TENN KUJO / END OF THE YEAR LIVE : PART 4
Apr. 6th, 2016 01:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TENN】： Then, see you tomorrow.
【TSUMUGI】： Kujo-san, thank you for everything from the group chat.
Until BLACK or WHITE is over, this will be the last time I contact you.
【TSUMUGI】： I was very happy to be able to speak with you so much despite you being so busy with work.
At the same time, I've once again felt just how difficult a thing it'd be to surpass such wonderful people.
【TSUMUGI】： This might be a strange thing of me to say, but I think, I'm glad that you're a part of TRIGGER, Kujo-san.
【TENN】： I wonder if Riku thinks that way, too?
【TSUMUGI】： Kujo-san....
【TENN】： The decision I made wasn't the wrong one. I still think that, even now.
【TENN】： But, every time I see that kid while I'm on the job, every time we talk to each other as Kujo and Nanase
【TENN】： Wait, why am I talking to you about this.
【TSUMUGI】： Kujo-san. Can't I have you tell me what it is that truly happened...?
【TENN】： Why? It has nothing to do with a complete stranger like you.
【TSUMUGI】： Because we're the same age.
【TENN】： When it comes to mental age, I'm obviously the older one, though.
【TENN】： Aren't you and Iori Izumi too overprotective of Riku.
【TSUMUGI】： Please excuse me... I've gone too far in pressing a strange topic, even though it's right before such an important stage.
【TENN】： In any case, please come at us with all of your strength tomorrow.
【TSUMUGI】： Yes.
【TENN】： Then, see you tomorrow.
【TSUMUGI】： Because Riku-san is worried.
【TENN】： When the time comes where I can talk about it, I'll talk.
【TENN】： Aren't you and Iori Izumi too overprotective of Riku.
【TSUMUGI】： Please excuse me... I've gone too far in pressing a strange topic, even though it's right before such an important stage.
【TENN】： In any case, please come at us with all of your strength tomorrow.
【TSUMUGI】： Yes.
【TENN】： Then, see you tomorrow.
【TSUMUGI】： Because it seems like you actually really want to talk about it.
【TENN】： You really aren't cute at all.
【TENN】： Aren't you and Iori Izumi too overprotective of Riku.
【TSUMUGI】： Please excuse me... I've gone too far in pressing a strange topic, even though it's right before such an important stage.
【TENN】： In any case, please come at us with all of your strength tomorrow.
【TSUMUGI】： Yes.
【TENN】： Then, see you tomorrow.
---
t/n:
1. remember how I said all of i7's 3rd eoy live chapters had the same title
Well
2. guess who has that as their 4th chapter title
3. I think I've complained about kureru/morau/etc. being difficult to translate into english but I'd like to take a moment to say that I am Very Emotional because ten uses 'kureru' when he muses about whether or not riku thinks that too, and just to recap kureru is generally used when the other party is doing a favour for the speaker. so in this case ten is implying through his speech patterns that riku being willing to think in this way (in this case, "I'm glad ten-nii was in trigger") would be something of a favour to him, or else something that he'd appreciate as an action being done for his sake?
gosh this is hard to explain
4. ten uses potential form in the second dialogue path so I Am Squinting
5. I've been waiting to translate [ten voice] I'm obviously the more mature one though for the past ten years
【TSUMUGI】： Kujo-san, thank you for everything from the group chat.
Until BLACK or WHITE is over, this will be the last time I contact you.
【TSUMUGI】： I was very happy to be able to speak with you so much despite you being so busy with work.
At the same time, I've once again felt just how difficult a thing it'd be to surpass such wonderful people.
【TSUMUGI】： This might be a strange thing of me to say, but I think, I'm glad that you're a part of TRIGGER, Kujo-san.
【TENN】： I wonder if Riku thinks that way, too?
【TSUMUGI】： Kujo-san....
【TENN】： The decision I made wasn't the wrong one. I still think that, even now.
【TENN】： But, every time I see that kid while I'm on the job, every time we talk to each other as Kujo and Nanase
【TENN】： Wait, why am I talking to you about this.
【TSUMUGI】： Kujo-san. Can't I have you tell me what it is that truly happened...?
【TENN】： Why? It has nothing to do with a complete stranger like you.
[1]： Because we're the same age.
[2]： Because Riku-san is worried.
[3]： Because it seems like you actually really want to talk about it.
[2]： Because Riku-san is worried.
[3]： Because it seems like you actually really want to talk about it.
【TSUMUGI】： Because we're the same age.
【TENN】： When it comes to mental age, I'm obviously the older one, though.
【TENN】： Aren't you and Iori Izumi too overprotective of Riku.
【TSUMUGI】： Please excuse me... I've gone too far in pressing a strange topic, even though it's right before such an important stage.
【TENN】： In any case, please come at us with all of your strength tomorrow.
【TSUMUGI】： Yes.
【TENN】： Then, see you tomorrow.
【TSUMUGI】： Because Riku-san is worried.
【TENN】： When the time comes where I can talk about it, I'll talk.
【TENN】： Aren't you and Iori Izumi too overprotective of Riku.
【TSUMUGI】： Please excuse me... I've gone too far in pressing a strange topic, even though it's right before such an important stage.
【TENN】： In any case, please come at us with all of your strength tomorrow.
【TSUMUGI】： Yes.
【TENN】： Then, see you tomorrow.
【TSUMUGI】： Because it seems like you actually really want to talk about it.
【TENN】： You really aren't cute at all.
【TENN】： Aren't you and Iori Izumi too overprotective of Riku.
【TSUMUGI】： Please excuse me... I've gone too far in pressing a strange topic, even though it's right before such an important stage.
【TENN】： In any case, please come at us with all of your strength tomorrow.
【TSUMUGI】： Yes.
【TENN】： Then, see you tomorrow.
---
t/n:
1. remember how I said all of i7's 3rd eoy live chapters had the same title
Well
2. guess who has that as their 4th chapter title
3. I think I've complained about kureru/morau/etc. being difficult to translate into english but I'd like to take a moment to say that I am Very Emotional because ten uses 'kureru' when he muses about whether or not riku thinks that too, and just to recap kureru is generally used when the other party is doing a favour for the speaker. so in this case ten is implying through his speech patterns that riku being willing to think in this way (in this case, "I'm glad ten-nii was in trigger") would be something of a favour to him, or else something that he'd appreciate as an action being done for his sake?
gosh this is hard to explain
4. ten uses potential form in the second dialogue path so I Am Squinting
5. I've been waiting to translate [ten voice] I'm obviously the more mature one though for the past ten years
