TAMAKI YOTSUBA / JOKER FLAG : PART 1
Jan. 16th, 2016 11:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TAMAKI】： Does this gun shoot toy bullets or water or something?
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Tamaki-san!
Have you confirmed your costume for the new MV?
【TAMAKI】： I saw it
【TSUMUGI】： This time, the motif is pirates, and so we tried to represent everyone's varying personalities in the costume designs, as well!
【TAMAKI】： That's cool
【TAMAKI】：
【TSUMUGI】： I'm glad to have you say that!
【TSUMUGI】： When it comes to your costume, Tamaki-san, the hat is gorgeous, along with the belt on your bare skin and the way the accessories shine is very stunning!
【TAMAKI】： Rikkun was touching my abs and going kyaa— kyaa—.
【TAMAKI】： Rikkun's got good muscles too, though?
【TSUMUGI】： That's true...!
However, this time Riku-san's costume has a great deal of fabric, and more than anything, I think it's because your costume is incredibly well-fitted to you, Tamaki-san!
【TAMAKI】： Thanks—
【TAMAKI】：
【TAMAKI】： That's right, manager.
Does this gun shoot toy bullets or water or something?
【TSUMUGI】： Unfortunately, there aren't any gimmicks like that.....
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Has something happened?
【TAMAKI】： Rikkun and Nagicchi were saying let's play pretend pirates.
【TAMAKI】： Nagicchi said he'll play the part of a pirate who can use magic, and RIkkun doesn't have a weapon so he's the captured ship captain.
【TAMAKI】： And then I'm the one who protects Rikkun
【TSUMUGI】： That sounds like an incredibly great deal of fun...!
If it's alright, by all means, please allow me to use a scene along those lines in the MV...!
【TAMAKI】：
【TSUMUGI】： Ah, Tamaki-san!
Don't break the prop, please...!
【TAMAKI】：
---
t/n:
1. you thought I was kidding about rolling dice to decide which chat to translate next? well,
2. "what sort of a costume would fit tamaki's personality" "the feathers from an entire flock of birds" "excuse me" "Put the feathers from an entire flock of birds on his hat"
3. the gun as well as riku's lack of weapon are both referencing their costumes for this set, ofc! iirc they actually split it out so that each of the members has a specific role on the ship (potentially excluding token villain yamato nikaidou??? idr) but actually the only ones who have weapons are Artillery Squad sougo and tamaki (iirc they were actually called like the artillery squad in their bon voyage event desc LOL), but riku is the ship captain, iori's the navigator, mitsuki is Resident Nice Arms (jk he's a lookout I think?? a lookout w/ only one eye??? that's productive?????) and nagi is...... probably gonna have a hard time doing the dance w/ a hook hand
4. but when, I whisper as I drag myself across the hardwood floor, do we get to see the joker flag mv
5. what I wanna know though is, why is tsumugi asking if tamaki's seen the costume, when it sounds like, he's already wearing it,
is this another one of those The Passage Of Time Is Implied chats????
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Tamaki-san!
Have you confirmed your costume for the new MV?
【TAMAKI】： I saw it
【TSUMUGI】： This time, the motif is pirates, and so we tried to represent everyone's varying personalities in the costume designs, as well!
【TAMAKI】： That's cool
【TAMAKI】：
【TSUMUGI】： I'm glad to have you say that!
【TSUMUGI】： When it comes to your costume, Tamaki-san, the hat is gorgeous, along with the belt on your bare skin and the way the accessories shine is very stunning!
【TAMAKI】： Rikkun was touching my abs and going kyaa— kyaa—.
【TAMAKI】： Rikkun's got good muscles too, though?
【TSUMUGI】： That's true...!
However, this time Riku-san's costume has a great deal of fabric, and more than anything, I think it's because your costume is incredibly well-fitted to you, Tamaki-san!
【TAMAKI】： Thanks—
【TAMAKI】：
【TAMAKI】： That's right, manager.
Does this gun shoot toy bullets or water or something?
【TSUMUGI】： Unfortunately, there aren't any gimmicks like that.....
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Has something happened?
【TAMAKI】： Rikkun and Nagicchi were saying let's play pretend pirates.
【TAMAKI】： Nagicchi said he'll play the part of a pirate who can use magic, and RIkkun doesn't have a weapon so he's the captured ship captain.
【TAMAKI】： And then I'm the one who protects Rikkun
【TSUMUGI】： That sounds like an incredibly great deal of fun...!
If it's alright, by all means, please allow me to use a scene along those lines in the MV...!
【TAMAKI】：
【TSUMUGI】： Ah, Tamaki-san!
Don't break the prop, please...!
【TAMAKI】：
---
t/n:
1. you thought I was kidding about rolling dice to decide which chat to translate next? well,
2. "what sort of a costume would fit tamaki's personality" "the feathers from an entire flock of birds" "excuse me" "Put the feathers from an entire flock of birds on his hat"
3. the gun as well as riku's lack of weapon are both referencing their costumes for this set, ofc! iirc they actually split it out so that each of the members has a specific role on the ship (potentially excluding token villain yamato nikaidou??? idr) but actually the only ones who have weapons are Artillery Squad sougo and tamaki (iirc they were actually called like the artillery squad in their bon voyage event desc LOL), but riku is the ship captain, iori's the navigator, mitsuki is Resident Nice Arms (jk he's a lookout I think?? a lookout w/ only one eye??? that's productive?????) and nagi is...... probably gonna have a hard time doing the dance w/ a hook hand
4. but when, I whisper as I drag myself across the hardwood floor, do we get to see the joker flag mv
5. what I wanna know though is, why is tsumugi asking if tamaki's seen the costume, when it sounds like, he's already wearing it,
is this another one of those The Passage Of Time Is Implied chats????
