![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【RIKU】： I managed to stand on the same stage as Tenn-nii.
【TSUMUGI】： Riku-san! Once again, here as well.... For winning at BLACK or WHITE, my most sincere congratulations!!
【TSUMUGI】： I said it over and over again during the afterparty, but it simply wasn't enough...!
【RIKU】： Manager, we, we really won, right?
【TSUMUGI】： That's correct. Riku-san, you and everyone won!
【RIKU】： It feels like I'm dreaming or something.
【RIKU】： But it's not a dream, right?
【TSUMUGI】： It isn't a dream. Congratulations on your victory at BLACK or WHITE!
【RIKU】： Thanks. I managed to stand on the same stage as Tenn-nii.
【TSUMUGI】： Kujo-san is in the position of being your rival, Riku-san, but
【TSUMUGI】： I believe that he's proud of your victory as an older brother, Riku-san.
【RIKU】： I wonder...... If that's the case, I'd be super happy.
【TSUMUGI】： I'm certain that's the case. After all, he's your older brother, Riku-san.
【RIKU】： Right! Thanks.
The afterparty was super fun, too, and it felt great!
【TSUMUGI】： The afterparty was fun, wasn't it!
【TSUMUGI】： Yamamura-san's soba was delicious, wasn't it!
【RIKU】： We're always relying on them so they've gotten to be a familiar face.
The grandpa who comes for delivery even said "Happy New Year!" to me!
【RIKU】： Hah—!
If only this fun time could continue forever.
【TSUMUGI】： That's true.
But, once the new year comes, there'll be plenty of work!
【RIKU】： Right! It's a huge difference from when we had a live in front of 9 people!
I want to treat both the kids who have been with us as our fans ever since then, as well as the kids who only became fans recently, as preciously as I can.
【RIKU】： In order to do that, I'll have to work even harder from now on!
【TSUMUGI】： Yes! Let's both do our best from now on!
【RIKU】： RIght!
【RIKU】： First of all, manager, let's go on the first year's shrine visit!!
【TSUMUGI】： Banri-san's impersonations were incredible, weren't they!
【RIKU】： Does that seriously resemble me!?
That was a bit awful—! I don't act that delicately!
【RIKU】： Hah—!
If only this fun time could continue forever.
【TSUMUGI】： That's true.
But, once the new year comes, there'll be plenty of work!
【RIKU】： Right! It's a huge difference from when we had a live in front of 9 people!
I want to treat both the kids who have been with us as our fans ever since then, as well as the kids who only became fans recently, as preciously as I can.
【RIKU】： In order to do that, I'll have to work even harder from now on!
【TSUMUGI】： Yes! Let's both do our best from now on!
【RIKU】： RIght!
【RIKU】： First of all, manager, let's go on the first year's shrine visit!!
【TSUMUGI】： Is there anything that left an impression on you from the afterparty?
【RIKU】： Tamaki said he'd split his King's Pudding, so we shared one!
He's got some cute qualities, too!
【RIKU】： Hah—!
If only this fun time could continue forever.
【TSUMUGI】： That's true.
But, once the new year comes, there'll be plenty of work!
【RIKU】： Right! It's a huge difference from when we had a live in front of 9 people!
I want to treat both the kids who have been with us as our fans ever since then, as well as the kids who only became fans recently, as preciously as I can.
【RIKU】： In order to do that, I'll have to work even harder from now on!
【TSUMUGI】： Yes! Let's both do our best from now on!
【RIKU】： RIght!
【RIKU】： First of all, manager, let's go on the first year's shrine visit!!
---
t/n:
1. and in extreme contrast with his 3rd chapter's lack of chill, here riku has All Of The Chill
2. I talked about shrine visits and their significance re: riku in ten's second eoy chat!
3. riku says that he and tamaki 分け合いっこ'd the pudding, and I'm not sure what that's exactly meant to mean but usually when I see っこ it's like... in the context of playing something? so, is riku saying that he and tamaki made some sort of a game out of sharing the pudding, and that's what was cute, because,
4. ah yes riku the shoujo heroine my aesthetic
5. I think that the 'hah—!' is supposed to be a sigh, probably
【TSUMUGI】： Riku-san! Once again, here as well.... For winning at BLACK or WHITE, my most sincere congratulations!!
【TSUMUGI】： I said it over and over again during the afterparty, but it simply wasn't enough...!
【RIKU】： Manager, we, we really won, right?
【TSUMUGI】： That's correct. Riku-san, you and everyone won!
【RIKU】： It feels like I'm dreaming or something.
【RIKU】： But it's not a dream, right?
【TSUMUGI】： It isn't a dream. Congratulations on your victory at BLACK or WHITE!
【RIKU】： Thanks. I managed to stand on the same stage as Tenn-nii.
【TSUMUGI】： Kujo-san is in the position of being your rival, Riku-san, but
【TSUMUGI】： I believe that he's proud of your victory as an older brother, Riku-san.
【RIKU】： I wonder...... If that's the case, I'd be super happy.
【TSUMUGI】： I'm certain that's the case. After all, he's your older brother, Riku-san.
【RIKU】： Right! Thanks.
The afterparty was super fun, too, and it felt great!
【TSUMUGI】： The afterparty was fun, wasn't it!
[1]： Yamamura-san's soba was delicious, wasn't it!
[2]： Banri-san's impersonations were incredible, weren't they!
[3]： Is there anything that left an impression on you from the afterparty?
[2]： Banri-san's impersonations were incredible, weren't they!
[3]： Is there anything that left an impression on you from the afterparty?
【TSUMUGI】： Yamamura-san's soba was delicious, wasn't it!
【RIKU】： We're always relying on them so they've gotten to be a familiar face.
The grandpa who comes for delivery even said "Happy New Year!" to me!
【RIKU】： Hah—!
If only this fun time could continue forever.
【TSUMUGI】： That's true.
But, once the new year comes, there'll be plenty of work!
【RIKU】： Right! It's a huge difference from when we had a live in front of 9 people!
I want to treat both the kids who have been with us as our fans ever since then, as well as the kids who only became fans recently, as preciously as I can.
【RIKU】： In order to do that, I'll have to work even harder from now on!
【TSUMUGI】： Yes! Let's both do our best from now on!
【RIKU】： RIght!
【RIKU】： First of all, manager, let's go on the first year's shrine visit!!
【TSUMUGI】： Banri-san's impersonations were incredible, weren't they!
【RIKU】： Does that seriously resemble me!?
That was a bit awful—! I don't act that delicately!
【RIKU】： Hah—!
If only this fun time could continue forever.
【TSUMUGI】： That's true.
But, once the new year comes, there'll be plenty of work!
【RIKU】： Right! It's a huge difference from when we had a live in front of 9 people!
I want to treat both the kids who have been with us as our fans ever since then, as well as the kids who only became fans recently, as preciously as I can.
【RIKU】： In order to do that, I'll have to work even harder from now on!
【TSUMUGI】： Yes! Let's both do our best from now on!
【RIKU】： RIght!
【RIKU】： First of all, manager, let's go on the first year's shrine visit!!
【TSUMUGI】： Is there anything that left an impression on you from the afterparty?
【RIKU】： Tamaki said he'd split his King's Pudding, so we shared one!
He's got some cute qualities, too!
【RIKU】： Hah—!
If only this fun time could continue forever.
【TSUMUGI】： That's true.
But, once the new year comes, there'll be plenty of work!
【RIKU】： Right! It's a huge difference from when we had a live in front of 9 people!
I want to treat both the kids who have been with us as our fans ever since then, as well as the kids who only became fans recently, as preciously as I can.
【RIKU】： In order to do that, I'll have to work even harder from now on!
【TSUMUGI】： Yes! Let's both do our best from now on!
【RIKU】： RIght!
【RIKU】： First of all, manager, let's go on the first year's shrine visit!!
---
t/n:
1. and in extreme contrast with his 3rd chapter's lack of chill, here riku has All Of The Chill
2. I talked about shrine visits and their significance re: riku in ten's second eoy chat!
3. riku says that he and tamaki 分け合いっこ'd the pudding, and I'm not sure what that's exactly meant to mean but usually when I see っこ it's like... in the context of playing something? so, is riku saying that he and tamaki made some sort of a game out of sharing the pudding, and that's what was cute, because,
4. ah yes riku the shoujo heroine my aesthetic
5. I think that the 'hah—!' is supposed to be a sigh, probably
