TAMAKI YOTSUBA / RABBIT HOODIE : PART 2
Mar. 29th, 2016 10:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： "What are your most memorable birthdays with your family?"
【TSUMUGI】： Tamaki-san, thank you for all of your hard work!
Have you managed to make up with Iori-san......?
【TAMAKI】： Ever since I sent the picture of his legs to you, manager, he won't listen to me at all. . .
【TSUMUGI】： I'd also intended to cover for you, but after I said, "I'm already very accustomed to seeing everyone in their underwear from your quick changes backstage", he's stopped listening to me as well....
【TAMAKI】： ＞＜
【TSUMUGI】： ＞＜
【TSUMUGI】： But through all of that, for the sake of your birthday month, Tamaki-san, I have questions for you from everyone else!
May I ask them now?
【TAMAKI】： Sure—
【TSUMUGI】： Then, without further ado I'd like to begin!
First we have one from radio name "Man Who Wants To Sleep While Hugging Kinako"-san!
【TAMAKI】： What's the radio name mean. . .
【TSUMUGI】： In order to keep who is giving what present a secret, I've had everyone conceal their names!
【TAMAKI】： Huh—
【TSUMUGI】： "What's something aside from King's Pudding that'd make you happy, Tamaki?"
【TAMAKI】： The strongest card from the game I'm playing right now.
Rikkun, turn the gacha in my place and draw it. I've been saving stones so you'd better draw it in that limit.
【TAMAKI】： Also she's bad for your health so you should hold back from Kinako.
【TSUMUGI】： U, uhmm, up next we have one from radio name "Sorry for being a tightwad who grew up without knowing what it's like to have a fun birthday"-san!
【TAMAKI】： Why's the stuff I said getting out!?
I'm scared now. . .
【TSUMUGI】： "Both games and snacks are bad for your body if you overindulge, so I'd like for you to develop healthy hobbies or ones that you can self-invest for in the future. Is there anything along those lines that you have an interest in?"
【TAMAKI】： Nope. Next.
【TSUMUGI】： T, that was an immediate response!?
From radio name "There is no such thing as giving up after failing once at hitting on women"-san!
【TAMAKI】： Why's he spreading that around!! I'm gonna kill you, Nagicchi!!!
【TSUMUGI】： Hitting on women!? You tried to, Tamaki-san!?
【TAMAKI】： No———
【TAMAKI】： That's wrong—————
【TAMAKI】： With some other guys at school, we started a thing where whoever got the lowest score on a test had to hit on someone as a punishment game
So then, I did it on my way home from school. I talked about what happened to Nagicchi
【TSUMUGI】： How did things end up?
【TAMAKI】： I got told "I'm busy, so" with a super burdened-looking expression
【TSUMUGI】： Aaah....
【TAMAKI】： I'll never hit on a girl ever again in my life. I can't do that.
My heart broke
【TSUMUGI】： It was just that your timing was bad!
So with that, once again, from "There is no such thing as giving up after failing once at hitting on women"-san!
【TAMAKI】： You said it twice! You're twisting my heart around, too, manager!
【TSUMUGI】： "What are your most memorable birthdays with your family?"
【TAMAKI】： We ate cake. When we didn't have cake, Mom put ice cream and fresh cream on top of King's Pudding.
Aya drew a portrait of me.
【TSUMUGI】： What a wonderful birthday...! Putting ice cream on King's Pudding sounds like it'd be incredibly delicious...!
【TSUMUGI】： Next, we have one from radio name
【TSUMUGI】： "Group Chairman Who Watches Over A Youth's Growth"-san!
【TAMAKI】： Whenever Yama-san calls me a youth he's definitely poking fun at me so I'm not listening to that question
Skip it—
【TAMAKI】： Oh
【TAMAKI】： I got called by a staff person so I'm heading out
【TSUMUGI】： Yes! Please do your best at work!
【TAMAKI】： It'd be nice if Iorin's mood could get better—
【TSUMUGI】： You'll be able to make up by the time it's your birthday!
Please look forward to your birthday!
【TSUMUGI】： "Cooking Squad Leader"-san!
【TAMAKI】： I want the food to be meat sauce spaghetti and hamburg steak and fish roe and gyuudon and handwrapped sushi on my birthday.
And cake! Definitely cake!
【TAMAKI】： Oh
【TAMAKI】： I got called by a staff person so I'm heading out
【TSUMUGI】： Yes! Please do your best at work!
【TAMAKI】： It'd be nice if Iorin's mood could get better—
【TSUMUGI】： You'll be able to make up by the time it's your birthday!
Please look forward to your birthday!
【TSUMUGI】： "I shall never forgive you"-san!
【TAMAKI】： Iorin, I'm begging you to forgive me——
【TAMAKI】： Oh
【TAMAKI】： I got called by a staff person so I'm heading out
【TSUMUGI】： Yes! Please do your best at work!
【TAMAKI】： It'd be nice if Iorin's mood could get better—
【TSUMUGI】： You'll be able to make up by the time it's your birthday!
Please look forward to your birthday!
---
t/n:
1. I got too caught up in adoration for my son I forgot what all I had to say about translating this chat
2. in japanese 足 can mean both foot and leg so although it's tamaki's bare feet in his card I'm guessing he went for iori's bare legs
3. more importantly why does everyone in i7 suck at hiding their identities with fake names
4. mitsuki refers to himself as the 番長 which has some Kinda Weird connotations??
5. ok so I am constantly getting tripped up by ハンバーガー vs ハンバーグ because one is a hamburger with the bun and the other is a hamburger without the bun and I ask myself Why must these distinctions be made and with such similar spellings
【TSUMUGI】： Tamaki-san, thank you for all of your hard work!
Have you managed to make up with Iori-san......?
【TAMAKI】： Ever since I sent the picture of his legs to you, manager, he won't listen to me at all. . .
【TSUMUGI】： I'd also intended to cover for you, but after I said, "I'm already very accustomed to seeing everyone in their underwear from your quick changes backstage", he's stopped listening to me as well....
【TAMAKI】： ＞＜
【TSUMUGI】： ＞＜
【TSUMUGI】： But through all of that, for the sake of your birthday month, Tamaki-san, I have questions for you from everyone else!
May I ask them now?
【TAMAKI】： Sure—
【TSUMUGI】： Then, without further ado I'd like to begin!
First we have one from radio name "Man Who Wants To Sleep While Hugging Kinako"-san!
【TAMAKI】： What's the radio name mean. . .
【TSUMUGI】： In order to keep who is giving what present a secret, I've had everyone conceal their names!
【TAMAKI】： Huh—
【TSUMUGI】： "What's something aside from King's Pudding that'd make you happy, Tamaki?"
【TAMAKI】： The strongest card from the game I'm playing right now.
Rikkun, turn the gacha in my place and draw it. I've been saving stones so you'd better draw it in that limit.
【TAMAKI】： Also she's bad for your health so you should hold back from Kinako.
【TSUMUGI】： U, uhmm, up next we have one from radio name "Sorry for being a tightwad who grew up without knowing what it's like to have a fun birthday"-san!
【TAMAKI】： Why's the stuff I said getting out!?
I'm scared now. . .
【TSUMUGI】： "Both games and snacks are bad for your body if you overindulge, so I'd like for you to develop healthy hobbies or ones that you can self-invest for in the future. Is there anything along those lines that you have an interest in?"
【TAMAKI】： Nope. Next.
【TSUMUGI】： T, that was an immediate response!?
From radio name "There is no such thing as giving up after failing once at hitting on women"-san!
【TAMAKI】： Why's he spreading that around!! I'm gonna kill you, Nagicchi!!!
【TSUMUGI】： Hitting on women!? You tried to, Tamaki-san!?
【TAMAKI】： No———
【TAMAKI】： That's wrong—————
【TAMAKI】： With some other guys at school, we started a thing where whoever got the lowest score on a test had to hit on someone as a punishment game
So then, I did it on my way home from school. I talked about what happened to Nagicchi
【TSUMUGI】： How did things end up?
【TAMAKI】： I got told "I'm busy, so" with a super burdened-looking expression
【TSUMUGI】： Aaah....
【TAMAKI】： I'll never hit on a girl ever again in my life. I can't do that.
My heart broke
【TSUMUGI】： It was just that your timing was bad!
So with that, once again, from "There is no such thing as giving up after failing once at hitting on women"-san!
【TAMAKI】： You said it twice! You're twisting my heart around, too, manager!
【TSUMUGI】： "What are your most memorable birthdays with your family?"
【TAMAKI】： We ate cake. When we didn't have cake, Mom put ice cream and fresh cream on top of King's Pudding.
Aya drew a portrait of me.
【TSUMUGI】： What a wonderful birthday...! Putting ice cream on King's Pudding sounds like it'd be incredibly delicious...!
【TSUMUGI】： Next, we have one from radio name
[1]： "Group Chairman Who Watches Over A Youth's Growth"-san!
[2]： "Cooking Squad Leader"-san!
[3]： "I shall never forgive you"-san!
[2]： "Cooking Squad Leader"-san!
[3]： "I shall never forgive you"-san!
【TSUMUGI】： "Group Chairman Who Watches Over A Youth's Growth"-san!
【TAMAKI】： Whenever Yama-san calls me a youth he's definitely poking fun at me so I'm not listening to that question
Skip it—
【TAMAKI】： Oh
【TAMAKI】： I got called by a staff person so I'm heading out
【TSUMUGI】： Yes! Please do your best at work!
【TAMAKI】： It'd be nice if Iorin's mood could get better—
【TSUMUGI】： You'll be able to make up by the time it's your birthday!
Please look forward to your birthday!
【TSUMUGI】： "Cooking Squad Leader"-san!
【TAMAKI】： I want the food to be meat sauce spaghetti and hamburg steak and fish roe and gyuudon and handwrapped sushi on my birthday.
And cake! Definitely cake!
【TAMAKI】： Oh
【TAMAKI】： I got called by a staff person so I'm heading out
【TSUMUGI】： Yes! Please do your best at work!
【TAMAKI】： It'd be nice if Iorin's mood could get better—
【TSUMUGI】： You'll be able to make up by the time it's your birthday!
Please look forward to your birthday!
【TSUMUGI】： "I shall never forgive you"-san!
【TAMAKI】： Iorin, I'm begging you to forgive me——
【TAMAKI】： Oh
【TAMAKI】： I got called by a staff person so I'm heading out
【TSUMUGI】： Yes! Please do your best at work!
【TAMAKI】： It'd be nice if Iorin's mood could get better—
【TSUMUGI】： You'll be able to make up by the time it's your birthday!
Please look forward to your birthday!
---
t/n:
1. I got too caught up in adoration for my son I forgot what all I had to say about translating this chat
2. in japanese 足 can mean both foot and leg so although it's tamaki's bare feet in his card I'm guessing he went for iori's bare legs
3. more importantly why does everyone in i7 suck at hiding their identities with fake names
4. mitsuki refers to himself as the 番長 which has some Kinda Weird connotations??
5. ok so I am constantly getting tripped up by ハンバーガー vs ハンバーグ because one is a hamburger with the bun and the other is a hamburger without the bun and I ask myself Why must these distinctions be made and with such similar spellings
