![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【RIKU】： For some reason I got hot milk just now! With honey!
It's delicious! I'm so angry!
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work.
【RIKU】： Manager, thanks for all of your hard work.
【TSUMUGI】： It's finally tomorrow.
With everyone having finished the final lesson, I was wondering what you were all doing....
【TSUMUGI】： On this important night, I'm very sorry....
【RIKU】： Nah. It's fine.
I haven't been able to sleep, so my thoughts've been spinning around and around!
【TSUMUGI】： Your thoughts, you say?
【RIKU】： Yeah.
Like, I wonder what Tenn-nii is doing right now. Or what would Tenn-nii do at a time like this.
【RIKU】： Even though Tenn-nii's my opponent for tomorrow, so I can't be like this.
【TSUMUGI】： There's nothing wrong about that.
Kujo-san is standing in a place that you've always been aiming for, Riku-san.
【TSUMUGI】： And tomorrow is your chance to finally reach that place.
【RIKU】： Thanks, manager.
【RIKU】： I'm gonna go watch TRIGGER's DVDs in the living room for a bit!
【TSUMUGI】： Okay!
【RIKU】： That startled me—!!!
【TSUMUGI】： W, what's happened!?
【RIKU】： Just when I'd thought that nobody was around, Iori was there! LOL I don't want him to treat me like an idiot so I'm gonna keep how surprised I was a secret.
【RIKU】： I stayed quiet and now I'm in front of the TV but somehow things're really awkward!
【TSUMUGI】： That would certainly be awkward...! LOL
【RIKU】： I wonder what Iori's doing all by himself?
【TSUMUGI】： How about if you called out to him to watch with you?
【RIKU】： I wonder if he'll watch with me? He's calling me a brocon and so he won't watch properly with me!
Even though he's a brocon, too—!
【RIKU】： I'm the older one, so I guess I'll try calling out to Iori here!
【TSUMUGI】： Yes! Please do so! LOL
【RIKU】： For some reason I got hot milk just now! With honey!
It's delicious! I'm so angry!
【TSUMUGI】： P, please calm down, Riku-san!
What in the world happened?
【RIKU】： Even though I'm the older one, he came over saying drink this and hurry up and go to sleep.
But the stuff he made is so good, I couldn't say anything back....
【TSUMUGI】： I'm sure he was concerned about you.
Tomorrow is an early morning, so the both of you should retire for the night early, please!
【RIKU】： Right! Thanks. I've calmed down now because of you and Iori, manager.
After I drink it I'll go to sleep!
【TSUMUGI】：
【RIKU】：
【TSUMUGI】： How does Iori-san's condition seem?
【RIKU】： He's drinking something!
Iori's pretty incredible for being able to stay calm even at times like this—.
【RIKU】： I'm the older one, so I guess I'll try calling out to Iori here!
【TSUMUGI】： Yes! Please do so! LOL
【RIKU】： For some reason I got hot milk just now! With honey!
It's delicious! I'm so angry!
【TSUMUGI】： P, please calm down, Riku-san!
What in the world happened?
【RIKU】： Even though I'm the older one, he came over saying drink this and hurry up and go to sleep.
But the stuff he made is so good, I couldn't say anything back....
【TSUMUGI】： I'm sure he was concerned about you.
Tomorrow is an early morning, so the both of you should retire for the night early, please!
【RIKU】： Right! Thanks. I've calmed down now because of you and Iori, manager.
After I drink it I'll go to sleep!
【TSUMUGI】：
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Perhaps he couldn't calm down while he was in his own room!
【RIKU】： Is that what it is? I can't imagine Iori not being able to calm down!
Iori's got cute qualities, too, huh!
【RIKU】： I'm the older one, so I guess I'll try calling out to Iori here!
【TSUMUGI】： Yes! Please do so! LOL
【RIKU】： For some reason I got hot milk just now! With honey!
It's delicious! I'm so angry!
【TSUMUGI】： P, please calm down, Riku-san!
What in the world happened?
【RIKU】： Even though I'm the older one, he came over saying drink this and hurry up and go to sleep.
But the stuff he made is so good, I couldn't say anything back....
【TSUMUGI】： I'm sure he was concerned about you.
Tomorrow is an early morning, so the both of you should retire for the night early, please!
【RIKU】： Right! Thanks. I've calmed down now because of you and Iori, manager.
After I drink it I'll go to sleep!
【TSUMUGI】：
【RIKU】：
---
t/n:
1. I'll tell you what ten-nii is doing right now he's in london rabbit chatting with your manager right now
2. riku starts calling tsumugi 'tsumugi-manager' too And I'm
every time a character starts doing this I swear it's hinting that they're gonna start yobisute'ing her and I can't handle that!!!
3. so basically what I'm getting from this is that riku walked into the living room thinking everybody else would be asleep but instead he ran into iori and instead of doing the *casually makes a 180 degree turn and walks back into room*, or, like, striking up conversation with iori, riku was like "ok. I got this. I'm just gonna ignore him and walk towards the TV like nothing's wrong, and nothing will be awkward"
"wait, suddenly things are really awkward"
4. why do some of these pudding stamps even exist
5. riku has exactly 0 Chill throughout this entire chat, either that or I've forgotten how little chill riku normally has because it's been so long since I've translated,
6. "even though he's a brocon, *too*" whoa there riku did you just admit what I think you admitted
7. the end of the year 3rd chapters for idolish7 are somewhat thematically broken down by unit, so riku & iori's correspond, and tamaki & sougo's correspond, and yamato/nagi/mitsuki's correspond! so iori's 3rd eoy chat references these events, too, is what I'm saying,
It's delicious! I'm so angry!
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work.
【RIKU】： Manager, thanks for all of your hard work.
【TSUMUGI】： It's finally tomorrow.
With everyone having finished the final lesson, I was wondering what you were all doing....
【TSUMUGI】： On this important night, I'm very sorry....
【RIKU】： Nah. It's fine.
I haven't been able to sleep, so my thoughts've been spinning around and around!
【TSUMUGI】： Your thoughts, you say?
【RIKU】： Yeah.
Like, I wonder what Tenn-nii is doing right now. Or what would Tenn-nii do at a time like this.
【RIKU】： Even though Tenn-nii's my opponent for tomorrow, so I can't be like this.
【TSUMUGI】： There's nothing wrong about that.
Kujo-san is standing in a place that you've always been aiming for, Riku-san.
【TSUMUGI】： And tomorrow is your chance to finally reach that place.
【RIKU】： Thanks, manager.
【RIKU】： I'm gonna go watch TRIGGER's DVDs in the living room for a bit!
【TSUMUGI】： Okay!
【RIKU】： That startled me—!!!
【TSUMUGI】： W, what's happened!?
【RIKU】： Just when I'd thought that nobody was around, Iori was there! LOL I don't want him to treat me like an idiot so I'm gonna keep how surprised I was a secret.
【RIKU】： I stayed quiet and now I'm in front of the TV but somehow things're really awkward!
【TSUMUGI】： That would certainly be awkward...! LOL
【RIKU】： I wonder what Iori's doing all by himself?
[1]： How about if you called out to him to watch with you?
[2]： How does Iori-san's condition seem?
[3]： Perhaps he couldn't calm down while he was in his own room!
[2]： How does Iori-san's condition seem?
[3]： Perhaps he couldn't calm down while he was in his own room!
【TSUMUGI】： How about if you called out to him to watch with you?
【RIKU】： I wonder if he'll watch with me? He's calling me a brocon and so he won't watch properly with me!
Even though he's a brocon, too—!
【RIKU】： I'm the older one, so I guess I'll try calling out to Iori here!
【TSUMUGI】： Yes! Please do so! LOL
【RIKU】： For some reason I got hot milk just now! With honey!
It's delicious! I'm so angry!
【TSUMUGI】： P, please calm down, Riku-san!
What in the world happened?
【RIKU】： Even though I'm the older one, he came over saying drink this and hurry up and go to sleep.
But the stuff he made is so good, I couldn't say anything back....
【TSUMUGI】： I'm sure he was concerned about you.
Tomorrow is an early morning, so the both of you should retire for the night early, please!
【RIKU】： Right! Thanks. I've calmed down now because of you and Iori, manager.
After I drink it I'll go to sleep!
【TSUMUGI】：
【RIKU】：
【TSUMUGI】： How does Iori-san's condition seem?
【RIKU】： He's drinking something!
Iori's pretty incredible for being able to stay calm even at times like this—.
【RIKU】： I'm the older one, so I guess I'll try calling out to Iori here!
【TSUMUGI】： Yes! Please do so! LOL
【RIKU】： For some reason I got hot milk just now! With honey!
It's delicious! I'm so angry!
【TSUMUGI】： P, please calm down, Riku-san!
What in the world happened?
【RIKU】： Even though I'm the older one, he came over saying drink this and hurry up and go to sleep.
But the stuff he made is so good, I couldn't say anything back....
【TSUMUGI】： I'm sure he was concerned about you.
Tomorrow is an early morning, so the both of you should retire for the night early, please!
【RIKU】： Right! Thanks. I've calmed down now because of you and Iori, manager.
After I drink it I'll go to sleep!
【TSUMUGI】：
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Perhaps he couldn't calm down while he was in his own room!
【RIKU】： Is that what it is? I can't imagine Iori not being able to calm down!
Iori's got cute qualities, too, huh!
【RIKU】： I'm the older one, so I guess I'll try calling out to Iori here!
【TSUMUGI】： Yes! Please do so! LOL
【RIKU】： For some reason I got hot milk just now! With honey!
It's delicious! I'm so angry!
【TSUMUGI】： P, please calm down, Riku-san!
What in the world happened?
【RIKU】： Even though I'm the older one, he came over saying drink this and hurry up and go to sleep.
But the stuff he made is so good, I couldn't say anything back....
【TSUMUGI】： I'm sure he was concerned about you.
Tomorrow is an early morning, so the both of you should retire for the night early, please!
【RIKU】： Right! Thanks. I've calmed down now because of you and Iori, manager.
After I drink it I'll go to sleep!
【TSUMUGI】：
【RIKU】：
---
t/n:
1. I'll tell you what ten-nii is doing right now he's in london rabbit chatting with your manager right now
2. riku starts calling tsumugi 'tsumugi-manager' too And I'm
every time a character starts doing this I swear it's hinting that they're gonna start yobisute'ing her and I can't handle that!!!
3. so basically what I'm getting from this is that riku walked into the living room thinking everybody else would be asleep but instead he ran into iori and instead of doing the *casually makes a 180 degree turn and walks back into room*, or, like, striking up conversation with iori, riku was like "ok. I got this. I'm just gonna ignore him and walk towards the TV like nothing's wrong, and nothing will be awkward"
"wait, suddenly things are really awkward"
4. why do some of these pudding stamps even exist
5. riku has exactly 0 Chill throughout this entire chat, either that or I've forgotten how little chill riku normally has because it's been so long since I've translated,
6. "even though he's a brocon, *too*" whoa there riku did you just admit what I think you admitted
7. the end of the year 3rd chapters for idolish7 are somewhat thematically broken down by unit, so riku & iori's correspond, and tamaki & sougo's correspond, and yamato/nagi/mitsuki's correspond! so iori's 3rd eoy chat references these events, too, is what I'm saying,
