YAMATO NIKAIDO / JOKER FLAG : PART 3
Jan. 25th, 2016 11:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： As long as the props are safe, it's completely fine! LOL
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
Over with the costume fitting for the new song's MV, how is it going?
【YAMATO】： Ohh—, going well, going well.
【YAMATO】： Riku and Mitsu are in really high spirits.
For boys, whenever you say something like 'pirates' it really does get their blood excited, huh.
【TSUMUGI】： I'm so glad that it seems everyone's fond of it!
But, Yamato-san, you're a boy, too?
【YAMATO】： Onii-san isn't at the age where this gets him excited.
【YAMATO】： Aah, also, Nagi, too.
That hook, manager, are you the one who thought of it?
【TSUMUGI】： Yes, that's correct!
....... What sort of feeling does it have?
【YAMATO】： A huge success, maybe. It looks like he's seriously taken a liking to it.
【YAMATO】： He's started swordfighting with Mitsu, though.
【TSUMUGI】： Ah... I heard from Sogo-san earlier, too.
As long as the props are safe, it's completely fine! LOL
【YAMATO】： Well, Ichi's here so I'm sure it'll be fine.
【YAMATO】： But as much as I say that, that guy, after they started playing, he's been looking through his telescope when he thinks nobody's watching (LOL)
Would it be better if I teased him about this? (LOL)
【TSUMUGI】： Iori-san's also getting into it, then!
P, please don't tease him over it, though...!
【YAMATO】： You're right.
【YAMATO】：
【YAMATO】： Other than that, there aren't any problems in particular, and it's moving forward without a hitch.
【YAMATO】： But, so————mehow, Tama's been looking over at me excessively.
【TSUMUGI】： Tamaki-san has been?
That would be......
【TSUMUGI】： Perhaps he's taken an interest in your costume, Yamato-san?
【YAMATO】： If you're gonna say that, then it looks like he's taken an interest in Sou's costume, though.
【YAMATO】： Every time there's any action he tries to track the way his accessories flutter with a serious eye, almost like a cat, and so I laughed a bit.
【YAMATO】： With me, there isn't really that feeling, so what could it be...... Where's he looking, that guy?
【YAMATO】： He's been staring wa—————y too intently, so I went and returned the stare.
【YAMATO】： So then the two of us started staring wa————————y intently at each other, and somehow it's gotten to be a really weird atmosphere..........
【TSUMUGI】： H, has something happened with Tamaki-san, I wonder......?
【YAMATO】： Ah,
【YAMATO】： I feel like maybe I got it.
【TSUMUGI】： If it seems like there might be a problem, I'll go over immediately!
I'd just been happening to think that after a while, I'd come over bringing refreshments, so!
【YAMATO】： Aah, if that's the case, it's perfect.
Sorry, but do you think you could buy some chocolate to bring with you when you come?
【TSUMUGI】： Understood. Please leave it to me!
But, Yamato-san, it's rare for you to want sweet things!
【YAMATO】： It's not me, it's for Tama.
You know they have those, right, the chocolates wrapped in paper to look like gold coins.
【TSUMUGI】： Aah, I see!
Then, what Tamaki-san was looking at, could it have been......?
【YAMATO】： Right, it wasn't me, but unmistakably the gold coins.
On top of that, with that seriousness, he was definitely imagining food.
【YAMATO】： Seriously, there's nothing inside of Tama's head but food after all.
I got a bit startled so I was at a disadvantage. (LOL)
【TSUMUGI】： I'm relieved at knowing that it doesn't seem like there was a problem of some sort! LOL
【TSUMUGI】： Just now, a rabbit chat from Tamaki-san happened to come, and he was seeking the same sort of chocolates, so I'll look for some and bring them over.
【TSUMUGI】： Yamato-san, for refreshments, is there anything you'd hope for?
【YAMATO】： Your love.
【TSUMUGI】： Ah! A Nagi-san impression!
【YAMATO】： What the, you caught me.
I'm fine with anything.
【YAMATO】： But if there's a reward of beer for after we're done, I'll be able to work just a bit harder.
【TSUMUGI】：
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： Perhaps he's taken an interest in your action, Yamato-san?
【YAMATO】： No, onii-san hasn't been doing anything but sit square on top of the gold coins, though.
【YAMATO】： He's been staring wa—————y too intently, so I went and returned the stare.
【YAMATO】： So then the two of us started staring wa————————y intently at each other, and somehow it's gotten to be a really weird atmosphere..........
【TSUMUGI】： H, has something happened with Tamaki-san, I wonder......?
【YAMATO】： Ah,
【YAMATO】： I feel like maybe I got it.
【TSUMUGI】： If it seems like there might be a problem, I'll go over immediately!
I'd just been happening to think that after a while, I'd come over bringing refreshments, so!
【YAMATO】： Aah, if that's the case, it's perfect.
Sorry, but do you think you could buy some chocolate to bring with you when you come?
【TSUMUGI】： Understood. Please leave it to me!
But, Yamato-san, it's rare for you to want sweet things!
【YAMATO】： It's not me, it's for Tama.
You know they have those, right, the chocolates wrapped in paper to look like gold coins.
【TSUMUGI】： Aah, I see!
Then, what Tamaki-san was looking at, could it have been......?
【YAMATO】： Right, it wasn't me, but unmistakably the gold coins.
On top of that, with that seriousness, he was definitely imagining food.
【YAMATO】： Seriously, there's nothing inside of Tama's head but food after all.
I got a bit startled so I was at a disadvantage. (LOL)
【TSUMUGI】： I'm relieved at knowing that it doesn't seem like there was a problem of some sort! LOL
【TSUMUGI】： Just now, a rabbit chat from Tamaki-san happened to come, and he was seeking the same sort of chocolates, so I'll look for some and bring them over.
【TSUMUGI】： Yamato-san, for refreshments, is there anything you'd hope for?
【YAMATO】： Your love.
【TSUMUGI】： Ah! A Nagi-san impression!
【YAMATO】： What the, you caught me.
I'm fine with anything.
【YAMATO】： But if there's a reward of beer for after we're done, I'll be able to work just a bit harder.
【TSUMUGI】：
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： Perhaps it's your imagination, Yamato-san?
【YAMATO】： Nonono.
Onii-san's more delicate than he looks, so when it comes to peoples' gazes, I get really anxious.
【YAMATO】： He's been staring wa—————y too intently, so I went and returned the stare.
【YAMATO】： So then the two of us started staring wa————————y intently at each other, and somehow it's gotten to be a really weird atmosphere..........
【TSUMUGI】： H, has something happened with Tamaki-san, I wonder......?
【YAMATO】： Ah,
【YAMATO】： I feel like maybe I got it.
【TSUMUGI】： If it seems like there might be a problem, I'll go over immediately!
I'd just been happening to think that after a while, I'd come over bringing refreshments, so!
【YAMATO】： Aah, if that's the case, it's perfect.
Sorry, but do you think you could buy some chocolate to bring with you when you come?
【TSUMUGI】： Understood. Please leave it to me!
But, Yamato-san, it's rare for you to want sweet things!
【YAMATO】： It's not me, it's for Tama.
You know they have those, right, the chocolates wrapped in paper to look like gold coins.
【TSUMUGI】： Aah, I see!
Then, what Tamaki-san was looking at, could it have been......?
【YAMATO】： Right, it wasn't me, but unmistakably the gold coins.
On top of that, with that seriousness, he was definitely imagining food.
【YAMATO】： Seriously, there's nothing inside of Tama's head but food after all.
I got a bit startled so I was at a disadvantage. (LOL)
【TSUMUGI】： I'm relieved at knowing that it doesn't seem like there was a problem of some sort! LOL
【TSUMUGI】： Just now, a rabbit chat from Tamaki-san happened to come, and he was seeking the same sort of chocolates, so I'll look for some and bring them over.
【TSUMUGI】： Yamato-san, for refreshments, is there anything you'd hope for?
【YAMATO】： Your love.
【TSUMUGI】： Ah! A Nagi-san impression!
【YAMATO】： What the, you caught me.
I'm fine with anything.
【YAMATO】： But if there's a reward of beer for after we're done, I'll be able to work just a bit harder.
【TSUMUGI】：
【YAMATO】：
---
t/n:
1. I told myself I'd post something today even if it killed me so time to see if I can translate this entire chat in under an hour it's 11:01pm
update: I did it
2. right out the gate the title has nuances that I'm having trouble 2 translate, off 2 a great start!!
3. the .! is a sic on tsumugi's part wtf
4. it's still iori's birthday here so I see that yamato's bday present to iori is to Not Tease Him For Playing Pirate Too
I just wish he would Join In Outright :^(
5. my favorite thing is when tsumugi's dialogue paths follow the pattern of 1 & 2 being generally polite and constructive and then path 3 is just Totally Her Shutting It Down
6. yamato does this very obnoxious thing where he will repeat the same word multiple times and it looks fine in japanese but in english it looks Very Strange
7. I love impromptu staring contests, I do not love yamato using じー and other onomatopoeia (in this case, he's using the word for a Constant Gaze, i.e., that staring pudding sticker)
8. I'm looking at the last exchange and the first conclusion I came to is that in the past yamato has asked for beer and when tsumugi responds with a pudding stamp it's like?? code for?? "ok I'll bring you pudding \o/", hence the angry kinako¿¿¿?¿?¿? shiranai
9. has yamato been sitting on top of the coins the entire time he's been talking to tsumugi
isn't that painful
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
Over with the costume fitting for the new song's MV, how is it going?
【YAMATO】： Ohh—, going well, going well.
【YAMATO】： Riku and Mitsu are in really high spirits.
For boys, whenever you say something like 'pirates' it really does get their blood excited, huh.
【TSUMUGI】： I'm so glad that it seems everyone's fond of it!
But, Yamato-san, you're a boy, too?
【YAMATO】： Onii-san isn't at the age where this gets him excited.
【YAMATO】： Aah, also, Nagi, too.
That hook, manager, are you the one who thought of it?
【TSUMUGI】： Yes, that's correct!
....... What sort of feeling does it have?
【YAMATO】： A huge success, maybe. It looks like he's seriously taken a liking to it.
【YAMATO】： He's started swordfighting with Mitsu, though.
【TSUMUGI】： Ah... I heard from Sogo-san earlier, too.
As long as the props are safe, it's completely fine! LOL
【YAMATO】： Well, Ichi's here so I'm sure it'll be fine.
【YAMATO】： But as much as I say that, that guy, after they started playing, he's been looking through his telescope when he thinks nobody's watching (LOL)
Would it be better if I teased him about this? (LOL)
【TSUMUGI】： Iori-san's also getting into it, then!
P, please don't tease him over it, though...!
【YAMATO】： You're right.
【YAMATO】：
【YAMATO】： Other than that, there aren't any problems in particular, and it's moving forward without a hitch.
【YAMATO】： But, so————mehow, Tama's been looking over at me excessively.
【TSUMUGI】： Tamaki-san has been?
That would be......
[1]： Perhaps he's taken an interest in your costume, Yamato-san?
[2]： Perhaps he's taken an interest in your action, Yamato-san?
[3]： Perhaps it's your imagination, Yamato-san?
[2]： Perhaps he's taken an interest in your action, Yamato-san?
[3]： Perhaps it's your imagination, Yamato-san?
【TSUMUGI】： Perhaps he's taken an interest in your costume, Yamato-san?
【YAMATO】： If you're gonna say that, then it looks like he's taken an interest in Sou's costume, though.
【YAMATO】： Every time there's any action he tries to track the way his accessories flutter with a serious eye, almost like a cat, and so I laughed a bit.
【YAMATO】： With me, there isn't really that feeling, so what could it be...... Where's he looking, that guy?
【YAMATO】： He's been staring wa—————y too intently, so I went and returned the stare.
【YAMATO】： So then the two of us started staring wa————————y intently at each other, and somehow it's gotten to be a really weird atmosphere..........
【TSUMUGI】： H, has something happened with Tamaki-san, I wonder......?
【YAMATO】： Ah,
【YAMATO】： I feel like maybe I got it.
【TSUMUGI】： If it seems like there might be a problem, I'll go over immediately!
I'd just been happening to think that after a while, I'd come over bringing refreshments, so!
【YAMATO】： Aah, if that's the case, it's perfect.
Sorry, but do you think you could buy some chocolate to bring with you when you come?
【TSUMUGI】： Understood. Please leave it to me!
But, Yamato-san, it's rare for you to want sweet things!
【YAMATO】： It's not me, it's for Tama.
You know they have those, right, the chocolates wrapped in paper to look like gold coins.
【TSUMUGI】： Aah, I see!
Then, what Tamaki-san was looking at, could it have been......?
【YAMATO】： Right, it wasn't me, but unmistakably the gold coins.
On top of that, with that seriousness, he was definitely imagining food.
【YAMATO】： Seriously, there's nothing inside of Tama's head but food after all.
I got a bit startled so I was at a disadvantage. (LOL)
【TSUMUGI】： I'm relieved at knowing that it doesn't seem like there was a problem of some sort! LOL
【TSUMUGI】： Just now, a rabbit chat from Tamaki-san happened to come, and he was seeking the same sort of chocolates, so I'll look for some and bring them over.
【TSUMUGI】： Yamato-san, for refreshments, is there anything you'd hope for?
【YAMATO】： Your love.
【TSUMUGI】： Ah! A Nagi-san impression!
【YAMATO】： What the, you caught me.
I'm fine with anything.
【YAMATO】： But if there's a reward of beer for after we're done, I'll be able to work just a bit harder.
【TSUMUGI】：
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： Perhaps he's taken an interest in your action, Yamato-san?
【YAMATO】： No, onii-san hasn't been doing anything but sit square on top of the gold coins, though.
【YAMATO】： He's been staring wa—————y too intently, so I went and returned the stare.
【YAMATO】： So then the two of us started staring wa————————y intently at each other, and somehow it's gotten to be a really weird atmosphere..........
【TSUMUGI】： H, has something happened with Tamaki-san, I wonder......?
【YAMATO】： Ah,
【YAMATO】： I feel like maybe I got it.
【TSUMUGI】： If it seems like there might be a problem, I'll go over immediately!
I'd just been happening to think that after a while, I'd come over bringing refreshments, so!
【YAMATO】： Aah, if that's the case, it's perfect.
Sorry, but do you think you could buy some chocolate to bring with you when you come?
【TSUMUGI】： Understood. Please leave it to me!
But, Yamato-san, it's rare for you to want sweet things!
【YAMATO】： It's not me, it's for Tama.
You know they have those, right, the chocolates wrapped in paper to look like gold coins.
【TSUMUGI】： Aah, I see!
Then, what Tamaki-san was looking at, could it have been......?
【YAMATO】： Right, it wasn't me, but unmistakably the gold coins.
On top of that, with that seriousness, he was definitely imagining food.
【YAMATO】： Seriously, there's nothing inside of Tama's head but food after all.
I got a bit startled so I was at a disadvantage. (LOL)
【TSUMUGI】： I'm relieved at knowing that it doesn't seem like there was a problem of some sort! LOL
【TSUMUGI】： Just now, a rabbit chat from Tamaki-san happened to come, and he was seeking the same sort of chocolates, so I'll look for some and bring them over.
【TSUMUGI】： Yamato-san, for refreshments, is there anything you'd hope for?
【YAMATO】： Your love.
【TSUMUGI】： Ah! A Nagi-san impression!
【YAMATO】： What the, you caught me.
I'm fine with anything.
【YAMATO】： But if there's a reward of beer for after we're done, I'll be able to work just a bit harder.
【TSUMUGI】：
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： Perhaps it's your imagination, Yamato-san?
【YAMATO】： Nonono.
Onii-san's more delicate than he looks, so when it comes to peoples' gazes, I get really anxious.
【YAMATO】： He's been staring wa—————y too intently, so I went and returned the stare.
【YAMATO】： So then the two of us started staring wa————————y intently at each other, and somehow it's gotten to be a really weird atmosphere..........
【TSUMUGI】： H, has something happened with Tamaki-san, I wonder......?
【YAMATO】： Ah,
【YAMATO】： I feel like maybe I got it.
【TSUMUGI】： If it seems like there might be a problem, I'll go over immediately!
I'd just been happening to think that after a while, I'd come over bringing refreshments, so!
【YAMATO】： Aah, if that's the case, it's perfect.
Sorry, but do you think you could buy some chocolate to bring with you when you come?
【TSUMUGI】： Understood. Please leave it to me!
But, Yamato-san, it's rare for you to want sweet things!
【YAMATO】： It's not me, it's for Tama.
You know they have those, right, the chocolates wrapped in paper to look like gold coins.
【TSUMUGI】： Aah, I see!
Then, what Tamaki-san was looking at, could it have been......?
【YAMATO】： Right, it wasn't me, but unmistakably the gold coins.
On top of that, with that seriousness, he was definitely imagining food.
【YAMATO】： Seriously, there's nothing inside of Tama's head but food after all.
I got a bit startled so I was at a disadvantage. (LOL)
【TSUMUGI】： I'm relieved at knowing that it doesn't seem like there was a problem of some sort! LOL
【TSUMUGI】： Just now, a rabbit chat from Tamaki-san happened to come, and he was seeking the same sort of chocolates, so I'll look for some and bring them over.
【TSUMUGI】： Yamato-san, for refreshments, is there anything you'd hope for?
【YAMATO】： Your love.
【TSUMUGI】： Ah! A Nagi-san impression!
【YAMATO】： What the, you caught me.
I'm fine with anything.
【YAMATO】： But if there's a reward of beer for after we're done, I'll be able to work just a bit harder.
【TSUMUGI】：
【YAMATO】：
---
t/n:
1. I told myself I'd post something today even if it killed me so time to see if I can translate this entire chat in under an hour it's 11:01pm
update: I did it
2. right out the gate the title has nuances that I'm having trouble 2 translate, off 2 a great start!!
3. the .! is a sic on tsumugi's part wtf
4. it's still iori's birthday here so I see that yamato's bday present to iori is to Not Tease Him For Playing Pirate Too
I just wish he would Join In Outright :^(
5. my favorite thing is when tsumugi's dialogue paths follow the pattern of 1 & 2 being generally polite and constructive and then path 3 is just Totally Her Shutting It Down
6. yamato does this very obnoxious thing where he will repeat the same word multiple times and it looks fine in japanese but in english it looks Very Strange
7. I love impromptu staring contests, I do not love yamato using じー and other onomatopoeia (in this case, he's using the word for a Constant Gaze, i.e., that staring pudding sticker)
8. I'm looking at the last exchange and the first conclusion I came to is that in the past yamato has asked for beer and when tsumugi responds with a pudding stamp it's like?? code for?? "ok I'll bring you pudding \o/", hence the angry kinako¿¿¿?¿?¿? shiranai
9. has yamato been sitting on top of the coins the entire time he's been talking to tsumugi
isn't that painful
