YAMATO NIKAIDO / CHRISTMAS : PART 1
Feb. 13th, 2016 05:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： I'll reiterate, but onii-san loves girls, so I'd like to exchange presents with girls, too....
【TSUMUGI】： Yamato-san!! Big news!
It's been decided that IDOLiSH7 and TRIGGER will be appearing together as the main personalities for an ultra-special Christmas programme!
【YAMATO】： Ooh. Good going.
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're so calm...! Just what I'd expect!
【YAMATO】： That's because I've seen TRIGGER a lot on the variety shows I've appeared on for Nemesis.
【YAMATO】： Riku'll probably be happy to appear together with Tenn-nii. I'm worried whether Sou'll faint.
【TSUMUGI】： I informed Sogo-san earlier, but after a response wouldn't come for five minutes, an incredibly long reply arrived.
【YAMATO】： I can picture that (LOL)
I guess that's what it's like to be a fan.
【YAMATO】： Same goes for Mitsu, but the feeling of being a man and yet becoming a fan of a male idol group, for a lady-loving man like onii-san, it's beyond comprehension.
【TSUMUGI】： Perhaps it's that they also want to be like that, themselves...?
【YAMATO】： U—m. It's true that Mitsu seems like he's looking with idealism, but from Sou I get he feeling he's purely fanboying.
【TSUMUGI】： To be certain, it does feel like the two of them have very different ways of looking at things!
【YAMATO】： So then, which kind of content is it?
【TSUMUGI】： Uhm, in broad senses, it's split into a talk part, a drama part, and a live part.
【TSUMUGI】： During the talk corner, there'll be a present exchange with what each person has brought!
【YAMATO】： I'll reiterate, but onii-san loves girls, so I'd like to exchange presents with girls, too....
【TSUMUGI】： Please don't say that...! If you'd be alright with me, I'll prepare a present for you, so!
【YAMATO】： Seriously? If that's the case, I'll work hard.
Since it's variety and all, a more or less interesting present would be better, maybe.
【TSUMUGI】： That's true, if it's too serious then it might be difficult to make things lively. . .
【YAMATO】： If that's the case, then it's gotta be adult goods, huh—.
Those guys are all a bunch of kids, so it doesn't feel like anything like that'll come from them.
【TSUMUGI】： Adult goods....
Please keep it at an ethical level that won't cause any problems for a broadcast...!
【YAMATO】： Gotcha.
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： I'm concerned....
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. and so thus begins my descent into Chronology Hell (jk I already started t/ling gaku's xmas chats too)
2. I've read this chat before but somehow I managed to completely forgot that yamato nikaidou actually refers to kujou ten as "ten-nii"
3. "for a lady-loving man like onii-san" well How Else was I supposed to translate "女の子大好きなお兄さん"
4. "if things are too serious it won't be exciting" was Not an invitation for you to go lingerie shopping, y am aTO
5. yamato refers to everyone else as an お子様 (kind of almost condescending term (eSP IF YOU'RE REFERRING 2 GROWN PPL) for a child), and I'm like, ok but yamato all of them are either Actual Children (riku, iori, tamaki) or In A Class Of Their Own (sougo, nagi), sO ugo ousaka is many things but an お子様 he is not (or at least I would not define him as one)
he's frickin' lucky it didn't go to riku tbh
【TSUMUGI】： Yamato-san!! Big news!
It's been decided that IDOLiSH7 and TRIGGER will be appearing together as the main personalities for an ultra-special Christmas programme!
【YAMATO】： Ooh. Good going.
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're so calm...! Just what I'd expect!
【YAMATO】： That's because I've seen TRIGGER a lot on the variety shows I've appeared on for Nemesis.
【YAMATO】： Riku'll probably be happy to appear together with Tenn-nii. I'm worried whether Sou'll faint.
【TSUMUGI】： I informed Sogo-san earlier, but after a response wouldn't come for five minutes, an incredibly long reply arrived.
【YAMATO】： I can picture that (LOL)
I guess that's what it's like to be a fan.
【YAMATO】： Same goes for Mitsu, but the feeling of being a man and yet becoming a fan of a male idol group, for a lady-loving man like onii-san, it's beyond comprehension.
【TSUMUGI】： Perhaps it's that they also want to be like that, themselves...?
【YAMATO】： U—m. It's true that Mitsu seems like he's looking with idealism, but from Sou I get he feeling he's purely fanboying.
【TSUMUGI】： To be certain, it does feel like the two of them have very different ways of looking at things!
【YAMATO】： So then, which kind of content is it?
【TSUMUGI】： Uhm, in broad senses, it's split into a talk part, a drama part, and a live part.
【TSUMUGI】： During the talk corner, there'll be a present exchange with what each person has brought!
【YAMATO】： I'll reiterate, but onii-san loves girls, so I'd like to exchange presents with girls, too....
【TSUMUGI】： Please don't say that...! If you'd be alright with me, I'll prepare a present for you, so!
【YAMATO】： Seriously? If that's the case, I'll work hard.
Since it's variety and all, a more or less interesting present would be better, maybe.
【TSUMUGI】： That's true, if it's too serious then it might be difficult to make things lively. . .
【YAMATO】： If that's the case, then it's gotta be adult goods, huh—.
Those guys are all a bunch of kids, so it doesn't feel like anything like that'll come from them.
【TSUMUGI】： Adult goods....
Please keep it at an ethical level that won't cause any problems for a broadcast...!
【YAMATO】： Gotcha.
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： I'm concerned....
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. and so thus begins my descent into Chronology Hell (jk I already started t/ling gaku's xmas chats too)
2. I've read this chat before but somehow I managed to completely forgot that yamato nikaidou actually refers to kujou ten as "ten-nii"
3. "for a lady-loving man like onii-san" well How Else was I supposed to translate "女の子大好きなお兄さん"
4. "if things are too serious it won't be exciting" was Not an invitation for you to go lingerie shopping, y am aTO
5. yamato refers to everyone else as an お子様 (kind of almost condescending term (eSP IF YOU'RE REFERRING 2 GROWN PPL) for a child), and I'm like, ok but yamato all of them are either Actual Children (riku, iori, tamaki) or In A Class Of Their Own (sougo, nagi), sO ugo ousaka is many things but an お子様 he is not (or at least I would not define him as one)
he's frickin' lucky it didn't go to riku tbh
