![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Then, as personnel in charge of excitement, I'll cut loose and go at it with everything I've got!!
【TSUMUGI】： Riku-san, is there anything you'd like to do after this live is over?
【RIKU】： Huh?
What's up? Out of the blue!
【TSUMUGI】： For the sake of increasing everyone's motivation,
I was thinking that if there was anything you could have to look forward to afterwards, I'd like to prepare whatever I can!
【RIKU】： Oh—! I wonder what that'd be?
Did you already ask everyone?
【TSUMUGI】： Yes! They were answers that were truly overflowing with individuality!
【RIKU】： I see! I can kinda imagine what you mean! LOL umm, maybe if I could play around with everyone afterwards and raise a ruckus, that'd be great!
【TSUMUGI】： A ruckus, then! That seems like a great deal of fun...! We're planning on holding an afterparty, so I'll be sure to plan a variety of things together with Banri-san that you'll be able to enjoy, Riku-san!
【RIKU】： Yeah! Thanks.
I'd like to eat New Year's soba together with everyone, too—.
【RIKU】： I spend a lot of time in the hospital during this season, so spending New Year's in the hospital is something that happened a lot!
【TSUMUGI】： Is that so....
Then, as personnel in charge of excitement, I'll cut loose and go at it with everything I've got!!
【RIKU】： I'm looking forward to it! LOL
【TSUMUGI】： But, I'd like to ask for something concrete since it's the occasion, so,
【TSUMUGI】： Something sweet for your tired body, or...
【RIKU】： Then, I'd like pancakes or donuts!
【RIKU】： Thank you for thinking of us in all of these different ways.
Manager, you're a girl the same age as me, so it's fine if you say selfish things occasionally, too!
【TSUMUGI】： Something selfish....
【RIKU】： Right!
Like, I want tha—at! or like, what do you want to ea—t!, etc.
【TSUMUGI】： Then... I'd like to eat extraordinarily delicious sweets!! LOL
【RIKU】： Ooh! Then, once it's over let's go to Iori and Mitsuki's cake shop together with everyone!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： An all-you-can-eat yakiniku buffet, or!
【RIKU】： I wanna try go—ing!
【RIKU】： What sort of place is it? A buffet.
Does meat spin around and around like at conveyor belt sushi?
【RIKU】： Thank you for thinking of us in all of these different ways.
Manager, you're a girl the same age as me, so it's fine if you say selfish things occasionally, too!
【TSUMUGI】： Something selfish....
【RIKU】： Right!
Like, I want tha—at! or like, what do you want to ea—t!, etc.
【TSUMUGI】： Then... I'd like to eat extraordinarily delicious sweets!! LOL
【RIKU】： Ooh! Then, once it's over let's go to Iori and Mitsuki's cake shop together with everyone!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： A recent award-winning novel from a best-selling author, or!
【RIKU】： Wah—! Is that okay!?
I'd been thinking of reading that once things had calmed down. That'd be great!
【RIKU】： Thank you for thinking of us in all of these different ways.
Manager, you're a girl the same age as me, so it's fine if you say selfish things occasionally, too!
【TSUMUGI】： Something selfish....
【RIKU】： Right!
Like, I want tha—at! or like, what do you want to ea—t!, etc.
【TSUMUGI】： Then... I'd like to eat extraordinarily delicious sweets!! LOL
【RIKU】： Ooh! Then, once it's over let's go to Iori and Mitsuki's cake shop together with everyone!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. hey @/god why are all of riku's chat titles so hard to translate
2. I don't actually know if it's all of a sudden or all of the sudden
3. I haven't translated all of the 2nd eoy live chapters, heck, I haven't even read all of them, but I know yamato wanted Beer and sougo wanted The World's Spiciest Pepper and iori wanted to Drown In Cool & Sharp Stationary so, there's that,
4. I wrote "LOL umm," and I burst out laughing because finally this is starting to feel like a text chat
but he doesn't put any punctuation or spacing between his 笑 and his えっとね so what am I supposed to do!!
[riku voice] lol umm (:
5. "ok banri-san what'd be a good thing for us to do at the afterparty to get riku-san excited"
"impersonations"
"how about a kujou-san impersonation"
"nailed it"
(I'm not kidding I definitely remember it being mentioned that banri impersonated ten at the borw afterparty)
6. they're definitely talking about a specific novel in the third dialogue path but Heck If I Know which novel it is
7. why is riku sticking so many —s in his words
8. hotcake drama 2k15
【TSUMUGI】： Riku-san, is there anything you'd like to do after this live is over?
【RIKU】： Huh?
What's up? Out of the blue!
【TSUMUGI】： For the sake of increasing everyone's motivation,
I was thinking that if there was anything you could have to look forward to afterwards, I'd like to prepare whatever I can!
【RIKU】： Oh—! I wonder what that'd be?
Did you already ask everyone?
【TSUMUGI】： Yes! They were answers that were truly overflowing with individuality!
【RIKU】： I see! I can kinda imagine what you mean! LOL umm, maybe if I could play around with everyone afterwards and raise a ruckus, that'd be great!
【TSUMUGI】： A ruckus, then! That seems like a great deal of fun...! We're planning on holding an afterparty, so I'll be sure to plan a variety of things together with Banri-san that you'll be able to enjoy, Riku-san!
【RIKU】： Yeah! Thanks.
I'd like to eat New Year's soba together with everyone, too—.
【RIKU】： I spend a lot of time in the hospital during this season, so spending New Year's in the hospital is something that happened a lot!
【TSUMUGI】： Is that so....
Then, as personnel in charge of excitement, I'll cut loose and go at it with everything I've got!!
【RIKU】： I'm looking forward to it! LOL
【TSUMUGI】： But, I'd like to ask for something concrete since it's the occasion, so,
[1]： Something sweet for your tired body, or...
[2]： An all-you-can-eat yakiniku buffet, or!
[3]： The recent award-winning novel from that best-selling author, or!
[2]： An all-you-can-eat yakiniku buffet, or!
[3]： The recent award-winning novel from that best-selling author, or!
【TSUMUGI】： Something sweet for your tired body, or...
【RIKU】： Then, I'd like pancakes or donuts!
【RIKU】： Thank you for thinking of us in all of these different ways.
Manager, you're a girl the same age as me, so it's fine if you say selfish things occasionally, too!
【TSUMUGI】： Something selfish....
【RIKU】： Right!
Like, I want tha—at! or like, what do you want to ea—t!, etc.
【TSUMUGI】： Then... I'd like to eat extraordinarily delicious sweets!! LOL
【RIKU】： Ooh! Then, once it's over let's go to Iori and Mitsuki's cake shop together with everyone!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： An all-you-can-eat yakiniku buffet, or!
【RIKU】： I wanna try go—ing!
【RIKU】： What sort of place is it? A buffet.
Does meat spin around and around like at conveyor belt sushi?
【RIKU】： Thank you for thinking of us in all of these different ways.
Manager, you're a girl the same age as me, so it's fine if you say selfish things occasionally, too!
【TSUMUGI】： Something selfish....
【RIKU】： Right!
Like, I want tha—at! or like, what do you want to ea—t!, etc.
【TSUMUGI】： Then... I'd like to eat extraordinarily delicious sweets!! LOL
【RIKU】： Ooh! Then, once it's over let's go to Iori and Mitsuki's cake shop together with everyone!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： A recent award-winning novel from a best-selling author, or!
【RIKU】： Wah—! Is that okay!?
I'd been thinking of reading that once things had calmed down. That'd be great!
【RIKU】： Thank you for thinking of us in all of these different ways.
Manager, you're a girl the same age as me, so it's fine if you say selfish things occasionally, too!
【TSUMUGI】： Something selfish....
【RIKU】： Right!
Like, I want tha—at! or like, what do you want to ea—t!, etc.
【TSUMUGI】： Then... I'd like to eat extraordinarily delicious sweets!! LOL
【RIKU】： Ooh! Then, once it's over let's go to Iori and Mitsuki's cake shop together with everyone!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. hey @/god why are all of riku's chat titles so hard to translate
2. I don't actually know if it's all of a sudden or all of the sudden
3. I haven't translated all of the 2nd eoy live chapters, heck, I haven't even read all of them, but I know yamato wanted Beer and sougo wanted The World's Spiciest Pepper and iori wanted to Drown In Cool & Sharp Stationary so, there's that,
4. I wrote "LOL umm," and I burst out laughing because finally this is starting to feel like a text chat
but he doesn't put any punctuation or spacing between his 笑 and his えっとね so what am I supposed to do!!
[riku voice] lol umm (:
5. "ok banri-san what'd be a good thing for us to do at the afterparty to get riku-san excited"
"impersonations"
"how about a kujou-san impersonation"
"nailed it"
(I'm not kidding I definitely remember it being mentioned that banri impersonated ten at the borw afterparty)
6. they're definitely talking about a specific novel in the third dialogue path but Heck If I Know which novel it is
7. why is riku sticking so many —s in his words
8. hotcake drama 2k15
