IORI IZUMI / DAY OFF : PART 1
Jan. 7th, 2016 02:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【IORI】： In order to be able to surpass the business at the end of the year, I'm simply providing feed for Yotsuba-san.
By some odd coincidence, it seems that they were the same snacks.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
You're off today. Are you at school?
【IORI】： Thank you for all of your hard work. That is correct.
【TSUMUGI】： I'm sure that having to balance both entertainment work activities as well as school activities must be rough, but please do your best.
What are you doing presently?
【IORI】： It's currently break time.
At the moment, I'm taking responsibility for the disposal of the promotional goods attached to the limited edition Christmas chocolates Yotsuba-san is eating.
【TSUMUGI】： It's the Usamimi Friends Christmas Key Holder collection, isn't it!
【TSUMUGI】： You may not be aware of it, Iori-san, but it sounds like this time Mimi-chan, as well as Pero-chan, and Roppu-chan have all been made so that they're appropriate for decorating a Christmas tree.
【IORI】： Miscellaneous knowledge to that degree is something I'm aware of, as well.
【IORI】： Please have a look at this.
【TSUMUGI】： !!!!!
This picture, it's of Roppu-chan, isn't it!!!
【IORI】： Fufu. Precisely.
【TSUMUGI】： Cute—! Incredible!!
【IORI】： With Yotsuba-san, it is not only dancing; he also has a talent at lottery.
【TSUMUGI】： Iori-san, you seem incredibly pleased! Do you like Roppu-chan?
【IORI】： Please do not misunderstand me.
I was simply conveying my surprise at the appearance of an item with a high rarity.
【TSUMUGI】： So cute! How nice—!
【IORI】： ...... Do you want it?
【TSUMUGI】： It was much cuter than I'd expected, so!
If you're simply going to throw it away, then I was thinking I'd like to hang it up somewhere!
But, if you'll use it, Iori-san, then it's alright!
【IORI】： Is that so.
【IORI】： .
【IORI】： Something like this is not necessary for me.
【TSUMUGI】： S, somehow, there was a gap, but, ...
What happened?
【IORI】： I was deep in conversation with Yotsuba-san, that's all.
Then, I shall offer Roppu-chan to you.
【TSUMUGI】： Eeh!? Is it alright!?
【IORI】： It is alright.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【IORI】： Take good care of it, please.
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： Iori-san, just now, I received word from Tamaki-san, and he was saying that you'd gone and bought another huge quantity of snacks, Iori-san, but could it be, they're more of the Usamimi Friends chocolates?
【IORI】： In order to be able to surpass the business at the end of the year, I'm simply providing feed for Yotsuba-san.
By some odd coincidence, it seems that they were the same snacks.
【TSUMUGI】： Iori-san, ...
A message from Tamaki-san saying that you've slumped across the desk and are depressed has arrived, but.......
【IORI】： Please inform him to leave me be.
【IORI】： Presently, I do not wish to speak to this person who lacks an ability to concentrate, cannot study, is making me accompany him to his supplementary lessons again today, cannot demonstrate his good luck with lottery, and is ultimately nothing more than an idiotic muscleman of a school friend.......
【TSUMUGI】： Y, you're speaking awfully disparagingly of Tamaki-san, but, are things alright?
【IORI】： Everything is alright.
There are things to be depressed about but I am full of energy.......
---
t/n:
1. "have you unlocked iori's fifth chapter yet?" m, mada
2. aaAAAAHHHHH THE SITE I USE TO FIX MY FORMATTING CHANGED ITS LAYOUT I'M SO DISORientated
3. usamimi friends is a thing that also showed up in iori's summer memories chapter and I am just like why is there so much rabbit imagery in this game not to mention arina's said that tsumugi was designed to have hair like a floppy-eared rabbit
RABBITiSH7
I think I talked about their names in the first chat they appeared in but iirc the bunnies are named after different ear types. mimichan is just plain ol ears-chan, perochan is ears that stick up, and roppuchan is floppy ears iirc?
4. [iori voice] fufu
5. I feel like iori claiming he was chattering away w/ tamaki has to be a lie because we all know tamaki is stuffing his face w/ sweets as we speak
6. hey @/god why is the word that iori uses for feeding tamaki a word that 1. literally translates to 'artificial feeding' and 2. has the word for food when it's reserved for animals in it
餌付けってなんだよ
7. iori's complaints about tamaki were a mess to translate because of retaining order but poor kid
By some odd coincidence, it seems that they were the same snacks.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
You're off today. Are you at school?
【IORI】： Thank you for all of your hard work. That is correct.
【TSUMUGI】： I'm sure that having to balance both entertainment work activities as well as school activities must be rough, but please do your best.
What are you doing presently?
【IORI】： It's currently break time.
At the moment, I'm taking responsibility for the disposal of the promotional goods attached to the limited edition Christmas chocolates Yotsuba-san is eating.
【TSUMUGI】： It's the Usamimi Friends Christmas Key Holder collection, isn't it!
【TSUMUGI】： You may not be aware of it, Iori-san, but it sounds like this time Mimi-chan, as well as Pero-chan, and Roppu-chan have all been made so that they're appropriate for decorating a Christmas tree.
【IORI】： Miscellaneous knowledge to that degree is something I'm aware of, as well.
【IORI】： Please have a look at this.
【TSUMUGI】： !!!!!
This picture, it's of Roppu-chan, isn't it!!!
【IORI】： Fufu. Precisely.
【TSUMUGI】： Cute—! Incredible!!
【IORI】： With Yotsuba-san, it is not only dancing; he also has a talent at lottery.
【TSUMUGI】： Iori-san, you seem incredibly pleased! Do you like Roppu-chan?
【IORI】： Please do not misunderstand me.
I was simply conveying my surprise at the appearance of an item with a high rarity.
【TSUMUGI】： So cute! How nice—!
【IORI】： ...... Do you want it?
【TSUMUGI】： It was much cuter than I'd expected, so!
If you're simply going to throw it away, then I was thinking I'd like to hang it up somewhere!
But, if you'll use it, Iori-san, then it's alright!
【IORI】： Is that so.
【IORI】： .
【IORI】： Something like this is not necessary for me.
【TSUMUGI】： S, somehow, there was a gap, but, ...
What happened?
【IORI】： I was deep in conversation with Yotsuba-san, that's all.
Then, I shall offer Roppu-chan to you.
【TSUMUGI】： Eeh!? Is it alright!?
【IORI】： It is alright.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【IORI】： Take good care of it, please.
【TSUMUGI】： Yes!
【TSUMUGI】： Iori-san, just now, I received word from Tamaki-san, and he was saying that you'd gone and bought another huge quantity of snacks, Iori-san, but could it be, they're more of the Usamimi Friends chocolates?
【IORI】： In order to be able to surpass the business at the end of the year, I'm simply providing feed for Yotsuba-san.
By some odd coincidence, it seems that they were the same snacks.
【TSUMUGI】： Iori-san, ...
A message from Tamaki-san saying that you've slumped across the desk and are depressed has arrived, but.......
【IORI】： Please inform him to leave me be.
【IORI】： Presently, I do not wish to speak to this person who lacks an ability to concentrate, cannot study, is making me accompany him to his supplementary lessons again today, cannot demonstrate his good luck with lottery, and is ultimately nothing more than an idiotic muscleman of a school friend.......
【TSUMUGI】： Y, you're speaking awfully disparagingly of Tamaki-san, but, are things alright?
【IORI】： Everything is alright.
There are things to be depressed about but I am full of energy.......
---
t/n:
1. "have you unlocked iori's fifth chapter yet?" m, mada
2. aaAAAAHHHHH THE SITE I USE TO FIX MY FORMATTING CHANGED ITS LAYOUT I'M SO DISORientated
3. usamimi friends is a thing that also showed up in iori's summer memories chapter and I am just like why is there so much rabbit imagery in this game not to mention arina's said that tsumugi was designed to have hair like a floppy-eared rabbit
RABBITiSH7
I think I talked about their names in the first chat they appeared in but iirc the bunnies are named after different ear types. mimichan is just plain ol ears-chan, perochan is ears that stick up, and roppuchan is floppy ears iirc?
4. [iori voice] fufu
5. I feel like iori claiming he was chattering away w/ tamaki has to be a lie because we all know tamaki is stuffing his face w/ sweets as we speak
6. hey @/god why is the word that iori uses for feeding tamaki a word that 1. literally translates to 'artificial feeding' and 2. has the word for food when it's reserved for animals in it
餌付けってなんだよ
7. iori's complaints about tamaki were a mess to translate because of retaining order but poor kid
