YAMATO NIKAIDO / UNIT : PART 5
Jan. 14th, 2016 04:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： I looked back at myself coming here in a group of 3 guys and felt the philosophical question of "what is an idol......" wash over me.
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： I've had Nagi-san show me the pictures!
The theme park seems like a great deal of fun!
【YAMATO】： Yeah, it was a theme park that'd faded away with a good impression.
【YAMATO】： Not knowing when the rides might break was incredibly thrilling.
【TSUMUGI】： I, it's a new way of having fun. . .
【YAMATO】： Well, it was a small place, and a weekday, and there weren't many people, so I'm glad we could take our time and wander around.
【TSUMUGI】： You weren't found out by anyone else?
【YAMATO】： Just one couple? We were asked why we'd come to a place like this (LOL)
【TSUMUGI】： It must have truly been a small theme park, then...!
【YAMATO】： When I said to the boyfriend, "I'll point that right back at you!", "In high school I confessed here and so this is a place full of memories from when we started dating"
【YAMATO】： Is where it started, and for a while they kept reminiscing.
【TSUMUGI】： What a charming episode!
【YAMATO】： I looked back at myself coming here in a group of 3 guys and felt the philosophical question of "what is an idol......" wash over me.
【TSUMUGI】： Please cheer up!
【TSUMUGI】： Didn't you have people saying kyaah— at you yesterday!
Not to mention, I'm absolutely positive that going to an amusement park with the members would definitely be fun!
【TSUMUGI】： What was fun?
【YAMATO】： The yakisoba we ate at a stand had a nostalgic-feeling taste and it was good.
【TSUMUGI】： Waaaah, it certainly seems fun...!
I'm so pleased to hear that it sounds like the three of yours' bonds have grown all the deeper!
【YAMATO】： That's true. Next time, manager, you should come too.
【TSUMUGI】： Yes! By all means, please take me with you!
【TSUMUGI】： How was Mitsuki-san's condition?
【YAMATO】： After he was told by the information desk that if he presented his student ID he'd get a student discount, his face started twitching—
【TSUMUGI】： Waaaah, it certainly seems fun...!
I'm so pleased to hear that it sounds like the three of yours' bonds have grown all the deeper!
【YAMATO】： That's true. Next time, manager, you should come too.
【TSUMUGI】： Yes! By all means, please take me with you!
【TSUMUGI】： How was Nagi-san's condition?
【YAMATO】： He was in suuper high spirits.
He rode on the Viking too many times and got sick.
【TSUMUGI】： Waaaah, it certainly seems fun...!
I'm so pleased to hear that it sounds like the three of yours' bonds have grown all the deeper!
【YAMATO】： That's true. Next time, manager, you should come too.
【TSUMUGI】： Yes! By all means, please take me with you!
---
t/n
1. I live?
2. the theme park referenced in this chat is the same one nagi and mitsuki referenced in their fifth chats! what I want to know is, when is my official theme park manga chapter, I want to make poor yamada nokoshi draw a bunch of steel monsters, this is what I'm here for
3. it's been a while since I've translated (no kidding) so I'm really rusty..... if there are any points that seem like they're Definitely Not Translated Accurately, please yell @ me!!!
4. "I'll point that right back at you" is probably a bit too far off from "そっくりそのまま返すわ！" ("I'll return that exactly as it is" probably would have worked just as well) but see also: t/l note 3
5. the word for 'reminiscing' that yamato uses is のろけられて, which generally connotates to 'speaking fondly of a loved one', so it's specifically used to imply that the couple was laying on the pda or w/e, which is probably why yamato got depressed or... whatever it is he did
6. yamato refers to himself + nagi and mitsuki as a group of three 野郎s and I'm just like yamato That's not Nice usually yarou isn't used in nice contexts
7. the philosophical question line was kind of a mess to translate accurately and I'm not rly satisfied w/ it but the general gist of what yamato's saying is that, looking at a couple coming to an amusement park bc it's a Romantic Spot Full Of Memories For Them is making him look at himself and think about how he's a 22 y/o single man here with the pythagoras parade and wonder, philosophically, what is it to be an idol..........
8. tsumugi saying that ppl were saying kyaa at yamato is probably referencing their concert from the day prior!
9. the viking is probably one of those ships that swings you upside down?? or at the very least side-to-side, which is actually kinda High Suspense for an older amusement park where the rides are breaking down.....
10. the word that yamato uses to describe mitsuki's face upon being told that if he could just show his student id (lit. student card) then he'd get a student discount was "ひきつってた" which is a word that apparently means 'to have a cramp/convulsion/twitch' or else 'to go stiff'
which are two very different meanings because who knows maybe his face was twitching because he was thinking "dang if only I had a fake student ID I could get a student discount", or maybe his face went stiff because he was thinking "hello yes I am a 21 year old grown ass man"
either way I'm Rly Glad that i7 has answered my prayers and mitsuki did in fact get offered a student discount at the theme park (I swear I mentioned that in either nagi's or mitsuki's chat?? I was so excited over the prospect aND HERE IT IS)
11. I can't believe yamato nikaidou is a man who goes to theme parks to Eat
where is my picture of nagi and mitsuki posing energetically while yamato eats a turkey leg in the background
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： I've had Nagi-san show me the pictures!
The theme park seems like a great deal of fun!
【YAMATO】： Yeah, it was a theme park that'd faded away with a good impression.
【YAMATO】： Not knowing when the rides might break was incredibly thrilling.
【TSUMUGI】： I, it's a new way of having fun. . .
【YAMATO】： Well, it was a small place, and a weekday, and there weren't many people, so I'm glad we could take our time and wander around.
【TSUMUGI】： You weren't found out by anyone else?
【YAMATO】： Just one couple? We were asked why we'd come to a place like this (LOL)
【TSUMUGI】： It must have truly been a small theme park, then...!
【YAMATO】： When I said to the boyfriend, "I'll point that right back at you!", "In high school I confessed here and so this is a place full of memories from when we started dating"
【YAMATO】： Is where it started, and for a while they kept reminiscing.
【TSUMUGI】： What a charming episode!
【YAMATO】： I looked back at myself coming here in a group of 3 guys and felt the philosophical question of "what is an idol......" wash over me.
【TSUMUGI】： Please cheer up!
【TSUMUGI】： Didn't you have people saying kyaah— at you yesterday!
Not to mention, I'm absolutely positive that going to an amusement park with the members would definitely be fun!
[1]： What was fun?
[2]： How was Mitsuki-san's condition?
[3]： How was Nagi-san's condition?
[2]： How was Mitsuki-san's condition?
[3]： How was Nagi-san's condition?
【TSUMUGI】： What was fun?
【YAMATO】： The yakisoba we ate at a stand had a nostalgic-feeling taste and it was good.
【TSUMUGI】： Waaaah, it certainly seems fun...!
I'm so pleased to hear that it sounds like the three of yours' bonds have grown all the deeper!
【YAMATO】： That's true. Next time, manager, you should come too.
【TSUMUGI】： Yes! By all means, please take me with you!
【TSUMUGI】： How was Mitsuki-san's condition?
【YAMATO】： After he was told by the information desk that if he presented his student ID he'd get a student discount, his face started twitching—
【TSUMUGI】： Waaaah, it certainly seems fun...!
I'm so pleased to hear that it sounds like the three of yours' bonds have grown all the deeper!
【YAMATO】： That's true. Next time, manager, you should come too.
【TSUMUGI】： Yes! By all means, please take me with you!
【TSUMUGI】： How was Nagi-san's condition?
【YAMATO】： He was in suuper high spirits.
He rode on the Viking too many times and got sick.
【TSUMUGI】： Waaaah, it certainly seems fun...!
I'm so pleased to hear that it sounds like the three of yours' bonds have grown all the deeper!
【YAMATO】： That's true. Next time, manager, you should come too.
【TSUMUGI】： Yes! By all means, please take me with you!
---
t/n
1. I live?
2. the theme park referenced in this chat is the same one nagi and mitsuki referenced in their fifth chats! what I want to know is, when is my official theme park manga chapter, I want to make poor yamada nokoshi draw a bunch of steel monsters, this is what I'm here for
3. it's been a while since I've translated (no kidding) so I'm really rusty..... if there are any points that seem like they're Definitely Not Translated Accurately, please yell @ me!!!
4. "I'll point that right back at you" is probably a bit too far off from "そっくりそのまま返すわ！" ("I'll return that exactly as it is" probably would have worked just as well) but see also: t/l note 3
5. the word for 'reminiscing' that yamato uses is のろけられて, which generally connotates to 'speaking fondly of a loved one', so it's specifically used to imply that the couple was laying on the pda or w/e, which is probably why yamato got depressed or... whatever it is he did
6. yamato refers to himself + nagi and mitsuki as a group of three 野郎s and I'm just like yamato That's not Nice usually yarou isn't used in nice contexts
7. the philosophical question line was kind of a mess to translate accurately and I'm not rly satisfied w/ it but the general gist of what yamato's saying is that, looking at a couple coming to an amusement park bc it's a Romantic Spot Full Of Memories For Them is making him look at himself and think about how he's a 22 y/o single man here with the pythagoras parade and wonder, philosophically, what is it to be an idol..........
8. tsumugi saying that ppl were saying kyaa at yamato is probably referencing their concert from the day prior!
9. the viking is probably one of those ships that swings you upside down?? or at the very least side-to-side, which is actually kinda High Suspense for an older amusement park where the rides are breaking down.....
10. the word that yamato uses to describe mitsuki's face upon being told that if he could just show his student id (lit. student card) then he'd get a student discount was "ひきつってた" which is a word that apparently means 'to have a cramp/convulsion/twitch' or else 'to go stiff'
which are two very different meanings because who knows maybe his face was twitching because he was thinking "dang if only I had a fake student ID I could get a student discount", or maybe his face went stiff because he was thinking "hello yes I am a 21 year old grown ass man"
either way I'm Rly Glad that i7 has answered my prayers and mitsuki did in fact get offered a student discount at the theme park (I swear I mentioned that in either nagi's or mitsuki's chat?? I was so excited over the prospect aND HERE IT IS)
11. I can't believe yamato nikaidou is a man who goes to theme parks to Eat
where is my picture of nagi and mitsuki posing energetically while yamato eats a turkey leg in the background
