TENN KUJO / BorW : PART 5
Mar. 14th, 2016 02:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： This might be a strange topic, but... I think that this, too, was thanks to all of your support.
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, thank you for all of your hard work.
【TSUMUGI】： Thank you very much for showing us the ultimate stage, and the ultimate match.
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 was able to win this time, but, ...
I believe you were all but equally matched.
【TSUMUGI】： When it comes to technical skill and level of perfection, it may be that TRIGGER is the superior one.
【TSUMUGI】： The fact that we were able to make our dream of wanting to overtake TRIGGER despite that come true is something I have no words for.
Everyone, truly, thank you so very much...!
【GAKU】： Thanks for all your hard work.
【TENN】： Thank you for all of your hard work.
【RYUNOSUKE】： Thanks for all of your hard work, Tsumugi-chan.
【RYUNOSUKE】： Congrats to IDOLiSH7 for winning at BorW!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【TSUMUGI】： It feels as if I'm dreaming.
This might be a strange topic, but... I think that this, too, was thanks to all of your support.
【TSUMUGI】： The sound of the audience calling for TRIGGER washing across the arena is still lingering in my ears.
Out of everything that happened tonight, it was the moment I felt the most emotional!
【GAKU】： Thanks.
【TENN】： I meant for it to be a checkpoint this year again, too. But, I'll be honest.
【TENN】： I don't like this.
【RYUNOSUKE】： (LOL)
【TENN】： Gaku, Ryu.
【TENN】： I'm sorry I couldn't win.
【GAKU】： Idiot.
【GAKU】： Why are you the one apologising, Tenn.
【TENN】： I wanted you two to win.
【RYUNOSUKE】： We did our best, though. It's still frustrating, but somewhere deep in my heart, I feel the best I ever have.
【RYUNOSUKE】： Gaku being unable to hide his frustrated face in front of us, and Tenn seeing that and being able to say that he wanted us to win,
Those are more valuable to me than a trophy could've been.
【RYUNOSUKE】： You did your best, the both of you.
【GAKU】： That's right.
【GAKU】： More than anyone anywhere else, our center was the best.
【GAKU】： Quit acting all depressed, you brat.
【TENN】： Wouldn't that be you.
【GAKU】： Didn't I just say that you were the best.
【TENN】： I know.
【RYUNOSUKE】： Gaku, Tenn, you're both the best in the world! I'm so glad we're TRIGGER!
【RYUNOSUKE】： Once work's calmed down a bit, let's all go out for a relaxing meal somewhere!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's growth is still yet to come. Tonight's victory still feels like a miracle.
【TSUMUGI】： Just as they have up until now, and into the future, IDOLiSH7 will continue to aim for TRIGGER!
【GAKU】： Ty
【GAKU】： Ahhhhhhhh I seriously don't like this
【RYUNOSUKE】： (LOL)
【GAKU】： But, those guys were the best. You've got a good idol group, Tsumugi.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【GAKU】： Next time, we'll win!
【TSUMUGI】： We'll continue to meet you with all of our strength!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【TENN】： Same goes for us. Thank you for letting me hear such a wonderful song. I was moved.
He's really gotten strong.
【GAKU】： While we're at it, this year's just about come to a close.
【GAKU】： Tsumugi, looking forward to seeing you in the new year. Make sure you have those guys eat well tonight.
【TSUMUGI】： Yes!
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, have a good year.
I'm glad I could meet you this year. Let's talk a lot more again sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： Kujo-san, I've been in your care over a variety of things this year!
【TENN】： The same goes for me.
【GAKU】： Say at least a little bit more.
【TENN】： I really don't like this at all.
【GAKU】： It's weird to see you like this, Tenn (LOL)
【TENN】： But, it was the most fun I've ever had.
【TENN】： I was happy.
【TENN】： I'm glad I could see IDOLiSH7's, that kid's stage from the front lines.
【TENN】： He's grown up so much it's a bit lonely, though.
【TENN】： That kid has his, and I have my own companions.
That fact is a bit painful, but I'm incredibly happy.
【TENN】： Happy new year.
【GAKU】： Oh, it's the new year.
【RYUNOSUKE】： Happy new year!
【TSUMUGI】： A very happy new year!
Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, everyone from TRIGGER!
【TSUMUGI】： For standing in front of us, and continuing to show us what it means to fight in this harsh world, thank you very much!
【TSUMUGI】： I think that there will still be chances for IDOLiSH7 and TRIGGER to work together in the new year.
From here on out, forever and ever, please stay as our beloved and ever-admired senpai!
【TSUMUGI】： More than any god, and any higher up person, I respect you all so much.
Thank you so much for all of your hard work at BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Please think kindly of us in the new year!
【RYUNOSUKE】： Of course! Our fight's only just begun. Let's enjoy this game of tag in the new year, too.
【GAKU】： While we're at it, this year's just about come to a close.
【GAKU】： Tsumugi, looking forward to seeing you in the new year. Make sure you have those guys eat well tonight.
【TSUMUGI】： Yes!
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, have a good year.
I'm glad I could meet you this year. Let's talk a lot more again sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： Kujo-san, I've been in your care over a variety of things this year!
【TENN】： The same goes for me.
【GAKU】： Say at least a little bit more.
【TENN】： I really don't like this at all.
【GAKU】： It's weird to see you like this, Tenn (LOL)
【TENN】： But, it was the most fun I've ever had.
【TENN】： I was happy.
【TENN】： I'm glad I could see IDOLiSH7's, that kid's stage from the front lines.
【TENN】： He's grown up so much it's a bit lonely, though.
【TENN】： That kid has his, and I have my own companions.
That fact is a bit painful, but I'm incredibly happy.
【TENN】： Happy new year.
【GAKU】： Oh, it's the new year.
【RYUNOSUKE】： Happy new year!
【TSUMUGI】： A very happy new year!
Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, everyone from TRIGGER!
【TSUMUGI】： For standing in front of us, and continuing to show us what it means to fight in this harsh world, thank you very much!
【TSUMUGI】： I think that there will still be chances for IDOLiSH7 and TRIGGER to work together in the new year.
From here on out, forever and ever, please stay as our beloved and ever-admired senpai!
【TSUMUGI】： More than any god, and any higher up person, I respect you all so much.
Thank you so much for all of your hard work at BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work at BLACK or WHITE!
【GAKU】： I wanted to put on a cool face in front of you, though, Tsumugi. I got showed up by those guys.
How's it feel to cross over the rainbow?
【GAKU】： While we're at it, this year's just about come to a close.
【GAKU】： Tsumugi, looking forward to seeing you in the new year. Make sure you have those guys eat well tonight.
【TSUMUGI】： Yes!
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, have a good year.
I'm glad I could meet you this year. Let's talk a lot more again sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： Kujo-san, I've been in your care over a variety of things this year!
【TENN】： The same goes for me.
【GAKU】： Say at least a little bit more.
【TENN】： I really don't like this at all.
【GAKU】： It's weird to see you like this, Tenn (LOL)
【TENN】： But, it was the most fun I've ever had.
【TENN】： I was happy.
【TENN】： I'm glad I could see IDOLiSH7's, that kid's stage from the front lines.
【TENN】： He's grown up so much it's a bit lonely, though.
【TENN】： That kid has his, and I have my own companions.
That fact is a bit painful, but I'm incredibly happy.
【TENN】： Happy new year.
【GAKU】： Oh, it's the new year.
【RYUNOSUKE】： Happy new year!
【TSUMUGI】： A very happy new year!
Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, everyone from TRIGGER!
【TSUMUGI】： For standing in front of us, and continuing to show us what it means to fight in this harsh world, thank you very much!
【TSUMUGI】： I think that there will still be chances for IDOLiSH7 and TRIGGER to work together in the new year.
From here on out, forever and ever, please stay as our beloved and ever-admired senpai!
【TSUMUGI】： More than any god, and any higher up person, I respect you all so much.
Thank you so much for all of your hard work at BLACK or WHITE!
---
t/n:
1. *looks up "埋め尽くす"* *gets "to tessellate"* well aight then
2. the moment with the audience calling for trigger that tsumugi is referring to is probably the chanting that started after idolish7 won at black or white; after the applause had died down, people started chanting "TRIGGER, TRIGGER" over & over (probably as a way of voicing consolation/we wanted you to win/etc.), and so tsumugi is saying that being able to experience that passion the audience had for trigger was the most emotional night for her
and I'm just like ok why did this chat even happen
3. ten referring to black or white as a checkpoint is a callback to what he said about it in the first chat on this card!
4. ten says that he is 悔しい, which basically means Frustrated, Upset, Regret, all in one, so I changed it to "I don't like this" for maximum クソガキ
5. ten uses causative (at least.... I THINk it's causative..... looks at smudged grammar books) form when he says "I wanted you two to win", so in jpn it's more like "I wanted to have/let/make you win", as in ten is the force that sees gaku & ryuu to victory (as opposed to "I wanted to win" (for myself) or "I wanted us to win" (as a group) -- in other words ten is somewhat taking responsibility for trigger's victory and/or loss (in this instance) (also a theme that was p prevalent in the earlier trigger borw chats!), so!
I changed the meaning a bit in english because I feel like "I wanted to have you win" looks kinda strange (everything looks strange), and saying "I wanted you to win" imo makes ten's expression seem a bit more apologetic/sincere/I'm Upset, and as we all know I am a Ten Apologist
6. when ryuu says "I'm so glad we're trigger" (I know it looks weird), the subject is implied so he could either be saying "I'm glad it's the three of us that comprise trigger" (as opposed to if he'd been with any other soba noodle kusogaki duo), or "I'm glad that I was a part of trigger" (i.e., glad that I got to meet this particular soba noodle kusogaki duo and work with them)
I keep accidentally typoing kusogaki as kusogaku
Illuminati?????
7. tsumugi: *speaks*
me: Why
"tonight's victory was a miracle" Uh, that's because, *clears throat* IT WaS A PLOT D EVIce,
I'm sorry in case it was not obvious I am very frustrated w/ this chat
8. translating this chat in public waS a mistake gaku starts talking and it takes so much self-control for me 2 not let it show on my expression
9. "make sure those guys eat something good tonight" they ate at yamamura's soba after black or white and i have never been angerier. my anger is so. i am so. goodbYE
10. enough with the yoroshikus and the otsukares and the osewaninarus
11. ten speaking in english definitely caught me by surprise
12. if you follow me on my livetweeting twitter you've probably already seen me mope about this more than what ought to be humanly possible, but I just thought I'd make a note of it here that I'll probably be very slow in posting translations (if they even get posted at all) for a while! I'm sorry to everyone who has supported me and is waiting for me to post rabbit chats, and thank you all for bearing with me m(_ _)m!!!!
13. ten's "he's really gotten strong" doesn't have an openly stated subject but 1. Everyone in idolish7 is a dude so I think putting 'he' is probably safe 2. Is there any planet on which he is not referring to riku
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, thank you for all of your hard work.
【TSUMUGI】： Thank you very much for showing us the ultimate stage, and the ultimate match.
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 was able to win this time, but, ...
I believe you were all but equally matched.
【TSUMUGI】： When it comes to technical skill and level of perfection, it may be that TRIGGER is the superior one.
【TSUMUGI】： The fact that we were able to make our dream of wanting to overtake TRIGGER despite that come true is something I have no words for.
Everyone, truly, thank you so very much...!
【GAKU】： Thanks for all your hard work.
【TENN】： Thank you for all of your hard work.
【RYUNOSUKE】： Thanks for all of your hard work, Tsumugi-chan.
【RYUNOSUKE】： Congrats to IDOLiSH7 for winning at BorW!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【TSUMUGI】： It feels as if I'm dreaming.
This might be a strange topic, but... I think that this, too, was thanks to all of your support.
【TSUMUGI】： The sound of the audience calling for TRIGGER washing across the arena is still lingering in my ears.
Out of everything that happened tonight, it was the moment I felt the most emotional!
【GAKU】： Thanks.
【TENN】： I meant for it to be a checkpoint this year again, too. But, I'll be honest.
【TENN】： I don't like this.
【RYUNOSUKE】： (LOL)
【TENN】： Gaku, Ryu.
【TENN】： I'm sorry I couldn't win.
【GAKU】： Idiot.
【GAKU】： Why are you the one apologising, Tenn.
【TENN】： I wanted you two to win.
【RYUNOSUKE】： We did our best, though. It's still frustrating, but somewhere deep in my heart, I feel the best I ever have.
【RYUNOSUKE】： Gaku being unable to hide his frustrated face in front of us, and Tenn seeing that and being able to say that he wanted us to win,
Those are more valuable to me than a trophy could've been.
【RYUNOSUKE】： You did your best, the both of you.
【GAKU】： That's right.
【GAKU】： More than anyone anywhere else, our center was the best.
【GAKU】： Quit acting all depressed, you brat.
【TENN】： Wouldn't that be you.
【GAKU】： Didn't I just say that you were the best.
【TENN】： I know.
【RYUNOSUKE】： Gaku, Tenn, you're both the best in the world! I'm so glad we're TRIGGER!
【RYUNOSUKE】： Once work's calmed down a bit, let's all go out for a relaxing meal somewhere!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's growth is still yet to come. Tonight's victory still feels like a miracle.
【TSUMUGI】： Just as they have up until now, and into the future, IDOLiSH7 will continue to aim for TRIGGER!
【GAKU】： Ty
【GAKU】： Ahhhhhhhh I seriously don't like this
【RYUNOSUKE】： (LOL)
【GAKU】： But, those guys were the best. You've got a good idol group, Tsumugi.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【GAKU】： Next time, we'll win!
【TSUMUGI】： We'll continue to meet you with all of our strength!
[1]： Thank you very much!
[2]： Please think kindly of us in the new year!
[3]： Thank you for all of your hard work at BLACK or WHITE!
[2]： Please think kindly of us in the new year!
[3]： Thank you for all of your hard work at BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【TENN】： Same goes for us. Thank you for letting me hear such a wonderful song. I was moved.
He's really gotten strong.
【GAKU】： While we're at it, this year's just about come to a close.
【GAKU】： Tsumugi, looking forward to seeing you in the new year. Make sure you have those guys eat well tonight.
【TSUMUGI】： Yes!
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, have a good year.
I'm glad I could meet you this year. Let's talk a lot more again sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： Kujo-san, I've been in your care over a variety of things this year!
【TENN】： The same goes for me.
【GAKU】： Say at least a little bit more.
【TENN】： I really don't like this at all.
【GAKU】： It's weird to see you like this, Tenn (LOL)
【TENN】： But, it was the most fun I've ever had.
【TENN】： I was happy.
【TENN】： I'm glad I could see IDOLiSH7's, that kid's stage from the front lines.
【TENN】： He's grown up so much it's a bit lonely, though.
【TENN】： That kid has his, and I have my own companions.
That fact is a bit painful, but I'm incredibly happy.
【TENN】： Happy new year.
【GAKU】： Oh, it's the new year.
【RYUNOSUKE】： Happy new year!
【TSUMUGI】： A very happy new year!
Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, everyone from TRIGGER!
【TSUMUGI】： For standing in front of us, and continuing to show us what it means to fight in this harsh world, thank you very much!
【TSUMUGI】： I think that there will still be chances for IDOLiSH7 and TRIGGER to work together in the new year.
From here on out, forever and ever, please stay as our beloved and ever-admired senpai!
【TSUMUGI】： More than any god, and any higher up person, I respect you all so much.
Thank you so much for all of your hard work at BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Please think kindly of us in the new year!
【RYUNOSUKE】： Of course! Our fight's only just begun. Let's enjoy this game of tag in the new year, too.
【GAKU】： While we're at it, this year's just about come to a close.
【GAKU】： Tsumugi, looking forward to seeing you in the new year. Make sure you have those guys eat well tonight.
【TSUMUGI】： Yes!
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, have a good year.
I'm glad I could meet you this year. Let's talk a lot more again sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： Kujo-san, I've been in your care over a variety of things this year!
【TENN】： The same goes for me.
【GAKU】： Say at least a little bit more.
【TENN】： I really don't like this at all.
【GAKU】： It's weird to see you like this, Tenn (LOL)
【TENN】： But, it was the most fun I've ever had.
【TENN】： I was happy.
【TENN】： I'm glad I could see IDOLiSH7's, that kid's stage from the front lines.
【TENN】： He's grown up so much it's a bit lonely, though.
【TENN】： That kid has his, and I have my own companions.
That fact is a bit painful, but I'm incredibly happy.
【TENN】： Happy new year.
【GAKU】： Oh, it's the new year.
【RYUNOSUKE】： Happy new year!
【TSUMUGI】： A very happy new year!
Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, everyone from TRIGGER!
【TSUMUGI】： For standing in front of us, and continuing to show us what it means to fight in this harsh world, thank you very much!
【TSUMUGI】： I think that there will still be chances for IDOLiSH7 and TRIGGER to work together in the new year.
From here on out, forever and ever, please stay as our beloved and ever-admired senpai!
【TSUMUGI】： More than any god, and any higher up person, I respect you all so much.
Thank you so much for all of your hard work at BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work at BLACK or WHITE!
【GAKU】： I wanted to put on a cool face in front of you, though, Tsumugi. I got showed up by those guys.
How's it feel to cross over the rainbow?
【GAKU】： While we're at it, this year's just about come to a close.
【GAKU】： Tsumugi, looking forward to seeing you in the new year. Make sure you have those guys eat well tonight.
【TSUMUGI】： Yes!
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, have a good year.
I'm glad I could meet you this year. Let's talk a lot more again sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： Kujo-san, I've been in your care over a variety of things this year!
【TENN】： The same goes for me.
【GAKU】： Say at least a little bit more.
【TENN】： I really don't like this at all.
【GAKU】： It's weird to see you like this, Tenn (LOL)
【TENN】： But, it was the most fun I've ever had.
【TENN】： I was happy.
【TENN】： I'm glad I could see IDOLiSH7's, that kid's stage from the front lines.
【TENN】： He's grown up so much it's a bit lonely, though.
【TENN】： That kid has his, and I have my own companions.
That fact is a bit painful, but I'm incredibly happy.
【TENN】： Happy new year.
【GAKU】： Oh, it's the new year.
【RYUNOSUKE】： Happy new year!
【TSUMUGI】： A very happy new year!
Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, everyone from TRIGGER!
【TSUMUGI】： For standing in front of us, and continuing to show us what it means to fight in this harsh world, thank you very much!
【TSUMUGI】： I think that there will still be chances for IDOLiSH7 and TRIGGER to work together in the new year.
From here on out, forever and ever, please stay as our beloved and ever-admired senpai!
【TSUMUGI】： More than any god, and any higher up person, I respect you all so much.
Thank you so much for all of your hard work at BLACK or WHITE!
---
t/n:
1. *looks up "埋め尽くす"* *gets "to tessellate"* well aight then
2. the moment with the audience calling for trigger that tsumugi is referring to is probably the chanting that started after idolish7 won at black or white; after the applause had died down, people started chanting "TRIGGER, TRIGGER" over & over (probably as a way of voicing consolation/we wanted you to win/etc.), and so tsumugi is saying that being able to experience that passion the audience had for trigger was the most emotional night for her
and I'm just like ok why did this chat even happen
3. ten referring to black or white as a checkpoint is a callback to what he said about it in the first chat on this card!
4. ten says that he is 悔しい, which basically means Frustrated, Upset, Regret, all in one, so I changed it to "I don't like this" for maximum クソガキ
5. ten uses causative (at least.... I THINk it's causative..... looks at smudged grammar books) form when he says "I wanted you two to win", so in jpn it's more like "I wanted to have/let/make you win", as in ten is the force that sees gaku & ryuu to victory (as opposed to "I wanted to win" (for myself) or "I wanted us to win" (as a group) -- in other words ten is somewhat taking responsibility for trigger's victory and/or loss (in this instance) (also a theme that was p prevalent in the earlier trigger borw chats!), so!
I changed the meaning a bit in english because I feel like "I wanted to have you win" looks kinda strange (everything looks strange), and saying "I wanted you to win" imo makes ten's expression seem a bit more apologetic/sincere/I'm Upset, and as we all know I am a Ten Apologist
6. when ryuu says "I'm so glad we're trigger" (I know it looks weird), the subject is implied so he could either be saying "I'm glad it's the three of us that comprise trigger" (as opposed to if he'd been with any other soba noodle kusogaki duo), or "I'm glad that I was a part of trigger" (i.e., glad that I got to meet this particular soba noodle kusogaki duo and work with them)
I keep accidentally typoing kusogaki as kusogaku
Illuminati?????
7. tsumugi: *speaks*
me: Why
"tonight's victory was a miracle" Uh, that's because, *clears throat* IT WaS A PLOT D EVIce,
I'm sorry in case it was not obvious I am very frustrated w/ this chat
8. translating this chat in public waS a mistake gaku starts talking and it takes so much self-control for me 2 not let it show on my expression
9. "make sure those guys eat something good tonight" they ate at yamamura's soba after black or white and i have never been angerier. my anger is so. i am so. goodbYE
10. enough with the yoroshikus and the otsukares and the osewaninarus
11. ten speaking in english definitely caught me by surprise
12. if you follow me on my livetweeting twitter you've probably already seen me mope about this more than what ought to be humanly possible, but I just thought I'd make a note of it here that I'll probably be very slow in posting translations (if they even get posted at all) for a while! I'm sorry to everyone who has supported me and is waiting for me to post rabbit chats, and thank you all for bearing with me m(_ _)m!!!!
13. ten's "he's really gotten strong" doesn't have an openly stated subject but 1. Everyone in idolish7 is a dude so I think putting 'he' is probably safe 2. Is there any planet on which he is not referring to riku
