RIKU NANASE / BoRW : PART 1
Jan. 8th, 2016 10:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： BLACK or WHITE is finally upon us, isn't it!
【TSUMUGI】： Everyone, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： I've also handed over the documents, but I'll also forward the schedules for the New Year's holiday here as well!
Please make use of it for confirmation purposes!
【RIKU】： Thank you for all of your hard work! Thanks, manager
【MITSUKI】： It sure is strict! It'd be nice if we could have a year-end party in there somewhere though
【YAMATO】： If we could have one wouldn't it be a new-year party? When's your guys' school start, Ichi?
【IORI】： It starts from the 8th. We're already on winter vacation.
【TAMAKI】： Even though I spent all of last year's winter break playing around I haven't been able to play at all this year—.
【NAGI】： Iori and Tamaki are both diligent students.
I would like to make a New Year's visit to a shrine. Following BLACK or WHITE, let us go as a group.
【YAMATO】： That could be good. Whether we win or lose, let's go say thanks for this year, looking forward to the next, to God.
【NAGI】： For spiritual reasons I cannot offer worship to Japan's god, however.
【MITSUKI】： Japan's God has a big heart so as long as you don't pass through the torii you won't have any divine punishment.
【TSUMUGI】： BLACK or WHITE is finally upon us, isn't it!
【IORI】： Before that, we still have JIMA.
【SOGO】： The Christmas live with Douglas-san, too.
【RIKU】： Somehow, I really can't believe it! We were just singing in front of stations not too long ago!
【YAMATO】： There was the live with only nine guests, too.
【IORI】： As well as the live in the storm at the station. If I think about it now, it was very lucky, though.
【RIKU】： Right, right!
People started remembering our name because of that!
【IORI】： As someone who caused a severe amount of worry, please don't speak so proudly.
【TSUMUGI】： When Riku-san collapsed, my head went completely blank.......
【SOGO】： I was shocked, too.......
Even though Riku-kun was in so much pain, I'm really sorry I couldn't notice anything. Don't push yourself anymore.
【RIKU】： That's my line!
When you got taken away in an ambulance, Sogo-san, I thought my heart was going to stop!
【MITSUKI】： That was pretty serious, wasn't it—. Tamaki was blowing a fuse, too.
But, thanks to that, haven't you gotten pretty close! Even though MEZZO" was so hurriedly formed!
【TAMAKI】： Have we?
【SOGO】： I think that it'd be nice if we could, but what do you think?
【TAMAKI】： Haven't we?
【SOGO】： Really?
【MITSUKI】： Why're you guys always doubting yourselves. You've gotten to be, you're close, you're close!
【RIKU】： Nagi after MuFest was really cool—.
For me, it was thanks to Nagi that I was able to get back up! I'm super thankful!
【NAGI】： Even if I had not been there, everyone would have been able to regain their footing.
Because you are all strong people who love both people and music.
【TSUMUGI】： Nagi-san.......
【NAGI】： I was lucky to be able to dance with you.
【RIKU】： I'll never be able to forget that time for the rest of my life. About Iori, either!
【IORI】： I thought you'd absolutely turn the subject onto me................
【RIKU】： That's not how it is!
In that instant, I really started to like you, Iori!
【RIKU】： It's not like I hated you, but it's like, it hit me; the feelings of ah— I like this guy, they starting welling up.
【MITSUKI】： I get you. It's a weird topic, but I'm the same.
Iori's the kind of guy who can do anything.
【MITSUKI】： At that time, being able to comfort Iori, I thought, this is my little brother—, and I was super happy!
【IORI】： Nanase-san, Nii-san....... Thank you very much. I'm happy.
【RIKU】： Are you crying?
【IORI】： I am not crying (Grr) (Grr) (Grr)
【YAMATO】： It's that idea of falling down seven times and standing up eight. Isn't it great how it's in the group name, too.
【TAMAKI】： Ohh. 7?
【YAMATO】： Look. If you think about it this way, even all of the awful stuff we've seen, it's all connected to good things.
【TSUMUGI】： It's thanks to how you all tried your best without giving up!
【TSUMUGI】： Even in the cases where it felt like it'd be game over, you'd persevere, and continue to face forward, and so it's all connected to the present!
【TSUMUGI】： Even beyond BLACK or WHITE, let's continue to connect IDOLiSH7's history into the future!
【RIKU】： Yeah!
【IORI】： Of course.
【NAGI】： Let us face towards a happy end.
【TSUMUGI】： In order to overcome the schedules at the end of the year, I'll create group chats split based on work and contact everyone via there!
【TSUMUGI】： Please, by all means, I look forward to working with you!
---
t/n:
1. This chat is So long and the title is Even Longer
2. nagi: "I want to go to a shrine"
also nagi: "oh but I can't pray"
3. Eats an entire shoe because??? CHRONOLOGY?????
4. why are these idols always singing in the rain is this some sort of rainbow joke (the live where tamaki and sougo's popularity spiked was in the rain and their popularity spiked because the rain messed w/ the song audio or something) (the live where riku collapsed was them singing in a storm for like three hours)
5. (怒) keeps showing up and the only other way I could think of to transliterate it was (GUH) (GUH) (GUH)
6. falling down 7 times and standing up eight (七転び八起き) is a p common idiom that basically means exactly what it sounds like!
7. tsumugi saying 'game over' and nagi saying 'happy end' is too video game meta for me
8. I hate the thought of translating this title so in crossposting this chat to twitter it is taking a great deal of self-control on my part to not post
☆ Riku Nanase / BorW: Part 1 — "This Title Is Way Too Heckin Long" ☆
( http://leopardeyes.dreamwidth.org/75895.html )
【TSUMUGI】： Everyone, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： I've also handed over the documents, but I'll also forward the schedules for the New Year's holiday here as well!
Please make use of it for confirmation purposes!
【RIKU】： Thank you for all of your hard work! Thanks, manager
【MITSUKI】： It sure is strict! It'd be nice if we could have a year-end party in there somewhere though
【YAMATO】： If we could have one wouldn't it be a new-year party? When's your guys' school start, Ichi?
【IORI】： It starts from the 8th. We're already on winter vacation.
【TAMAKI】： Even though I spent all of last year's winter break playing around I haven't been able to play at all this year—.
【NAGI】： Iori and Tamaki are both diligent students.
I would like to make a New Year's visit to a shrine. Following BLACK or WHITE, let us go as a group.
【YAMATO】： That could be good. Whether we win or lose, let's go say thanks for this year, looking forward to the next, to God.
【NAGI】： For spiritual reasons I cannot offer worship to Japan's god, however.
【MITSUKI】： Japan's God has a big heart so as long as you don't pass through the torii you won't have any divine punishment.
【TSUMUGI】： BLACK or WHITE is finally upon us, isn't it!
【IORI】： Before that, we still have JIMA.
【SOGO】： The Christmas live with Douglas-san, too.
【RIKU】： Somehow, I really can't believe it! We were just singing in front of stations not too long ago!
【YAMATO】： There was the live with only nine guests, too.
【IORI】： As well as the live in the storm at the station. If I think about it now, it was very lucky, though.
【RIKU】： Right, right!
People started remembering our name because of that!
【IORI】： As someone who caused a severe amount of worry, please don't speak so proudly.
【TSUMUGI】： When Riku-san collapsed, my head went completely blank.......
【SOGO】： I was shocked, too.......
Even though Riku-kun was in so much pain, I'm really sorry I couldn't notice anything. Don't push yourself anymore.
【RIKU】： That's my line!
When you got taken away in an ambulance, Sogo-san, I thought my heart was going to stop!
【MITSUKI】： That was pretty serious, wasn't it—. Tamaki was blowing a fuse, too.
But, thanks to that, haven't you gotten pretty close! Even though MEZZO" was so hurriedly formed!
【TAMAKI】： Have we?
【SOGO】： I think that it'd be nice if we could, but what do you think?
【TAMAKI】： Haven't we?
【SOGO】： Really?
【MITSUKI】： Why're you guys always doubting yourselves. You've gotten to be, you're close, you're close!
【RIKU】： Nagi after MuFest was really cool—.
For me, it was thanks to Nagi that I was able to get back up! I'm super thankful!
【NAGI】： Even if I had not been there, everyone would have been able to regain their footing.
Because you are all strong people who love both people and music.
【TSUMUGI】： Nagi-san.......
【NAGI】： I was lucky to be able to dance with you.
【RIKU】： I'll never be able to forget that time for the rest of my life. About Iori, either!
【IORI】： I thought you'd absolutely turn the subject onto me................
【RIKU】： That's not how it is!
In that instant, I really started to like you, Iori!
【RIKU】： It's not like I hated you, but it's like, it hit me; the feelings of ah— I like this guy, they starting welling up.
【MITSUKI】： I get you. It's a weird topic, but I'm the same.
Iori's the kind of guy who can do anything.
【MITSUKI】： At that time, being able to comfort Iori, I thought, this is my little brother—, and I was super happy!
【IORI】： Nanase-san, Nii-san....... Thank you very much. I'm happy.
【RIKU】： Are you crying?
【IORI】： I am not crying (Grr) (Grr) (Grr)
【YAMATO】： It's that idea of falling down seven times and standing up eight. Isn't it great how it's in the group name, too.
【TAMAKI】： Ohh. 7?
【YAMATO】： Look. If you think about it this way, even all of the awful stuff we've seen, it's all connected to good things.
【TSUMUGI】： It's thanks to how you all tried your best without giving up!
【TSUMUGI】： Even in the cases where it felt like it'd be game over, you'd persevere, and continue to face forward, and so it's all connected to the present!
【TSUMUGI】： Even beyond BLACK or WHITE, let's continue to connect IDOLiSH7's history into the future!
【RIKU】： Yeah!
【IORI】： Of course.
【NAGI】： Let us face towards a happy end.
【TSUMUGI】： In order to overcome the schedules at the end of the year, I'll create group chats split based on work and contact everyone via there!
【TSUMUGI】： Please, by all means, I look forward to working with you!
---
t/n:
1. This chat is So long and the title is Even Longer
2. nagi: "I want to go to a shrine"
also nagi: "oh but I can't pray"
3. Eats an entire shoe because??? CHRONOLOGY?????
4. why are these idols always singing in the rain is this some sort of rainbow joke (the live where tamaki and sougo's popularity spiked was in the rain and their popularity spiked because the rain messed w/ the song audio or something) (the live where riku collapsed was them singing in a storm for like three hours)
5. (怒) keeps showing up and the only other way I could think of to transliterate it was (GUH) (GUH) (GUH)
6. falling down 7 times and standing up eight (七転び八起き) is a p common idiom that basically means exactly what it sounds like!
7. tsumugi saying 'game over' and nagi saying 'happy end' is too video game meta for me
8. I hate the thought of translating this title so in crossposting this chat to twitter it is taking a great deal of self-control on my part to not post
☆ Riku Nanase / BorW: Part 1 — "This Title Is Way Too Heckin Long" ☆
( http://leopardeyes.dreamwidth.org/75895.html )
