TAMAKI YOTSUBA / DAY OFF : PART 2
Jan. 6th, 2016 05:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TAMAKI】： Earlier, I said Iorin was simple, but
【TAMAKI】： It's not that I think of him as stupid
【TSUMUGI】： Tamaki-san, thank you for all of your hard work!
I'm sorry to bother you during your supplemental lessons! Are your studies moving along smoothly?
【TAMAKI】： Yo—
【TAMAKI】： After I concentrated for a while
【TAMAKI】： Iorin, he fell asleep
【TSUMUGI】： Iori-san did?
【TAMAKI】： He's resting his chin in his hands and napping
【TAMAKI】： I'll send pics
【TSUMUGI】： It's true.......
Iori-san rarely sleeps while in the car and in transit, so somehow his sleeping face is very fresh.......
【TSUMUGI】： He must be tired.......
He's trying his best at a variety of things, after all.......
【TAMAKI】： Iorin's tired?
【TSUMUGI】： That's correct.
He never complains about it directly, but he has things related to school, as well as work as an idol, along with a variety of other things, and yet he's working hard at everything like a Superman.
【TAMAKI】： Really
【TAMAKI】： Then, I'll be quiet
【TSUMUGI】： Yes, please do.
【TAMAKI】： Earlier, I said Iorin was simple, but
【TAMAKI】： It's not that I think of him as stupid
【TSUMUGI】： I know. You're very good friends.
【TAMAKI】： Are we really. I guess we might be
【TAMAKI】： Even though he's sleepy, for him to tag along with me is kind of him
【TSUMUGI】： It is.
Iori-san is a kind person, after all.
【TAMAKI】： I'll be kind too
【TSUMUGI】： I'm very fond of your genuine qualities, Tamaki-san!
It's as if you're my younger brother and I find myself thinking of it as cute.
【TAMAKI】： Don't treat me like a kid
【TAMAKI】： Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh
【TSUMUGI】： W, what happened?
【TAMAKI】： I thought I'd be kind but when I went to cover him with my jacket, I hit my leg against the desk, and Iorin got knocked over so he opened his eyes——
【TAMAKI】： He thinks I was gonna try to pull a prank on him
This guy————
【TAMAKI】： He keeps being sarcastic and saying how I won't study but I'll play pranks————
【TAMAKI】： I'm getting pissed off, dammit—————
【TSUMUGI】： Aaaah... Is that true...
I've also begun to feel sad...!
【TSUMUGI】： But, if you explain properly I'm sure it'll come across!
【TAMAKI】： I don't wanna it's embarrassing. . .
【TSUMUGI】： Tamaki-san... I can very much understand how you feel...
But, you must endure! Endure!
【TAMAKI】： I managed to explain it somehow. . .
We're gonna take a 15 minute break
【TSUMUGI】： I'm so glad...!
Please get along well with Iori-san and do your best at your studies!
【TSUMUGI】： But, you mustn't get angry...!
【TAMAKI】： He just keeps criticising me, though!
Ugh———— Without even knowing someone's intentions———
【TSUMUGI】： Tamaki-san... I can very much understand how you feel...
But, you must endure! Endure!
【TAMAKI】： I managed to explain it somehow. . .
We're gonna take a 15 minute break
【TSUMUGI】： I'm so glad...!
Please get along well with Iori-san and do your best at your studies!
【TSUMUGI】： But, please remember those feelings of kindness!
【TAMAKI】： I thought that, so I tried to cover him again, but he made a suuper disagreeable face and brushed me off
Dammit————
【TSUMUGI】： Tamaki-san... I can very much understand how you feel...
But, you must endure! Endure!
【TAMAKI】： I managed to explain it somehow. . .
We're gonna take a 15 minute break
【TSUMUGI】： I'm so glad...!
Please get along well with Iori-san and do your best at your studies!
---
t/n:
1. tamaki makes a bid for riku's dojikko crown
2. I can't wait for idolish7 to be invited to feature in a retelling of superman featuring iori as clark kent tho
3. tamaki says 'このくそ' which I'm guessing is the lead-in for 'このくそやろう' or something but "This damned—————" doesn't look quite right in english so I switched the wording around a bit!
4. I'm still in awe over how clumsy tamaki can be at the worst of times I can't even comment on how endeared I am by him trying to cover iori with his jacket
5. OK the word that tamaki uses to describe iori (and then tsumugi agrees w/) is 優しい which is a Very Nice Word that means, like, kind/gentle/pleasant/nice/etc., so they're very much complimenting iori! so when tamaki uses the same word to describe his own behavior he's saying that he's trying to emulate iori's (or just that ideal) kindness, so even when he says "I thought I'd be kind", he's not saying it in a sarcastic way at all! (that's.... kind of how it looks in english, but it's not meant that way!)
6. I can't tell if the 15 minute break is something tamaki suggested and got iori to agree to or if iori suggested it and tamaki agreed to it, I also can't tell which alternative I find more endearing
7. it is horrifically kind of tamaki to try to cover iori with his jacket while he's sleeping like that is Textbook Vigilant Oniichan behavior but it is just plain horrifying of tamaki to try to cover iori with his jacket while the latter is Awake And Angry
8. I finally translated 写メ as "send pics" there is no looking back
9. mostly I'm just amazed that iori can sleep while supporting his chin on his hands
【TAMAKI】： It's not that I think of him as stupid
【TSUMUGI】： Tamaki-san, thank you for all of your hard work!
I'm sorry to bother you during your supplemental lessons! Are your studies moving along smoothly?
【TAMAKI】： Yo—
【TAMAKI】： After I concentrated for a while
【TAMAKI】： Iorin, he fell asleep
【TSUMUGI】： Iori-san did?
【TAMAKI】： He's resting his chin in his hands and napping
【TAMAKI】： I'll send pics
【TSUMUGI】： It's true.......
Iori-san rarely sleeps while in the car and in transit, so somehow his sleeping face is very fresh.......
【TSUMUGI】： He must be tired.......
He's trying his best at a variety of things, after all.......
【TAMAKI】： Iorin's tired?
【TSUMUGI】： That's correct.
He never complains about it directly, but he has things related to school, as well as work as an idol, along with a variety of other things, and yet he's working hard at everything like a Superman.
【TAMAKI】： Really
【TAMAKI】： Then, I'll be quiet
【TSUMUGI】： Yes, please do.
【TAMAKI】： Earlier, I said Iorin was simple, but
【TAMAKI】： It's not that I think of him as stupid
【TSUMUGI】： I know. You're very good friends.
【TAMAKI】： Are we really. I guess we might be
【TAMAKI】： Even though he's sleepy, for him to tag along with me is kind of him
【TSUMUGI】： It is.
Iori-san is a kind person, after all.
【TAMAKI】： I'll be kind too
【TSUMUGI】： I'm very fond of your genuine qualities, Tamaki-san!
It's as if you're my younger brother and I find myself thinking of it as cute.
【TAMAKI】： Don't treat me like a kid
【TAMAKI】： Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh
【TSUMUGI】： W, what happened?
【TAMAKI】： I thought I'd be kind but when I went to cover him with my jacket, I hit my leg against the desk, and Iorin got knocked over so he opened his eyes——
【TAMAKI】： He thinks I was gonna try to pull a prank on him
This guy————
【TAMAKI】： He keeps being sarcastic and saying how I won't study but I'll play pranks————
【TAMAKI】： I'm getting pissed off, dammit—————
【TSUMUGI】： Aaaah... Is that true...
I've also begun to feel sad...!
[1]： But, if you explain properly I'm sure it'll come across!
[2]： But, you mustn't get angry...!
[3]： But, please remember those feelings of kindness!
[2]： But, you mustn't get angry...!
[3]： But, please remember those feelings of kindness!
【TSUMUGI】： But, if you explain properly I'm sure it'll come across!
【TAMAKI】： I don't wanna it's embarrassing. . .
【TSUMUGI】： Tamaki-san... I can very much understand how you feel...
But, you must endure! Endure!
【TAMAKI】： I managed to explain it somehow. . .
We're gonna take a 15 minute break
【TSUMUGI】： I'm so glad...!
Please get along well with Iori-san and do your best at your studies!
【TSUMUGI】： But, you mustn't get angry...!
【TAMAKI】： He just keeps criticising me, though!
Ugh———— Without even knowing someone's intentions———
【TSUMUGI】： Tamaki-san... I can very much understand how you feel...
But, you must endure! Endure!
【TAMAKI】： I managed to explain it somehow. . .
We're gonna take a 15 minute break
【TSUMUGI】： I'm so glad...!
Please get along well with Iori-san and do your best at your studies!
【TSUMUGI】： But, please remember those feelings of kindness!
【TAMAKI】： I thought that, so I tried to cover him again, but he made a suuper disagreeable face and brushed me off
Dammit————
【TSUMUGI】： Tamaki-san... I can very much understand how you feel...
But, you must endure! Endure!
【TAMAKI】： I managed to explain it somehow. . .
We're gonna take a 15 minute break
【TSUMUGI】： I'm so glad...!
Please get along well with Iori-san and do your best at your studies!
---
t/n:
1. tamaki makes a bid for riku's dojikko crown
2. I can't wait for idolish7 to be invited to feature in a retelling of superman featuring iori as clark kent tho
3. tamaki says 'このくそ' which I'm guessing is the lead-in for 'このくそやろう' or something but "This damned—————" doesn't look quite right in english so I switched the wording around a bit!
4. I'm still in awe over how clumsy tamaki can be at the worst of times I can't even comment on how endeared I am by him trying to cover iori with his jacket
5. OK the word that tamaki uses to describe iori (and then tsumugi agrees w/) is 優しい which is a Very Nice Word that means, like, kind/gentle/pleasant/nice/etc., so they're very much complimenting iori! so when tamaki uses the same word to describe his own behavior he's saying that he's trying to emulate iori's (or just that ideal) kindness, so even when he says "I thought I'd be kind", he's not saying it in a sarcastic way at all! (that's.... kind of how it looks in english, but it's not meant that way!)
6. I can't tell if the 15 minute break is something tamaki suggested and got iori to agree to or if iori suggested it and tamaki agreed to it, I also can't tell which alternative I find more endearing
7. it is horrifically kind of tamaki to try to cover iori with his jacket while he's sleeping like that is Textbook Vigilant Oniichan behavior but it is just plain horrifying of tamaki to try to cover iori with his jacket while the latter is Awake And Angry
8. I finally translated 写メ as "send pics" there is no looking back
9. mostly I'm just amazed that iori can sleep while supporting his chin on his hands
