NAGI ROKUYA / JOKER FLAG : PART 2
Feb. 17th, 2016 04:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Terrorising small children is not an idol's job!
【TSUMUGI】： Nagi-san, thank you for all of your hard work during the costume fitting!
This time, in particular, there were a great deal of props and ornaments so I think it must have been difficult, but...... How was it?
【NAGI】： Tsumugi, I am extremely taken with this costume.
Because of my overflowing elegance, or perhaps what you could call my sheer inability to be anything but a noble youth,
【NAGI】： This exceedingly gorgeous hat and beautiful hook have splendidly allowed me to stand prominently marked as a pirate.
【TSUMUGI】： I'm so glad that you could be pleased with it!
I believe that Iori-san will certainly be pleased, as well.
【NAGI】： I had forgotten that Iori had made the choice, though :-(
【NAGI】： With that said, praising that which is good to be good is an important thing.
I was taught that by my mother, as well.
【TSUMUGI】： I think that's an extremely wonderful teaching!
Now that you mention it, Nagi-san, your mother was someone from Japan, wasn't she.
【NAGI】： Yes.
Now that you mention it, from my mother when I was young, there was a time when I heard the stories of the pirates who were in Japan long ago.
【NAGI】： In return, I told her the stories I heard from my home economics teacher
About the Viking anecdotes which circulated in my country.
【TSUMUGI】： Something like that......
Then, for you, Nagi-san, the pirate motif must have been considerably close to home for you.
【NAGI】： You could say that.
Within Cocona, as well, there is an antagonist who bears a hook similar to my costume.
【NAGI】： Strong, crooked, and an incredibly impressive character......
Within Japanese anime there are a variety of villains that appear, but there are so many impressive characters I find myself mesmerised.
【NAGI】： I, too, will not be ashamed of this hook, and shall aim to become a beautiful les Fleurs du mal.
【TSUMUGI】： A les Fleurs du mal, you say!?
【TSUMUGI】： Somehow, that's very cool!
【NAGI】： Simply hearing you say that means that there is a worth in attempting it.
【NAGI】： The aesthetics of evil are profound, and although I know that I mustn't,
Without realising it, I am attracted...... Perhaps that immorality is what you would call charm.
【NAGI】： So with that, firstly, I shall work hard and practice a wicked smile.
【NAGI】： At this time's MV filming, I am certain that I will be able to unveil a gruesome smile that will cause the small children to shudder violently.
【TSUMUGI】： I sense a great deal of intensity. . .
But, I believe it's fine if you don't practice that sort of thing......!
【TSUMUGI】： Terrorising small children is not an idol's job!
【NAGI】： Then at the very least, if I were to come to snatch you away in a piratesque manner?
【TSUMUGI】： I'm terribly sorry, but I'm currently coordinating the schedule, so I can't be interrupted.......
【NAGI】： :'-(
【TSUMUGI】： That's a little exciting
【NAGI】： It is difficult to defy the charm of evil.
I will display before your eyes a side of myself that you have never seen until now.
【NAGI】： So with that, firstly, I shall work hard and practice a wicked smile.
【NAGI】： At this time's MV filming, I am certain that I will be able to unveil a gruesome smile that will cause the small children to shudder violently.
【TSUMUGI】： I sense a great deal of intensity. . .
But, I believe it's fine if you don't practice that sort of thing......!
【TSUMUGI】： Terrorising small children is not an idol's job!
【NAGI】： Then at the very least, if I were to come to snatch you away in a piratesque manner?
【TSUMUGI】： I'm terribly sorry, but I'm currently coordinating the schedule, so I can't be interrupted.......
【NAGI】： :'-(
【TSUMUGI】： Compared to your image, Nagi-san......
【NAGI】： Are evil men not OK at times?
I will certainly see you entranced by me.
【NAGI】： So with that, firstly, I shall work hard and practice a wicked smile.
【NAGI】： At this time's MV filming, I am certain that I will be able to unveil a gruesome smile that will cause the small children to shudder violently.
【TSUMUGI】： I sense a great deal of intensity. . .
But, I believe it's fine if you don't practice that sort of thing......!
【TSUMUGI】： Terrorising small children is not an idol's job!
【NAGI】： Then at the very least, if I were to come to snatch you away in a piratesque manner?
【TSUMUGI】： I'm terribly sorry, but I'm currently coordinating the schedule, so I can't be interrupted.......
【NAGI】： :'-(
---
t/n:
1. me looking at this title more like (repeats "ヴィラン志望" to myself over and over) ("ヴィラン.... ヴィラン..... ヴィラン.... is that 'villain'")
2. I'm only one line into this chat and I'm already crying @ my screen "what are you even saying"
nagi says, "溢れる気品ゆえ、ともすれば単なる貴公子となってしまいかねないところを、この実にゴージャスな帽子と美しいフックが見事に海賊としてのワタシを際立たせてくれています." and it's spread across two lines and it's giving me a headache, how is everyone else feeling today
I don't even know where to start breaking this down! I'm trying to figure out what it is nagi is even trying to say so that I can figure out how to read his long grammar patterns,
3. in his first chapter, nagi was Super Excited about how WELL TSUMUGI UNDERSTOOD HIM!!!! SASUGA MY PRINCESS!!!! ONLY YOU COULD THINK UP SUCH A BEAUTIFUL COSTUME, and tsumugi was like "actually iori-san did most of the concept planning for yours, nagi-san!" ":-("
I'm not sure exactly how the breakdown works, (it'd help if I actually.... read these chats before I translated them.....), but so far we have tsumugi claiming a lot of the credit for riku, iori claiming a lot of the credit for nagi (+mitsuki's eyepatch) (FALLS OVER), which leaves yamato, sougo, and tamaki unaccounted for..........
dang tho let's talk abt izumi iori's costume sense bc have you seen nagi's card
4. nagi says he'll become an 悪の華
5. for the third dialogue path, tsumugi says "それはナギさんのイメージでは……", which implies "that's not your image nagi-san", but what's not stated outright is the 'not', so there's really no good way to imply "That's [not] your image, Nagi-san........" ("that's your image nagi-san" doesn't give the right meaning), so I took tsumugi's line in a different direction that still puts nagi's image as being implied to be contrary to an Evil Flower
6. NAGI CALLED THE OTHER MEMBERS OF I7 "CHIBIKKO-TACHI" HELLO THIS IS NOT A DRILL 6 FOOT TALL LONG OTAKU MAN IS ASSERTING HIS HEIGHT
first riku mentions a chibi iori, now nagi refers to everyone as chibikko
7. all of my electronics are at 10% or less (living life on the edge) will I get this thing posted before my computer dies
did I remember to translate the one line that was giving me heck
【TSUMUGI】： Nagi-san, thank you for all of your hard work during the costume fitting!
This time, in particular, there were a great deal of props and ornaments so I think it must have been difficult, but...... How was it?
【NAGI】： Tsumugi, I am extremely taken with this costume.
Because of my overflowing elegance, or perhaps what you could call my sheer inability to be anything but a noble youth,
【NAGI】： This exceedingly gorgeous hat and beautiful hook have splendidly allowed me to stand prominently marked as a pirate.
【TSUMUGI】： I'm so glad that you could be pleased with it!
I believe that Iori-san will certainly be pleased, as well.
【NAGI】： I had forgotten that Iori had made the choice, though :-(
【NAGI】： With that said, praising that which is good to be good is an important thing.
I was taught that by my mother, as well.
【TSUMUGI】： I think that's an extremely wonderful teaching!
Now that you mention it, Nagi-san, your mother was someone from Japan, wasn't she.
【NAGI】： Yes.
Now that you mention it, from my mother when I was young, there was a time when I heard the stories of the pirates who were in Japan long ago.
【NAGI】： In return, I told her the stories I heard from my home economics teacher
About the Viking anecdotes which circulated in my country.
【TSUMUGI】： Something like that......
Then, for you, Nagi-san, the pirate motif must have been considerably close to home for you.
【NAGI】： You could say that.
Within Cocona, as well, there is an antagonist who bears a hook similar to my costume.
【NAGI】： Strong, crooked, and an incredibly impressive character......
Within Japanese anime there are a variety of villains that appear, but there are so many impressive characters I find myself mesmerised.
【NAGI】： I, too, will not be ashamed of this hook, and shall aim to become a beautiful les Fleurs du mal.
【TSUMUGI】： A les Fleurs du mal, you say!?
[1]： Somehow, that's very cool!
[2]： That's a little exciting
[3]： Compared to your image, Nagi-san......
[2]： That's a little exciting
[3]： Compared to your image, Nagi-san......
【TSUMUGI】： Somehow, that's very cool!
【NAGI】： Simply hearing you say that means that there is a worth in attempting it.
【NAGI】： The aesthetics of evil are profound, and although I know that I mustn't,
Without realising it, I am attracted...... Perhaps that immorality is what you would call charm.
【NAGI】： So with that, firstly, I shall work hard and practice a wicked smile.
【NAGI】： At this time's MV filming, I am certain that I will be able to unveil a gruesome smile that will cause the small children to shudder violently.
【TSUMUGI】： I sense a great deal of intensity. . .
But, I believe it's fine if you don't practice that sort of thing......!
【TSUMUGI】： Terrorising small children is not an idol's job!
【NAGI】： Then at the very least, if I were to come to snatch you away in a piratesque manner?
【TSUMUGI】： I'm terribly sorry, but I'm currently coordinating the schedule, so I can't be interrupted.......
【NAGI】： :'-(
【TSUMUGI】： That's a little exciting
【NAGI】： It is difficult to defy the charm of evil.
I will display before your eyes a side of myself that you have never seen until now.
【NAGI】： So with that, firstly, I shall work hard and practice a wicked smile.
【NAGI】： At this time's MV filming, I am certain that I will be able to unveil a gruesome smile that will cause the small children to shudder violently.
【TSUMUGI】： I sense a great deal of intensity. . .
But, I believe it's fine if you don't practice that sort of thing......!
【TSUMUGI】： Terrorising small children is not an idol's job!
【NAGI】： Then at the very least, if I were to come to snatch you away in a piratesque manner?
【TSUMUGI】： I'm terribly sorry, but I'm currently coordinating the schedule, so I can't be interrupted.......
【NAGI】： :'-(
【TSUMUGI】： Compared to your image, Nagi-san......
【NAGI】： Are evil men not OK at times?
I will certainly see you entranced by me.
【NAGI】： So with that, firstly, I shall work hard and practice a wicked smile.
【NAGI】： At this time's MV filming, I am certain that I will be able to unveil a gruesome smile that will cause the small children to shudder violently.
【TSUMUGI】： I sense a great deal of intensity. . .
But, I believe it's fine if you don't practice that sort of thing......!
【TSUMUGI】： Terrorising small children is not an idol's job!
【NAGI】： Then at the very least, if I were to come to snatch you away in a piratesque manner?
【TSUMUGI】： I'm terribly sorry, but I'm currently coordinating the schedule, so I can't be interrupted.......
【NAGI】： :'-(
---
t/n:
1. me looking at this title more like (repeats "ヴィラン志望" to myself over and over) ("ヴィラン.... ヴィラン..... ヴィラン.... is that 'villain'")
2. I'm only one line into this chat and I'm already crying @ my screen "what are you even saying"
nagi says, "溢れる気品ゆえ、ともすれば単なる貴公子となってしまいかねないところを、この実にゴージャスな帽子と美しいフックが見事に海賊としてのワタシを際立たせてくれています." and it's spread across two lines and it's giving me a headache, how is everyone else feeling today
I don't even know where to start breaking this down! I'm trying to figure out what it is nagi is even trying to say so that I can figure out how to read his long grammar patterns,
3. in his first chapter, nagi was Super Excited about how WELL TSUMUGI UNDERSTOOD HIM!!!! SASUGA MY PRINCESS!!!! ONLY YOU COULD THINK UP SUCH A BEAUTIFUL COSTUME, and tsumugi was like "actually iori-san did most of the concept planning for yours, nagi-san!" ":-("
I'm not sure exactly how the breakdown works, (it'd help if I actually.... read these chats before I translated them.....), but so far we have tsumugi claiming a lot of the credit for riku, iori claiming a lot of the credit for nagi (+mitsuki's eyepatch) (FALLS OVER), which leaves yamato, sougo, and tamaki unaccounted for..........
dang tho let's talk abt izumi iori's costume sense bc have you seen nagi's card
4. nagi says he'll become an 悪の華
5. for the third dialogue path, tsumugi says "それはナギさんのイメージでは……", which implies "that's not your image nagi-san", but what's not stated outright is the 'not', so there's really no good way to imply "That's [not] your image, Nagi-san........" ("that's your image nagi-san" doesn't give the right meaning), so I took tsumugi's line in a different direction that still puts nagi's image as being implied to be contrary to an Evil Flower
6. NAGI CALLED THE OTHER MEMBERS OF I7 "CHIBIKKO-TACHI" HELLO THIS IS NOT A DRILL 6 FOOT TALL LONG OTAKU MAN IS ASSERTING HIS HEIGHT
first riku mentions a chibi iori, now nagi refers to everyone as chibikko
7. all of my electronics are at 10% or less (living life on the edge) will I get this thing posted before my computer dies
did I remember to translate the one line that was giving me heck
