TENN KUJO / BorW : PART 2
Jan. 7th, 2016 06:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Then, everyone, from the moment you met you were members, I see!
What a wonderful encounter!
【RYUNOSUKE】： It didn't have that feel-good atmosphere at all though (LOL)
【TSUMUGI】： This is something that's a personal interest of mine, but is it alright if I ask one more thing?
【GAKU】： What's up?
【TSUMUGI】： I'd been wondering about what your thoughts at your first impressions of each other were....
【TSUMUGI】： Did you meet each other after knowing that you'd be fellow members?
Or else, were you already acquaintances?
【RYUNOSUKE】： In my case, I heard that an idol group was being made before I met them.
Being told that these would be the members, that was when I was introduced to Gaku and Tenn.
【GAKU】： I'd never met him, but I'd been hearing stories about Tenn here and there for a while.
【RYUNOSUKE】： Really?
【TENN】： Huh.
【GAKU】： My old man was always stepping out of his way with acknowledgment for this Kujo guy. I heard that there was a rookie that guy was betting everything he had on training.
【TSUMUGI】： Then, everyone, from the moment you met you were members, I see!
What a wonderful encounter!
【RYUNOSUKE】： It didn't have that feel-good atmosphere at all though (LOL)
【GAKU】： It sure felt like a touch-and-go situation.
【TENN】： Because you're quick to start fights, Gaku.
【GAKU】： Because you're cheeky, Tenn.
【GAKU】： No matter how you think about it, your attitude was the absolute worst!
【TENN】： If anything, Gaku, when I thought about what sort of handsome young man would show up, it was just a wild boar.
【GAKU】： Who's the wild boar!?
【TENN】： Not satisfied? Want me to call you a kitty cat, instead?
【RYUNOSUKE】： Stop fighting, the two of you! Tsumugi-chan'll be startled?
【TENN】： Sorry, kitty cat.
【GAKU】： Oi. Listen here. Never say cat again.
【TSUMUGI】： I'm alright. Somehow, I'm very sorry, it's my fault...!
【GAKU】： I'll kill you.
【TSUMUGI】： I'm very sorry......!!!!!
【GAKU】： No, no!
【GAKU】： That was before and after. The messages came before and after. I wasn't saying it to you, Tsumugi.
【TENN】： What's wrong, you've started panicking, kitty cat?
【RYUNOSUKE】： Tenn, don't tease him, either! If it's either one of you, then doesn't it feel more like you'd be the kitty cat, Tenn?
【TSUMUGI】： Huh? Tsunashi-san, he's suddenly exited the room, but. . .
【TENN】： I kicked him out.
【GAKU】： Ryu doesn't learn from his mistakes, either. Because he acted like that, didn't he have a painful experience at our first meeting.......
【RYUNOSUKE】： That startled me! Somehow I accidentally left! I'm glad I made it back!
【TENN】： That's great.
【RYUNOSUKE】： Tenn, you called me back, right! It feels like you're a maneki-neko (LOL)
【TSUMUGI】： Aah! Tsunashi-san's been made to exit the room again......!!
【GAKU】： He seriously doesn't learn.......
【RYUNOSUKE】： I'm back! I don't know how, but I accidentally left again!!
【TENN】： Welcome back. It must have been a mysterious personal experience.
So that you don't get flung away to a different dimension next time, maybe it'd be best if you tried to behave yourself.
【TSUMUGI】： What impression did Gaku-san leave from the first meeting?
【TENN】： A man who looked like he'd never had the experience of losing.
He had the innocence and insecurities of the type of people who've never had their pride injured.
I thought he seemed troublesome and high-maintenance.
【TSUMUGI】： So he had that sort of impression, then! I would have liked to have seen you meet each other!
【RYUNOSUKE】： What about you, Tsumugi-chan? How was your first impression of us?
【GAKU】： Don't talk about first impressions.
【TENN】： Did you do something?
【TSUMUGI】： Gaku-san was very kind! He helped me out when I was in a bind!
【TENN】： And then?
【TSUMUGI】： I was asked, "are you my old man's mistress?".
【TENN】： The worst.......
【RYUNOSUKE】： That's despicable.......
【GAKU】： I feel bad about it!
【TSUMUGI】： You were very kind!
Since you said you were expecting things from IDOLiSH7, I was incredibly happy!
It's a memory I can't forget!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： What impression did Kujo-san leave from the first meeting?
【RYUNOSUKE】： I thought he was a pretty kid who looked like an angel.
He looked like the well-behaved type who'd smile cheerfully, but it was the exact opposite so I was startled.
【TSUMUGI】： So he had that sort of impression, then! I would have liked to have seen you meet each other!
【RYUNOSUKE】： What about you, Tsumugi-chan? How was your first impression of us?
【GAKU】： Don't talk about first impressions.
【TENN】： Did you do something?
【TSUMUGI】： Gaku-san was very kind! He helped me out when I was in a bind!
【TENN】： And then?
【TSUMUGI】： I was asked, "are you my old man's mistress?".
【TENN】： The worst.......
【RYUNOSUKE】： That's despicable.......
【GAKU】： I feel bad about it!
【TSUMUGI】： You were very kind!
Since you said you were expecting things from IDOLiSH7, I was incredibly happy!
It's a memory I can't forget!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： What impression did Tsunashi-san leave from the first meeting?
【GAKU】： A manly, and cool guy.
He seemed like a good guy, but the first time we met he wouldn't say anything, so I thought "is this guy moody?" and was a bit worried.
【TSUMUGI】： So he had that sort of impression, then! I would have liked to have seen you meet each other!
【RYUNOSUKE】： What about you, Tsumugi-chan? How was your first impression of us?
【GAKU】： Don't talk about first impressions.
【TENN】： Did you do something?
【TSUMUGI】： Gaku-san was very kind! He helped me out when I was in a bind!
【TENN】： And then?
【TSUMUGI】： I was asked, "are you my old man's mistress?".
【TENN】： The worst.......
【RYUNOSUKE】： That's despicable.......
【GAKU】： I feel bad about it!
【TSUMUGI】： You were very kind!
Since you said you were expecting things from IDOLiSH7, I was incredibly happy!
It's a memory I can't forget!
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. you can tell I'm rushing translations when gaku starts saying "what's up"
it is only a matter of time until he ascends to Surfer Boy Tier in my translations
2. at first I thought that ten was referring to himself as the wild boar/cat but then I realised he was referring to gaku as the wild boar/cat and I still can't decide which alternative is worse
3. I'm still losing it over the title of the last chat being the three musketeers
4. I'm also losing it over kujou ten referring to gaku as a biseinen (but only in his imagination)
I stylised koneko-chan as kitty cat because I Do What I want
5. ryuu saying that tsumugi is gonna be startled by gaku and ten fighting despite the fact that they fight in Literally Every Chat makes me think that either this is a chronology thing (claws my throat out), or else ryuu is implying that real gakuten fights are nc17 (even tho tsumugi is 18)
6. the reason tsumugi says that it's her fault is probably because she's the one who asked about their first meeting in the first place!
7. Tsunashi Ryuunosuke has left the conversation.
8. GAKU AND TEN ARE BEING SO MEAN TO RYUU IN THSI BUT RYUU IS JUST TAKING IT AND I DON'T KNOW WHAT 'S WORSE!!!!!!!!
9. manekineko are the white porcelain cats w/ one paw raised!! it lit. means 'invitation cat' the joke here is that ryuu's been comparing ten to a cat and so he's saying that ten is the cat who has invited him back to the chat
10. I'm having a hard time translating ten's line about the different dimension in the way I'd want to but basically in japanese ten is speaking blankly, but he's not accusing or trying to persecute ryuu? which is kind of where the hilarity in the situation is because even though ten is the one who has been expelling ryuu from the chatroom, he's acting like he didn't have anything to do with it (and even ryuu is like "I keep leaving???????" rather than "I keep being kicked out?????") and so he's advising ryuu like "oh gee.... that sure is scary..... I'd hate it if you got sent to another dimension, so maybe it'd be better if you tried to sit quietly for a while....? I really have no idea how this keeps happening though", rather than outright threatening ryuu into behaving himself!
kujou "gaku or ryuu being hurt is the #1 thing I can't forgive" "but then again the one who does the most hurting might be me/us" ten
11. I just spilled pasta all over myself because I'm so distraught over trigger, how has everyone else's evening been
12. I can't believe Gaku Yaotome the Literal Moody Hormonal Teenager was worried about ryuu being moody
13. when ten asks if gaku did anything, he's implying that gaku like committed a crime or did something he otherwise should feel guilty of! I thought about translating it as "do you have a guilty conscience" but I thought that might be a bit too much of a leap on my part
anyways, the meeting they're referring to happens when yaotome sr. grabs tsumugi's face bc he mistook her for her mother and gaku's like oh my god dad stop flanderising with your lover in public
am I using the word flanderise correctly? no? probably not?
14. ten sounds slightly bitter about gaku never having lost @ anything and I think it probably has to do w/ how the nanase business was suffering rly bad before ten left the family? I'd talk about this more but I am already halfway out the door
What a wonderful encounter!
【RYUNOSUKE】： It didn't have that feel-good atmosphere at all though (LOL)
【TSUMUGI】： This is something that's a personal interest of mine, but is it alright if I ask one more thing?
【GAKU】： What's up?
【TSUMUGI】： I'd been wondering about what your thoughts at your first impressions of each other were....
【TSUMUGI】： Did you meet each other after knowing that you'd be fellow members?
Or else, were you already acquaintances?
【RYUNOSUKE】： In my case, I heard that an idol group was being made before I met them.
Being told that these would be the members, that was when I was introduced to Gaku and Tenn.
【GAKU】： I'd never met him, but I'd been hearing stories about Tenn here and there for a while.
【RYUNOSUKE】： Really?
【TENN】： Huh.
【GAKU】： My old man was always stepping out of his way with acknowledgment for this Kujo guy. I heard that there was a rookie that guy was betting everything he had on training.
【TSUMUGI】： Then, everyone, from the moment you met you were members, I see!
What a wonderful encounter!
【RYUNOSUKE】： It didn't have that feel-good atmosphere at all though (LOL)
【GAKU】： It sure felt like a touch-and-go situation.
【TENN】： Because you're quick to start fights, Gaku.
【GAKU】： Because you're cheeky, Tenn.
【GAKU】： No matter how you think about it, your attitude was the absolute worst!
【TENN】： If anything, Gaku, when I thought about what sort of handsome young man would show up, it was just a wild boar.
【GAKU】： Who's the wild boar!?
【TENN】： Not satisfied? Want me to call you a kitty cat, instead?
【RYUNOSUKE】： Stop fighting, the two of you! Tsumugi-chan'll be startled?
【TENN】： Sorry, kitty cat.
【GAKU】： Oi. Listen here. Never say cat again.
【TSUMUGI】： I'm alright. Somehow, I'm very sorry, it's my fault...!
【GAKU】： I'll kill you.
【TSUMUGI】： I'm very sorry......!!!!!
【GAKU】： No, no!
【GAKU】： That was before and after. The messages came before and after. I wasn't saying it to you, Tsumugi.
【TENN】： What's wrong, you've started panicking, kitty cat?
【RYUNOSUKE】： Tenn, don't tease him, either! If it's either one of you, then doesn't it feel more like you'd be the kitty cat, Tenn?
【TSUMUGI】： Huh? Tsunashi-san, he's suddenly exited the room, but. . .
【TENN】： I kicked him out.
【GAKU】： Ryu doesn't learn from his mistakes, either. Because he acted like that, didn't he have a painful experience at our first meeting.......
【RYUNOSUKE】： That startled me! Somehow I accidentally left! I'm glad I made it back!
【TENN】： That's great.
【RYUNOSUKE】： Tenn, you called me back, right! It feels like you're a maneki-neko (LOL)
【TSUMUGI】： Aah! Tsunashi-san's been made to exit the room again......!!
【GAKU】： He seriously doesn't learn.......
【RYUNOSUKE】： I'm back! I don't know how, but I accidentally left again!!
【TENN】： Welcome back. It must have been a mysterious personal experience.
So that you don't get flung away to a different dimension next time, maybe it'd be best if you tried to behave yourself.
[1]： What impression did Gaku-san leave from the first meeting?
[2]： What impression did Kujo-san leave from the first meeting?
[3]： What impression did Tsunashi-san leave from the first meeting?
[2]： What impression did Kujo-san leave from the first meeting?
[3]： What impression did Tsunashi-san leave from the first meeting?
【TSUMUGI】： What impression did Gaku-san leave from the first meeting?
【TENN】： A man who looked like he'd never had the experience of losing.
He had the innocence and insecurities of the type of people who've never had their pride injured.
I thought he seemed troublesome and high-maintenance.
【TSUMUGI】： So he had that sort of impression, then! I would have liked to have seen you meet each other!
【RYUNOSUKE】： What about you, Tsumugi-chan? How was your first impression of us?
【GAKU】： Don't talk about first impressions.
【TENN】： Did you do something?
【TSUMUGI】： Gaku-san was very kind! He helped me out when I was in a bind!
【TENN】： And then?
【TSUMUGI】： I was asked, "are you my old man's mistress?".
【TENN】： The worst.......
【RYUNOSUKE】： That's despicable.......
【GAKU】： I feel bad about it!
【TSUMUGI】： You were very kind!
Since you said you were expecting things from IDOLiSH7, I was incredibly happy!
It's a memory I can't forget!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： What impression did Kujo-san leave from the first meeting?
【RYUNOSUKE】： I thought he was a pretty kid who looked like an angel.
He looked like the well-behaved type who'd smile cheerfully, but it was the exact opposite so I was startled.
【TSUMUGI】： So he had that sort of impression, then! I would have liked to have seen you meet each other!
【RYUNOSUKE】： What about you, Tsumugi-chan? How was your first impression of us?
【GAKU】： Don't talk about first impressions.
【TENN】： Did you do something?
【TSUMUGI】： Gaku-san was very kind! He helped me out when I was in a bind!
【TENN】： And then?
【TSUMUGI】： I was asked, "are you my old man's mistress?".
【TENN】： The worst.......
【RYUNOSUKE】： That's despicable.......
【GAKU】： I feel bad about it!
【TSUMUGI】： You were very kind!
Since you said you were expecting things from IDOLiSH7, I was incredibly happy!
It's a memory I can't forget!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： What impression did Tsunashi-san leave from the first meeting?
【GAKU】： A manly, and cool guy.
He seemed like a good guy, but the first time we met he wouldn't say anything, so I thought "is this guy moody?" and was a bit worried.
【TSUMUGI】： So he had that sort of impression, then! I would have liked to have seen you meet each other!
【RYUNOSUKE】： What about you, Tsumugi-chan? How was your first impression of us?
【GAKU】： Don't talk about first impressions.
【TENN】： Did you do something?
【TSUMUGI】： Gaku-san was very kind! He helped me out when I was in a bind!
【TENN】： And then?
【TSUMUGI】： I was asked, "are you my old man's mistress?".
【TENN】： The worst.......
【RYUNOSUKE】： That's despicable.......
【GAKU】： I feel bad about it!
【TSUMUGI】： You were very kind!
Since you said you were expecting things from IDOLiSH7, I was incredibly happy!
It's a memory I can't forget!
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. you can tell I'm rushing translations when gaku starts saying "what's up"
it is only a matter of time until he ascends to Surfer Boy Tier in my translations
2. at first I thought that ten was referring to himself as the wild boar/cat but then I realised he was referring to gaku as the wild boar/cat and I still can't decide which alternative is worse
3. I'm still losing it over the title of the last chat being the three musketeers
4. I'm also losing it over kujou ten referring to gaku as a biseinen (but only in his imagination)
I stylised koneko-chan as kitty cat because I Do What I want
5. ryuu saying that tsumugi is gonna be startled by gaku and ten fighting despite the fact that they fight in Literally Every Chat makes me think that either this is a chronology thing (claws my throat out), or else ryuu is implying that real gakuten fights are nc17 (even tho tsumugi is 18)
6. the reason tsumugi says that it's her fault is probably because she's the one who asked about their first meeting in the first place!
7. Tsunashi Ryuunosuke has left the conversation.
8. GAKU AND TEN ARE BEING SO MEAN TO RYUU IN THSI BUT RYUU IS JUST TAKING IT AND I DON'T KNOW WHAT 'S WORSE!!!!!!!!
9. manekineko are the white porcelain cats w/ one paw raised!! it lit. means 'invitation cat' the joke here is that ryuu's been comparing ten to a cat and so he's saying that ten is the cat who has invited him back to the chat
10. I'm having a hard time translating ten's line about the different dimension in the way I'd want to but basically in japanese ten is speaking blankly, but he's not accusing or trying to persecute ryuu? which is kind of where the hilarity in the situation is because even though ten is the one who has been expelling ryuu from the chatroom, he's acting like he didn't have anything to do with it (and even ryuu is like "I keep leaving???????" rather than "I keep being kicked out?????") and so he's advising ryuu like "oh gee.... that sure is scary..... I'd hate it if you got sent to another dimension, so maybe it'd be better if you tried to sit quietly for a while....? I really have no idea how this keeps happening though", rather than outright threatening ryuu into behaving himself!
kujou "gaku or ryuu being hurt is the #1 thing I can't forgive" "but then again the one who does the most hurting might be me/us" ten
11. I just spilled pasta all over myself because I'm so distraught over trigger, how has everyone else's evening been
12. I can't believe Gaku Yaotome the Literal Moody Hormonal Teenager was worried about ryuu being moody
13. when ten asks if gaku did anything, he's implying that gaku like committed a crime or did something he otherwise should feel guilty of! I thought about translating it as "do you have a guilty conscience" but I thought that might be a bit too much of a leap on my part
anyways, the meeting they're referring to happens when yaotome sr. grabs tsumugi's face bc he mistook her for her mother and gaku's like oh my god dad stop flanderising with your lover in public
am I using the word flanderise correctly? no? probably not?
14. ten sounds slightly bitter about gaku never having lost @ anything and I think it probably has to do w/ how the nanase business was suffering rly bad before ten left the family? I'd talk about this more but I am already halfway out the door
