YAMATO NIKAIDO / JOKER FLAG : PART 1
Jan. 16th, 2016 11:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： Manager, this just means that you thought about me with all your might and the result was, that you thought the image of a miserly, evil pirate would fit me, right?
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Yamato-san!
Have you seen the costume for the new MV?
【YAMATO】： Ohh—, I saw, I saw.
Somehow it's all jingly-looking.
【TSUMUGI】： This time, we've gone straight with the pirate motif and so
Yamato-san, your theme is decisively, gorgeous! Yes!
【TSUMUGI】： I thought that the depiction of sitting atop gold coins and smiling inappropriately would be suited to your image, Yamato-san!
【YAMATO】： Uwwaaah, that feels incredibly brutal.
【YAMATO】： Inside of you, manager, is your image of onii-san really that villainous-seeming?
That hurts—.
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： Eh!?
No, that wasn't my......
【YAMATO】： That's a lie, I'm joking.
【YAMATO】： Manager, this just means that you thought about me with all your might and the result was, that you thought the image of a miserly, evil pirate would fit me, right?
【TSUMUGI】： Ohhh, Yamato-san...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】： Honestly, manager, you sure are honest.
It's okay, I've understood it properly.
【YAMATO】： If it's like this, I won't get buried by the sparkling youngster pirates, so it's a fitting position for onii-san.
【YAMATO】： I'm looking forward to how I'll be able to show my charm.
【TSUMUGI】： I feel relieved upon hearing that........
Please think kindly of me upon the continuation!!
【YAMATO】： But still, having the concept as pirates this time...... is fine, rightt?
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： I've also consulted with Iori-san, and we thought up costume designs that would make use of each member's individual personality.
【YAMATO】： But still, my appearance, isn't it the only one that's more like an Arabian night?
I'd call it like a robber, or like a villain........
【TSUMUGI】： Uhmm, in the first place, it sounds like Arab pirates were a gathering of villains who opposed England.
【TSUMUGI】： That's why, winning against the Arab pirates and taking back the stolen treasure is also a factor in the composition of your costume, Yamato-san, and included in the concept.
【YAMATO】： Hoh—.
That's incredible, manager. I'm impressed you went and studied that much.
【TSUMUGI】： It's secondhand information from Iori-san, but...!
【YAMATO】： I thought that might've been the case (LOL)
【TSUMUGI】： He insisted, "This position is something that nobody aside from Nikaido-san can do", and so I was also incredibly convinced.
【YAMATO】： Well, to be sure, sitting plunk on top of a bunch of gold coins and smiling, that's something that'd be impossible for anyone other than onii-san.
【YAMATO】： With Sou it feels like he'd start doing seiza, and Mitsu's too small so he'd get buried in the coins.
【YAMATO】： If it were Nagi, some weird switch might flip and he could go on a rampage.
【TSUMUGI】： Then, after all, the only one who's up to this role is you, Yamato-san......!
Once again, please think of me kindly!
【YAMATO】： Got it.
Aight— I'll go ahead and go at it, and as the evil miser I'll make the young ones tremble violently.
【TSUMUGI】： Regarding that, in the end, please do it as an idol...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】：
---
t/n:
1. wow!! new set of cards and I already want off of this ride (looks at the title)
jk, I love the joker flag cards...... I haven't actually read all of the chats yet but the ones I have read are all Really Good so I'm rly excited to start making (a very slow) dent in them! they're also very interrelated which is equal parts headache-inducing and endearing
2. ANYWAYS similarly to the indoor fest cards (the previous set of event cards) (and also kind of the halloween event cards? I guess), the joker flag cards are based off of the basic concept of "a new song" BUT IN THIS CASE, THE NEW SONG, IS JOKER FLAG, AKA, THE THIRD SONG YOU UNLOCK,
but, as becomes clear from the character dynamics and stuff referenced, these chats definitely Do Not Take Place at the very start of the game and I'm incredibly bitter because I'd always figured in my head that joker flag was the song i7 ''debuted'' with in place of natsu shiyouze but nope
pirates
I am all for a funky universe card set but not if it means I have to sit through 35 more chats of "wow the funky universe is such a great NEW SONG!! lmao who's douglas"
to top it all off when they were talking about pt2 in the producer's letter the writer was like "YES SIMILARLY TO PART 1, THE MUSIC WILL ALL BE INHERENTLY TIED INTO THE STORY" and, like, yea, songs like miss you, natsu shiyouze, memories melodies, and leopard eyes are all tied in, but, WHat about, *POINTS SADLY* JOKER FLAG
3. I feel like the english dub of rozen maiden translating tsumugi's extra "desu!" after "gorgeous!" into "yes!" but here we are
4. "smiling inappropriately" is the literal translation of what tsumugi said I'M NOT EVEN MAKING THIS UP
5. "do you really think of me as that villainous"
if she does, I wonder why
6. a bunch of the other characters also mentioned that yamato looked like a thief/criminal in his joker flag outfit (prior to pythagoras cards being released) in their chats but mostly I am glad that the costume that has Full Coverage for nanase riku was in some part thought up by iori
7. tsumugi talking about the concept behind yamato's costume confuses me A Lot and I'm going to pass 90% of it off as tsumugi attempting to paraphrase iori and not doing too stellar a job, 5% of it being due to what I suspect is A Typo in the original chat, and the other 5% being me not having any clue how to read japanese
so I took a guess based on the context of the chat as best I could!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Yamato-san!
Have you seen the costume for the new MV?
【YAMATO】： Ohh—, I saw, I saw.
Somehow it's all jingly-looking.
【TSUMUGI】： This time, we've gone straight with the pirate motif and so
Yamato-san, your theme is decisively, gorgeous! Yes!
【TSUMUGI】： I thought that the depiction of sitting atop gold coins and smiling inappropriately would be suited to your image, Yamato-san!
【YAMATO】： Uwwaaah, that feels incredibly brutal.
【YAMATO】： Inside of you, manager, is your image of onii-san really that villainous-seeming?
That hurts—.
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： Eh!?
No, that wasn't my......
【YAMATO】： That's a lie, I'm joking.
【YAMATO】： Manager, this just means that you thought about me with all your might and the result was, that you thought the image of a miserly, evil pirate would fit me, right?
【TSUMUGI】： Ohhh, Yamato-san...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】： Honestly, manager, you sure are honest.
It's okay, I've understood it properly.
【YAMATO】： If it's like this, I won't get buried by the sparkling youngster pirates, so it's a fitting position for onii-san.
【YAMATO】： I'm looking forward to how I'll be able to show my charm.
【TSUMUGI】： I feel relieved upon hearing that........
Please think kindly of me upon the continuation!!
【YAMATO】： But still, having the concept as pirates this time...... is fine, rightt?
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： I've also consulted with Iori-san, and we thought up costume designs that would make use of each member's individual personality.
【YAMATO】： But still, my appearance, isn't it the only one that's more like an Arabian night?
I'd call it like a robber, or like a villain........
【TSUMUGI】： Uhmm, in the first place, it sounds like Arab pirates were a gathering of villains who opposed England.
【TSUMUGI】： That's why, winning against the Arab pirates and taking back the stolen treasure is also a factor in the composition of your costume, Yamato-san, and included in the concept.
【YAMATO】： Hoh—.
That's incredible, manager. I'm impressed you went and studied that much.
【TSUMUGI】： It's secondhand information from Iori-san, but...!
【YAMATO】： I thought that might've been the case (LOL)
【TSUMUGI】： He insisted, "This position is something that nobody aside from Nikaido-san can do", and so I was also incredibly convinced.
【YAMATO】： Well, to be sure, sitting plunk on top of a bunch of gold coins and smiling, that's something that'd be impossible for anyone other than onii-san.
【YAMATO】： With Sou it feels like he'd start doing seiza, and Mitsu's too small so he'd get buried in the coins.
【YAMATO】： If it were Nagi, some weird switch might flip and he could go on a rampage.
【TSUMUGI】： Then, after all, the only one who's up to this role is you, Yamato-san......!
Once again, please think of me kindly!
【YAMATO】： Got it.
Aight— I'll go ahead and go at it, and as the evil miser I'll make the young ones tremble violently.
【TSUMUGI】： Regarding that, in the end, please do it as an idol...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】：
---
t/n:
1. wow!! new set of cards and I already want off of this ride (looks at the title)
jk, I love the joker flag cards...... I haven't actually read all of the chats yet but the ones I have read are all Really Good so I'm rly excited to start making (a very slow) dent in them! they're also very interrelated which is equal parts headache-inducing and endearing
2. ANYWAYS similarly to the indoor fest cards (the previous set of event cards) (and also kind of the halloween event cards? I guess), the joker flag cards are based off of the basic concept of "a new song" BUT IN THIS CASE, THE NEW SONG, IS JOKER FLAG, AKA, THE THIRD SONG YOU UNLOCK,
but, as becomes clear from the character dynamics and stuff referenced, these chats definitely Do Not Take Place at the very start of the game and I'm incredibly bitter because I'd always figured in my head that joker flag was the song i7 ''debuted'' with in place of natsu shiyouze but nope
pirates
I am all for a funky universe card set but not if it means I have to sit through 35 more chats of "wow the funky universe is such a great NEW SONG!! lmao who's douglas"
to top it all off when they were talking about pt2 in the producer's letter the writer was like "YES SIMILARLY TO PART 1, THE MUSIC WILL ALL BE INHERENTLY TIED INTO THE STORY" and, like, yea, songs like miss you, natsu shiyouze, memories melodies, and leopard eyes are all tied in, but, WHat about, *POINTS SADLY* JOKER FLAG
3. I feel like the english dub of rozen maiden translating tsumugi's extra "desu!" after "gorgeous!" into "yes!" but here we are
4. "smiling inappropriately" is the literal translation of what tsumugi said I'M NOT EVEN MAKING THIS UP
5. "do you really think of me as that villainous"
if she does, I wonder why
6. a bunch of the other characters also mentioned that yamato looked like a thief/criminal in his joker flag outfit (prior to pythagoras cards being released) in their chats but mostly I am glad that the costume that has Full Coverage for nanase riku was in some part thought up by iori
7. tsumugi talking about the concept behind yamato's costume confuses me A Lot and I'm going to pass 90% of it off as tsumugi attempting to paraphrase iori and not doing too stellar a job, 5% of it being due to what I suspect is A Typo in the original chat, and the other 5% being me not having any clue how to read japanese
so I took a guess based on the context of the chat as best I could!
