RIKU NANASE / UNIT : PART 5
Apr. 1st, 2016 09:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Riku&Iori are the best!
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
Your unit song, "Fly away!", was incredibly great!
【TSUMUGI】： I'd like to hurry up and reveal this during a live for the fans!
【RIKU】： Manager, thanks for all your hard work!
Recording with Iori with just the two of us was fun.
【RIKU】： It's not like we were competing with each other, but it felt almost like we were both getting better and better over time.
【RIKU】： I was really surprised at first, but I'm glad I got to sing together with Iori!
Manager, I'm sure you knew this would happen, though.
【RIKU】： Thank you for recommending that we pair together as a unit, manager.
【TSUMUGI】： It's only because yours and Iori-san's hearts combined!
Please take your time and rest for today!
【RIKU】： Ah, wait!
【RIKU】： I think Iori'll send a message later, too, but do you have time tonight?
【TSUMUGI】： Do I?
I don't have any particular overtime or late meetings tonight, but......
【RIKU】： Great!
Tonight, Iori and I want to thank you together, manager!
【RIKU】： Iori's family's restaurant says that they'll lend us the space after closing time,
So let's eat dinner with the three of us!
【RIKU】： Iori'll bake one of your favourite cakes,
And I can at least make yakisoba, so let's have a party!
【TSUMUGI】： Then yes, please!
【RIKU】： Hurray! We'll be waiting at the restaurant!
Once you've gotten to the station let me know! I'll come to pick you up!
【TSUMUGI】： Thank you so much, Riku-san.......
【TSUMUGI】： Even though it was more than enough for you to have allowed me to hear that wonderful song,
Going so far for my sake.......
【RIKU】：
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is the best!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Riku&Iori are the best!
【RIKU】： That's kinda embarrassing so stop it.......
【TSUMUGI】： But, thanking me......
【RIKU】： Don't be shy, since it's all thanks to you, manager!
If it were just us by ourselves, we might've still been fighting even now!
【TSUMUGI】： Thank you so much, Riku-san.......
【TSUMUGI】： Even though it was more than enough for you to have allowed me to hear that wonderful song,
Going so far for my sake.......
【RIKU】：
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is the best!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Riku&Iori are the best!
【RIKU】： That's kinda embarrassing so stop it.......
【TSUMUGI】： As the three of us?
【RIKU】： Right! It's pretty rare for me, Iori, and you, mannager, to eat together, huh!
I'm super looking forward to it!
【TSUMUGI】： Thank you so much, Riku-san.......
【TSUMUGI】： Even though it was more than enough for you to have allowed me to hear that wonderful song,
Going so far for my sake.......
【RIKU】：
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is the best!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Riku&Iori are the best!
【RIKU】： That's kinda embarrassing so stop it.......
---
t/n:
1. finally I've finished all of the unit chats, I think this is the first set where I've finished all of the chats for all of the characters?
2. I can tell that this takes place before iori's part 5 but I'm not sure whose part 4 takes place first. mostly I am very disappointed we didn't get to find out who gave which order during the king's game mentioned in iori's 5th chapter (remember that the unit chats generally had overlapping stories!)
3. I feel very strange only posting this with two translation notes but I'm Really tired so I have nothing witty to say about this chat & most of the parts I had trouble translating are things I've already complained about (最高, vague subjects)....... I'm sorry..........
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
Your unit song, "Fly away!", was incredibly great!
【TSUMUGI】： I'd like to hurry up and reveal this during a live for the fans!
【RIKU】： Manager, thanks for all your hard work!
Recording with Iori with just the two of us was fun.
【RIKU】： It's not like we were competing with each other, but it felt almost like we were both getting better and better over time.
【RIKU】： I was really surprised at first, but I'm glad I got to sing together with Iori!
Manager, I'm sure you knew this would happen, though.
【RIKU】： Thank you for recommending that we pair together as a unit, manager.
【TSUMUGI】： It's only because yours and Iori-san's hearts combined!
Please take your time and rest for today!
【RIKU】： Ah, wait!
【RIKU】： I think Iori'll send a message later, too, but do you have time tonight?
【TSUMUGI】： Do I?
I don't have any particular overtime or late meetings tonight, but......
【RIKU】： Great!
Tonight, Iori and I want to thank you together, manager!
【RIKU】： Iori's family's restaurant says that they'll lend us the space after closing time,
So let's eat dinner with the three of us!
【RIKU】： Iori'll bake one of your favourite cakes,
And I can at least make yakisoba, so let's have a party!
[1]： Then yes, please!
[2]： But, thanking me......
[3]： As the three of us?
[2]： But, thanking me......
[3]： As the three of us?
【TSUMUGI】： Then yes, please!
【RIKU】： Hurray! We'll be waiting at the restaurant!
Once you've gotten to the station let me know! I'll come to pick you up!
【TSUMUGI】： Thank you so much, Riku-san.......
【TSUMUGI】： Even though it was more than enough for you to have allowed me to hear that wonderful song,
Going so far for my sake.......
【RIKU】：
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is the best!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Riku&Iori are the best!
【RIKU】： That's kinda embarrassing so stop it.......
【TSUMUGI】： But, thanking me......
【RIKU】： Don't be shy, since it's all thanks to you, manager!
If it were just us by ourselves, we might've still been fighting even now!
【TSUMUGI】： Thank you so much, Riku-san.......
【TSUMUGI】： Even though it was more than enough for you to have allowed me to hear that wonderful song,
Going so far for my sake.......
【RIKU】：
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is the best!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Riku&Iori are the best!
【RIKU】： That's kinda embarrassing so stop it.......
【TSUMUGI】： As the three of us?
【RIKU】： Right! It's pretty rare for me, Iori, and you, mannager, to eat together, huh!
I'm super looking forward to it!
【TSUMUGI】： Thank you so much, Riku-san.......
【TSUMUGI】： Even though it was more than enough for you to have allowed me to hear that wonderful song,
Going so far for my sake.......
【RIKU】：
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is the best!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： Riku&Iori are the best!
【RIKU】： That's kinda embarrassing so stop it.......
---
t/n:
1. finally I've finished all of the unit chats, I think this is the first set where I've finished all of the chats for all of the characters?
2. I can tell that this takes place before iori's part 5 but I'm not sure whose part 4 takes place first. mostly I am very disappointed we didn't get to find out who gave which order during the king's game mentioned in iori's 5th chapter (remember that the unit chats generally had overlapping stories!)
3. I feel very strange only posting this with two translation notes but I'm Really tired so I have nothing witty to say about this chat & most of the parts I had trouble translating are things I've already complained about (最高, vague subjects)....... I'm sorry..........
