]： What do you find difficult about Riku-san?
[2]： What do you like about Riku-san?
[3]： What do you find difficult about Riku-san?
【TSUMUGI】： What do you and Riku-san do when you're together?
【SOGO】： We talk together, or go out shopping together.
【SOGO】： Other than that, I help Riku-kun out with his housework, I guess.
【SOGO】： We've watched TRIGGER DVDs together countless times.
【SOGO】： I think that kid is incredible.
【SOGO】： Even while he's scared, and even while he feels nervous, he still stands in that place of great responsibility, and doesn't try to run away from any sort of outcry.
【SOGO】： Riku-kun is a gentle but strong kid.
【TSUMUGI】： That's true.
If he knew that you thought of him like that, Sogo-san, I'm sure Riku-san would be very happy!
【SOGO】： I wonder.
I'd be glad if I could be even a bit of a help to Riku-kun.
【SOGO】： It's embarrassing, but I'll try to communicate this to him before SummerFes.
【TSUMUGI】： What do you like about Riku-san?
【SOGO】： How he's genuine, and dedicated, and makes you want to support him, maybe?
【SOGO】： I think that kid is incredible.
【SOGO】： Even while he's scared, and even while he feels nervous, he still stands in that place of great responsibility, and doesn't try to run away from any sort of outcry.
【SOGO】： Riku-kun is a gentle but strong kid.
【TSUMUGI】： That's true.
If he knew that you thought of him like that, Sogo-san, I'm sure Riku-san would be very happy!
【SOGO】： I wonder.
I'd be glad if I could be even a bit of a help to Riku-kun.
【SOGO】： It's embarrassing, but I'll try to communicate this to him before SummerFes.
【TSUMUGI】： What do you find difficult about Riku-san?
【SOGO】： Nothing in particular. Is there anyone who finds Riku-kun difficult, though?
【SOGO】： I think that kid is incredible.
【SOGO】： Even while he's scared, and even while he feels nervous, he still stands in that place of great responsibility, and doesn't try to run away from any sort of outcry.
【SOGO】： Riku-kun is a gentle but strong kid.
【TSUMUGI】： That's true.
If he knew that you thought of him like that, Sogo-san, I'm sure Riku-san would be very happy!
【SOGO】： I wonder.
I'd be glad if I could be even a bit of a help to Riku-kun.
【SOGO】： It's embarrassing, but I'll try to communicate this to him before SummerFes.
---
t/n:
1. it's been so long since I've looked at a 'character and other character' formatted chat
2. sougo says that riku doesn't try to run away from any sort of 'voice', but I'm.... not sure...... what that's supposed to really mean, so I changed it to 'outcry' to make it a bit? stronger? I guess,
3. *takes a moment to be emotional over sougo saying that riku makes him want to support him* Ok, that was embarrassing, glad that's over and done with
4. sougo does something weird with もらう in the first dialogue path wrt the trigger dvds where it sounds like he's saying he basically had riku show them to him, and then they watched them together, but that's.... weird to phrase.... so.....
