SOGO OSAKA / JOKER FLAG : PART 4
Feb. 16th, 2016 02:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【SOGO】： Because there are times where I really find myself fascinated by Tamaki-kun's movements.
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work on the MV filming!
【TSUMUGI】： I'm presently monitoring the finishing touches, but the scene where you stood back-to-back with Tamaki-san, Sogo-san, has come out even better than I'd imagined and I'm very excited!
【SOGO】： Thank you for all of your hard work with staying so late to monitor things.
I'm happy you're pleased with it. It was worth the hard work.
【TSUMUGI】： But, I heard that there was some rough sailing during the filming. . .
Was there some sort of problem...?
【SOGO】： No, there weren't any problems, but I guess there were a bunch of little difficult things.
【TSUMUGI】： By difficult, do you mean......
【TSUMUGI】： A problem with Tamaki-san's movements?
【SOGO】： It's not, quite what I'd call a problem, but there were times where he'd move in ways different from what was arranged.
That's also typical of Tamaki-kun, though.
【SOGO】： Because there are times where I really find myself fascinated by Tamaki-kun's movements.
【SOGO】： With this time's costume, too, he was perfectly managing the movement of that gigantic hat and those difficult-to-predict feathers, and it was incredible.
For me, sometimes, just keeping up with him takes everything I have.
【TSUMUGI】： But, because you'll match up with Tamaki-san's movements in that way, Sogo-san, the MV seems like it'll be finished in an incredibly good way!
Truly, thank you so much for all of your hard work!
【SOGO】： Thank you.
It seems like the fans will be happy, too, so I feel relieved.
【TSUMUGI】： Yes!
The back-to-back posed decisive scene is truly a highlight!
【SOGO】： With that scene, no matter how many times we had to retake it, Tamaki-kun didn't complain even once and kept doing it.
【SOGO】： I thought for sure that he might get angry and so I was concerned inside, but I was worrying over nothing.
【SOGO】： Even after the director gave the OK, he kept asking for retakes until he himself felt satisfied.
It might be that he's come up with his own brand of professional awareness.
【TSUMUGI】： Is that true...!
Just as I thought, whenever the two of you join forces together, the quality goes up exceptionally...!
【SOGO】： If you say that, then it means there's been a merit to working hard as MEZZO".
【SOGO】： From here on out, too, I'll have to join forces together with Tamaki-kun more.
【TSUMUGI】： Sogo-san, was your mantle heavy?
【SOGO】： Getting it to flutter prettily gave me a harder time than I'd expected.
At the times where it went well, for some reason, Tamaki-kun was happier than I was, though.
【SOGO】： Because there are times where I really find myself fascinated by Tamaki-kun's movements.
【SOGO】： With this time's costume, too, he was perfectly managing the movement of that gigantic hat and those difficult-to-predict feathers, and it was incredible.
For me, sometimes, just keeping up with him takes everything I have.
【TSUMUGI】： But, because you'll match up with Tamaki-san's movements in that way, Sogo-san, the MV seems like it'll be finished in an incredibly good way!
Truly, thank you so much for all of your hard work!
【SOGO】： Thank you.
It seems like the fans will be happy, too, so I feel relieved.
【TSUMUGI】： Yes!
The back-to-back posed decisive scene is truly a highlight!
【SOGO】： With that scene, no matter how many times we had to retake it, Tamaki-kun didn't complain even once and kept doing it.
【SOGO】： I thought for sure that he might get angry and so I was concerned inside, but I was worrying over nothing.
【SOGO】： Even after the director gave the OK, he kept asking for retakes until he himself felt satisfied.
It might be that he's come up with his own brand of professional awareness.
【TSUMUGI】： Is that true...!
Just as I thought, whenever the two of you join forces together, the quality goes up exceptionally...!
【SOGO】： If you say that, then it means there's been a merit to working hard as MEZZO".
【SOGO】： From here on out, too, I'll have to join forces together with Tamaki-kun more.
【TSUMUGI】： With matching up the two of yours' breathing?
【SOGO】： Maybe that's what it'd be. . .
As someone paired up in a unit with him, it's really embarrassing.
【SOGO】： Because there are times where I really find myself fascinated by Tamaki-kun's movements.
【SOGO】： With this time's costume, too, he was perfectly managing the movement of that gigantic hat and those difficult-to-predict feathers, and it was incredible.
For me, sometimes, just keeping up with him takes everything I have.
【TSUMUGI】： But, because you'll match up with Tamaki-san's movements in that way, Sogo-san, the MV seems like it'll be finished in an incredibly good way!
Truly, thank you so much for all of your hard work!
【SOGO】： Thank you.
It seems like the fans will be happy, too, so I feel relieved.
【TSUMUGI】： Yes!
The back-to-back posed decisive scene is truly a highlight!
【SOGO】： With that scene, no matter how many times we had to retake it, Tamaki-kun didn't complain even once and kept doing it.
【SOGO】： I thought for sure that he might get angry and so I was concerned inside, but I was worrying over nothing.
【SOGO】： Even after the director gave the OK, he kept asking for retakes until he himself felt satisfied.
It might be that he's come up with his own brand of professional awareness.
【TSUMUGI】： Is that true...!
Just as I thought, whenever the two of you join forces together, the quality goes up exceptionally...!
【SOGO】： If you say that, then it means there's been a merit to working hard as MEZZO".
【SOGO】： From here on out, too, I'll have to join forces together with Tamaki-kun more.
---
t/n:
1. S O UGH O AND TAMAKI STANDING BACK TO A BAC k i N THE JOKER FLAG MV (actually just anyone standing back to back anywhere gets me *STANDS UP ON TABLE* so)
on a slightly more relevant note though, the fact that mezzo did a lot of standing back-to-back was a relevant point back during miss you era, and tamaki specifically says that he Wants To Redo The MV because people think that he and sougo stand back to back and smile every day bc of the mv, so.... is this character development, is this a repetitive theme, or is this me reading way too deeply into one (1) line LOL
2. the word that tsumugi uses to refer to the trouble at the filming is 難航, which lit. means like "difficult voyage" or "stormy seas" (or running into trouble), and I'm like, ok, I know they're pirates, but can we stop it w/ the nautical terms
3. whenever I see sougo praise tamaki I get VERY EMOTIONAL!!!!!! VERY!! EMOTIONAL!!!! "that's just because you really like tamaki" VERＹ ＥＭＯＴＩＯＮＡＬ
4. sougo uses ながら and 限り in a way I am?? not very familiar with, so I took my best guess at the meaning — which is thus how I came up w/ my Probably Very Inaccurate translation
5. sougo refers to tamaki's プロ意識 and I'm so used to seeing that word referring to ten and just calling it. puroishiki that I forgot I couldn't write "his own brand of puroishiki came out", that would make no sense
basically what プロ意識 refers to is literally that — awareness as a professional, acting professionally, taking your job seriously, etc. it's a v. ten word
6. tamaki yotsuba confirmed for a Literal Cat who enjoyed chasing sougo's cape around, or something, I feel like I remember this from yamato's chats??
7. do you ever not realise how awkward a title reads until you go to post it on twitter
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work on the MV filming!
【TSUMUGI】： I'm presently monitoring the finishing touches, but the scene where you stood back-to-back with Tamaki-san, Sogo-san, has come out even better than I'd imagined and I'm very excited!
【SOGO】： Thank you for all of your hard work with staying so late to monitor things.
I'm happy you're pleased with it. It was worth the hard work.
【TSUMUGI】： But, I heard that there was some rough sailing during the filming. . .
Was there some sort of problem...?
【SOGO】： No, there weren't any problems, but I guess there were a bunch of little difficult things.
【TSUMUGI】： By difficult, do you mean......
[1]： A problem with Tamaki-san's movements?
[2]： Sogo-san, was your mantle heavy?
[3]： With matching up the two of yours' breathing?
[2]： Sogo-san, was your mantle heavy?
[3]： With matching up the two of yours' breathing?
【TSUMUGI】： A problem with Tamaki-san's movements?
【SOGO】： It's not, quite what I'd call a problem, but there were times where he'd move in ways different from what was arranged.
That's also typical of Tamaki-kun, though.
【SOGO】： Because there are times where I really find myself fascinated by Tamaki-kun's movements.
【SOGO】： With this time's costume, too, he was perfectly managing the movement of that gigantic hat and those difficult-to-predict feathers, and it was incredible.
For me, sometimes, just keeping up with him takes everything I have.
【TSUMUGI】： But, because you'll match up with Tamaki-san's movements in that way, Sogo-san, the MV seems like it'll be finished in an incredibly good way!
Truly, thank you so much for all of your hard work!
【SOGO】： Thank you.
It seems like the fans will be happy, too, so I feel relieved.
【TSUMUGI】： Yes!
The back-to-back posed decisive scene is truly a highlight!
【SOGO】： With that scene, no matter how many times we had to retake it, Tamaki-kun didn't complain even once and kept doing it.
【SOGO】： I thought for sure that he might get angry and so I was concerned inside, but I was worrying over nothing.
【SOGO】： Even after the director gave the OK, he kept asking for retakes until he himself felt satisfied.
It might be that he's come up with his own brand of professional awareness.
【TSUMUGI】： Is that true...!
Just as I thought, whenever the two of you join forces together, the quality goes up exceptionally...!
【SOGO】： If you say that, then it means there's been a merit to working hard as MEZZO".
【SOGO】： From here on out, too, I'll have to join forces together with Tamaki-kun more.
【TSUMUGI】： Sogo-san, was your mantle heavy?
【SOGO】： Getting it to flutter prettily gave me a harder time than I'd expected.
At the times where it went well, for some reason, Tamaki-kun was happier than I was, though.
【SOGO】： Because there are times where I really find myself fascinated by Tamaki-kun's movements.
【SOGO】： With this time's costume, too, he was perfectly managing the movement of that gigantic hat and those difficult-to-predict feathers, and it was incredible.
For me, sometimes, just keeping up with him takes everything I have.
【TSUMUGI】： But, because you'll match up with Tamaki-san's movements in that way, Sogo-san, the MV seems like it'll be finished in an incredibly good way!
Truly, thank you so much for all of your hard work!
【SOGO】： Thank you.
It seems like the fans will be happy, too, so I feel relieved.
【TSUMUGI】： Yes!
The back-to-back posed decisive scene is truly a highlight!
【SOGO】： With that scene, no matter how many times we had to retake it, Tamaki-kun didn't complain even once and kept doing it.
【SOGO】： I thought for sure that he might get angry and so I was concerned inside, but I was worrying over nothing.
【SOGO】： Even after the director gave the OK, he kept asking for retakes until he himself felt satisfied.
It might be that he's come up with his own brand of professional awareness.
【TSUMUGI】： Is that true...!
Just as I thought, whenever the two of you join forces together, the quality goes up exceptionally...!
【SOGO】： If you say that, then it means there's been a merit to working hard as MEZZO".
【SOGO】： From here on out, too, I'll have to join forces together with Tamaki-kun more.
【TSUMUGI】： With matching up the two of yours' breathing?
【SOGO】： Maybe that's what it'd be. . .
As someone paired up in a unit with him, it's really embarrassing.
【SOGO】： Because there are times where I really find myself fascinated by Tamaki-kun's movements.
【SOGO】： With this time's costume, too, he was perfectly managing the movement of that gigantic hat and those difficult-to-predict feathers, and it was incredible.
For me, sometimes, just keeping up with him takes everything I have.
【TSUMUGI】： But, because you'll match up with Tamaki-san's movements in that way, Sogo-san, the MV seems like it'll be finished in an incredibly good way!
Truly, thank you so much for all of your hard work!
【SOGO】： Thank you.
It seems like the fans will be happy, too, so I feel relieved.
【TSUMUGI】： Yes!
The back-to-back posed decisive scene is truly a highlight!
【SOGO】： With that scene, no matter how many times we had to retake it, Tamaki-kun didn't complain even once and kept doing it.
【SOGO】： I thought for sure that he might get angry and so I was concerned inside, but I was worrying over nothing.
【SOGO】： Even after the director gave the OK, he kept asking for retakes until he himself felt satisfied.
It might be that he's come up with his own brand of professional awareness.
【TSUMUGI】： Is that true...!
Just as I thought, whenever the two of you join forces together, the quality goes up exceptionally...!
【SOGO】： If you say that, then it means there's been a merit to working hard as MEZZO".
【SOGO】： From here on out, too, I'll have to join forces together with Tamaki-kun more.
---
t/n:
1. S O UGH O AND TAMAKI STANDING BACK TO A BAC k i N THE JOKER FLAG MV (actually just anyone standing back to back anywhere gets me *STANDS UP ON TABLE* so)
on a slightly more relevant note though, the fact that mezzo did a lot of standing back-to-back was a relevant point back during miss you era, and tamaki specifically says that he Wants To Redo The MV because people think that he and sougo stand back to back and smile every day bc of the mv, so.... is this character development, is this a repetitive theme, or is this me reading way too deeply into one (1) line LOL
2. the word that tsumugi uses to refer to the trouble at the filming is 難航, which lit. means like "difficult voyage" or "stormy seas" (or running into trouble), and I'm like, ok, I know they're pirates, but can we stop it w/ the nautical terms
3. whenever I see sougo praise tamaki I get VERY EMOTIONAL!!!!!! VERY!! EMOTIONAL!!!! "that's just because you really like tamaki" VERＹ ＥＭＯＴＩＯＮＡＬ
4. sougo uses ながら and 限り in a way I am?? not very familiar with, so I took my best guess at the meaning — which is thus how I came up w/ my Probably Very Inaccurate translation
5. sougo refers to tamaki's プロ意識 and I'm so used to seeing that word referring to ten and just calling it. puroishiki that I forgot I couldn't write "his own brand of puroishiki came out", that would make no sense
basically what プロ意識 refers to is literally that — awareness as a professional, acting professionally, taking your job seriously, etc. it's a v. ten word
6. tamaki yotsuba confirmed for a Literal Cat who enjoyed chasing sougo's cape around, or something, I feel like I remember this from yamato's chats??
7. do you ever not realise how awkward a title reads until you go to post it on twitter
