GAKU YAOTOME / CHRISTMAS : PART 1
Jan. 22nd, 2016 12:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【GAKU】： We're looking forward to the Christmas song medley we're doing with those guys.
【GAKU】： Thanks for all your hard work, Tsumugi. Did you hear?
【TSUMUGI】： Gaku-san, thank you for all of your hard work! You're talking about the Christmas special program, right!?
【TSUMUGI】： "IDOLiSH7 & TRIGGER
Tonight is a Heart-Thumping Christmas With Us!"
The ultra-extra-large special program with TRIGGER and IDOLiSH7 as the main personalities!
【TSUMUGI】： For a puny office such as ours, it feels like a dream.......!
【GAKU】： For there to be this sort of opportunity before BLACK or WHITE, yeah.
We're looking forward to it, too.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【TSUMUGI】： For IDOLiSH7, this will be their first experience of being the focus for a large-scale end-of-the-year program, as well!
【TSUMUGI】： We'll be relying on the talent of everyone from TRIGGER!
【GAKU】： If there's anything you don't know, we'll tell you about it.
【GAKU】： It's been organised into talk, drama, and song corners.
【TSUMUGI】： Yes!
We've received the script for the drama, but it seems lively and like a great deal of fun, doesn't it!
【TSUMUGI】： The members of IDOLiSH7 are already devoting themselves to acting training!
【GAKU】： Nikaido's there, so I'm sure it's alright. That guy's really good at acting.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【GAKU】： It doesn't look like there's much open space in the schedules over here, so I'm sorry we couldn't get time to rehearse the song.
【GAKU】： We're looking forward to the Christmas song medley we're doing with those guys.
【TSUMUGI】： I'm also greatly looking forward to it!
【TSUMUGI】： Gaku-san, within the drama, your role plays the guitar, but do you have experience with the guitar?
【GAKU】： Just a bit that I learned from someone in a band. I'll have to practise a lot more before the real thing.
【TSUMUGI】： How cool! So we'll be able to hear you play live! I'm looking forward to it......!
【GAKU】： Leave it to me.
【TSUMUGI】：
【GAKU】：
【GAKU】： I'll go all-out.
---
t/n:
1. random.org really wants me to translate yamato's joker flag chats but they are just Not Happening and sometimes I just really want to translate me some yobisute I guess
2. tsumugi refers to trigger (whenever she refers to it as its own collective entity) w/ a -san but I still feel like plural -san looks awkward in english so I left it out!
3. I picked a gaku chat to translate because he is the character I can make the most ridiculous dialogue translation choices with and literally nobody will question it because it's yaotome gaku so it's very relaxing
4. trigger and idolish7 co-starring on a program is all well and good but how the heck has yaotome sr. not gone into cardiac arrest a la hypertension yet
5. where is my fanart of gaku and sougo playing the guitar together?
6. I'm still exhausted from reading the manga chapter but at the end of this chat gaku says he will 出す his 本気, which basically means he'll Put In Effort, Get Serious, Go Hard, etc. and I'm just like you can try all you want but tsumugi has hardcore idolish7 tunnel vision whenever they perform
7. christmas is with a guitar is an awkward title but not as awkward as christmas wa with a guitar
【GAKU】： Thanks for all your hard work, Tsumugi. Did you hear?
【TSUMUGI】： Gaku-san, thank you for all of your hard work! You're talking about the Christmas special program, right!?
【TSUMUGI】： "IDOLiSH7 & TRIGGER
Tonight is a Heart-Thumping Christmas With Us!"
The ultra-extra-large special program with TRIGGER and IDOLiSH7 as the main personalities!
【TSUMUGI】： For a puny office such as ours, it feels like a dream.......!
【GAKU】： For there to be this sort of opportunity before BLACK or WHITE, yeah.
We're looking forward to it, too.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【TSUMUGI】： For IDOLiSH7, this will be their first experience of being the focus for a large-scale end-of-the-year program, as well!
【TSUMUGI】： We'll be relying on the talent of everyone from TRIGGER!
【GAKU】： If there's anything you don't know, we'll tell you about it.
【GAKU】： It's been organised into talk, drama, and song corners.
【TSUMUGI】： Yes!
We've received the script for the drama, but it seems lively and like a great deal of fun, doesn't it!
【TSUMUGI】： The members of IDOLiSH7 are already devoting themselves to acting training!
【GAKU】： Nikaido's there, so I'm sure it's alright. That guy's really good at acting.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【GAKU】： It doesn't look like there's much open space in the schedules over here, so I'm sorry we couldn't get time to rehearse the song.
【GAKU】： We're looking forward to the Christmas song medley we're doing with those guys.
【TSUMUGI】： I'm also greatly looking forward to it!
【TSUMUGI】： Gaku-san, within the drama, your role plays the guitar, but do you have experience with the guitar?
【GAKU】： Just a bit that I learned from someone in a band. I'll have to practise a lot more before the real thing.
【TSUMUGI】： How cool! So we'll be able to hear you play live! I'm looking forward to it......!
【GAKU】： Leave it to me.
【TSUMUGI】：
【GAKU】：
【GAKU】： I'll go all-out.
---
t/n:
1. random.org really wants me to translate yamato's joker flag chats but they are just Not Happening and sometimes I just really want to translate me some yobisute I guess
2. tsumugi refers to trigger (whenever she refers to it as its own collective entity) w/ a -san but I still feel like plural -san looks awkward in english so I left it out!
3. I picked a gaku chat to translate because he is the character I can make the most ridiculous dialogue translation choices with and literally nobody will question it because it's yaotome gaku so it's very relaxing
4. trigger and idolish7 co-starring on a program is all well and good but how the heck has yaotome sr. not gone into cardiac arrest a la hypertension yet
5. where is my fanart of gaku and sougo playing the guitar together?
6. I'm still exhausted from reading the manga chapter but at the end of this chat gaku says he will 出す his 本気, which basically means he'll Put In Effort, Get Serious, Go Hard, etc. and I'm just like you can try all you want but tsumugi has hardcore idolish7 tunnel vision whenever they perform
7. christmas is with a guitar is an awkward title but not as awkward as christmas wa with a guitar
