MITSUKI IZUMI / JOKER FLAG : PART 2
Feb. 12th, 2016 04:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【MITSUKI】： In any case, I'm ultra looking forward to singing this song in front of everyone!
We'll make it fly, manager!
【TSUMUGI】： The lyrics for the new song have been finished, so I've sent them in an e-mail!
I'd like to hear your thoughts, Mitsuki-san...!
【MITSUKI】： I'm suuper fond of them!
Wait, somehow, it feels like that's all I've been saying ww
【TSUMUGI】： I'm so pleased to have you say that...!
I thought that a cheerful song with this sort of tempo, Mitsuki-san, would be perfectly suited to you.
【TSUMUGI】： Sogo-san even said that he'd try to use your way of singing as an example, Mitsuki-san...
【MITSUKI】： Eeh!? Seriously!?
Somehow... That's a weird feeling.
【MITSUKI】： Up until now, even though there've been times I've used someone else as an example and aimed for them, I'd never had anyone use me as one.
【TSUMUGI】： This just means that you're that charming a person, Mitsuki-san.
You're an existence that is absolutely irreplaceable to IDOLiSH7...!
【TSUMUGI】： I'm sure, there are people out there who are admiring you, Mitsuki-san, and dreaming of becoming idols.
Just like you aimed for Zero, Mitsuki-san....
【MITSUKI】： Really.... Thanks.
For the way you understand us, and call out to us, manager.
【MITSUKI】： As far as existences that are absolutely irreplaceable, manager, you're the same.
【MITSUKI】： Alright! I'm feeling super energetic, somehow!!!
【MITSUKI】： With this time's lyrics, the way that it's got an atmosphere kinda like before you start worrying, just break out running! is really great, isn't it.
Being hesitant doesn't match my personality, after all!
【TSUMUGI】： That's true!
This time, we've had it stuffed full of IDOLiSH7's bright and POP atmosphere!
【TSUMUGI】： It's perfectly suited to your image, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： Riku's the captain, but I'm a member of the I7 Pirates, too!
As the advance guard, I'll dash on ahead!
【MITSUKI】： Other than that, how d'you put it, the melody changes into an emotional feeling in the second half,
【MITSUKI】： And when it's that sort of thing, it's gotta be Sogo and Iori who are good with that.
Also, Yamato-san with his years of wisdom.
【MITSUKI】： For me, too, I wanna get better at being able to sing an even bigger variety of songs.
【MITSUKI】： Of course, that goes for bright and cheerful songs like this one,
But as far as extremes go, ones like miss you..., too.
【MITSUKI】： I want to send all of these different facets of me to the fans!
【TSUMUGI】： Yes...! By all means, please allow me to help!
【TSUMUGI】： From here on out, forever!
【MITSUKI】： I'm the one who wants to ask for that! I'm seriously always grateful!
【MITSUKI】： In any case, I'm ultra looking forward to singing this song in front of everyone!
We'll make it fly, manager!
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： There may be a part where one section is particularly difficult, but....
【MITSUKI】： Aah, that rap section ww
Articulating like it's a tongue twister. . .
【MITSUKI】： Tamaki specialises in these sorts of things. How he can sing with an atmosphere and yet it sounds like that is a mystery....
【MITSUKI】： Other than that, how d'you put it, the melody changes into an emotional feeling in the second half,
【MITSUKI】： And when it's that sort of thing, it's gotta be Sogo and Iori who are good with that.
Also, Yamato-san with his years of wisdom.
【MITSUKI】： For me, too, I wanna get better at being able to sing an even bigger variety of songs.
【MITSUKI】： Of course, that goes for bright and cheerful songs like this one,
But as far as extremes go, ones like miss you..., too.
【MITSUKI】： I want to send all of these different facets of me to the fans!
【TSUMUGI】： Yes...! By all means, please allow me to help!
【TSUMUGI】： From here on out, forever!
【MITSUKI】： I'm the one who wants to ask for that! I'm seriously always grateful!
【MITSUKI】： In any case, I'm ultra looking forward to singing this song in front of everyone!
We'll make it fly, manager!
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Let's do our best so it becomes the ultimate MV!
【MITSUKI】： Yeah! Somehow, because it's like you said, manager, that this song is packed full of IDOLiSH7's qualities,
【MITSUKI】： I can sense that the members are putting even more into it than usual.
【MITSUKI】： Other than that, how d'you put it, the melody changes into an emotional feeling in the second half,
【MITSUKI】： And when it's that sort of thing, it's gotta be Sogo and Iori who are good with that.
Also, Yamato-san with his years of wisdom.
【MITSUKI】： For me, too, I wanna get better at being able to sing an even bigger variety of songs.
【MITSUKI】： Of course, that goes for bright and cheerful songs like this one,
But as far as extremes go, ones like miss you..., too.
【MITSUKI】： I want to send all of these different facets of me to the fans!
【TSUMUGI】： Yes...! By all means, please allow me to help!
【TSUMUGI】： From here on out, forever!
【MITSUKI】： I'm the one who wants to ask for that! I'm seriously always grateful!
【MITSUKI】： In any case, I'm ultra looking forward to singing this song in front of everyone!
We'll make it fly, manager!
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
---
t/n:
1. my hands are so COLD and my child is so BEAUTIFUl
2. mitsuki getting テンション上がる from sougo using him as an examplE IS SO!!!!!!! my beautiful sunshine child, I can't be coherent I'm too cold BUt
3. mitsuki did the "tsumugi-manager" thing and I almost screamed nbd (big deal) (I actually screamed) (it's when he said she was an irreplaceable existence)
anyways I left it as a flat manager in the text but one of these days I'll probably go through and change every instance.....
4. mitsuki keeps Monologuing and tsumugi said "ＰＯＰ" in english
5. yamatosan and his 年の功
6. heaves a Very heavy SIGH when will I get the idolish7 version of ミスユー I desERVE
7. I translated mitsuki's 飛ばしてくぜ as Literally Flying, because, you fly a (joker) flag
8. I CAN'T BLEIEVE THEY MENTIONED THE RAP
fun fact pythagoras' cards came after the release of joker flag's full version so technically it isn't a spoiler........ idr if anything about the second half got mentioned in any non-pythag cards, tamaki's mentions the 最上級の夢 line but that shows up in the game size ver. too, SO
We'll make it fly, manager!
【TSUMUGI】： The lyrics for the new song have been finished, so I've sent them in an e-mail!
I'd like to hear your thoughts, Mitsuki-san...!
【MITSUKI】： I'm suuper fond of them!
Wait, somehow, it feels like that's all I've been saying ww
【TSUMUGI】： I'm so pleased to have you say that...!
I thought that a cheerful song with this sort of tempo, Mitsuki-san, would be perfectly suited to you.
【TSUMUGI】： Sogo-san even said that he'd try to use your way of singing as an example, Mitsuki-san...
【MITSUKI】： Eeh!? Seriously!?
Somehow... That's a weird feeling.
【MITSUKI】： Up until now, even though there've been times I've used someone else as an example and aimed for them, I'd never had anyone use me as one.
【TSUMUGI】： This just means that you're that charming a person, Mitsuki-san.
You're an existence that is absolutely irreplaceable to IDOLiSH7...!
【TSUMUGI】： I'm sure, there are people out there who are admiring you, Mitsuki-san, and dreaming of becoming idols.
Just like you aimed for Zero, Mitsuki-san....
【MITSUKI】： Really.... Thanks.
For the way you understand us, and call out to us, manager.
【MITSUKI】： As far as existences that are absolutely irreplaceable, manager, you're the same.
【MITSUKI】： Alright! I'm feeling super energetic, somehow!!!
【MITSUKI】： With this time's lyrics, the way that it's got an atmosphere kinda like before you start worrying, just break out running! is really great, isn't it.
Being hesitant doesn't match my personality, after all!
【TSUMUGI】： That's true!
This time, we've had it stuffed full of IDOLiSH7's bright and POP atmosphere!
[1]： It's perfectly suited to your image, Mitsuki-san!
[2]： There may be a part where one section is particularly difficult, but....
[3]： Let's do our best so it becomes the ultimate MV!
[2]： There may be a part where one section is particularly difficult, but....
[3]： Let's do our best so it becomes the ultimate MV!
【TSUMUGI】： It's perfectly suited to your image, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： Riku's the captain, but I'm a member of the I7 Pirates, too!
As the advance guard, I'll dash on ahead!
【MITSUKI】： Other than that, how d'you put it, the melody changes into an emotional feeling in the second half,
【MITSUKI】： And when it's that sort of thing, it's gotta be Sogo and Iori who are good with that.
Also, Yamato-san with his years of wisdom.
【MITSUKI】： For me, too, I wanna get better at being able to sing an even bigger variety of songs.
【MITSUKI】： Of course, that goes for bright and cheerful songs like this one,
But as far as extremes go, ones like miss you..., too.
【MITSUKI】： I want to send all of these different facets of me to the fans!
【TSUMUGI】： Yes...! By all means, please allow me to help!
【TSUMUGI】： From here on out, forever!
【MITSUKI】： I'm the one who wants to ask for that! I'm seriously always grateful!
【MITSUKI】： In any case, I'm ultra looking forward to singing this song in front of everyone!
We'll make it fly, manager!
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： There may be a part where one section is particularly difficult, but....
【MITSUKI】： Aah, that rap section ww
Articulating like it's a tongue twister. . .
【MITSUKI】： Tamaki specialises in these sorts of things. How he can sing with an atmosphere and yet it sounds like that is a mystery....
【MITSUKI】： Other than that, how d'you put it, the melody changes into an emotional feeling in the second half,
【MITSUKI】： And when it's that sort of thing, it's gotta be Sogo and Iori who are good with that.
Also, Yamato-san with his years of wisdom.
【MITSUKI】： For me, too, I wanna get better at being able to sing an even bigger variety of songs.
【MITSUKI】： Of course, that goes for bright and cheerful songs like this one,
But as far as extremes go, ones like miss you..., too.
【MITSUKI】： I want to send all of these different facets of me to the fans!
【TSUMUGI】： Yes...! By all means, please allow me to help!
【TSUMUGI】： From here on out, forever!
【MITSUKI】： I'm the one who wants to ask for that! I'm seriously always grateful!
【MITSUKI】： In any case, I'm ultra looking forward to singing this song in front of everyone!
We'll make it fly, manager!
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Let's do our best so it becomes the ultimate MV!
【MITSUKI】： Yeah! Somehow, because it's like you said, manager, that this song is packed full of IDOLiSH7's qualities,
【MITSUKI】： I can sense that the members are putting even more into it than usual.
【MITSUKI】： Other than that, how d'you put it, the melody changes into an emotional feeling in the second half,
【MITSUKI】： And when it's that sort of thing, it's gotta be Sogo and Iori who are good with that.
Also, Yamato-san with his years of wisdom.
【MITSUKI】： For me, too, I wanna get better at being able to sing an even bigger variety of songs.
【MITSUKI】： Of course, that goes for bright and cheerful songs like this one,
But as far as extremes go, ones like miss you..., too.
【MITSUKI】： I want to send all of these different facets of me to the fans!
【TSUMUGI】： Yes...! By all means, please allow me to help!
【TSUMUGI】： From here on out, forever!
【MITSUKI】： I'm the one who wants to ask for that! I'm seriously always grateful!
【MITSUKI】： In any case, I'm ultra looking forward to singing this song in front of everyone!
We'll make it fly, manager!
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
---
t/n:
1. my hands are so COLD and my child is so BEAUTIFUl
2. mitsuki getting テンション上がる from sougo using him as an examplE IS SO!!!!!!! my beautiful sunshine child, I can't be coherent I'm too cold BUt
3. mitsuki did the "tsumugi-manager" thing and I almost screamed nbd (big deal) (I actually screamed) (it's when he said she was an irreplaceable existence)
anyways I left it as a flat manager in the text but one of these days I'll probably go through and change every instance.....
4. mitsuki keeps Monologuing and tsumugi said "ＰＯＰ" in english
5. yamatosan and his 年の功
6. heaves a Very heavy SIGH when will I get the idolish7 version of ミスユー I desERVE
7. I translated mitsuki's 飛ばしてくぜ as Literally Flying, because, you fly a (joker) flag
8. I CAN'T BLEIEVE THEY MENTIONED THE RAP
fun fact pythagoras' cards came after the release of joker flag's full version so technically it isn't a spoiler........ idr if anything about the second half got mentioned in any non-pythag cards, tamaki's mentions the 最上級の夢 line but that shows up in the game size ver. too, SO
