RIKU NANASE / DAY OFF : PART 2
Jan. 6th, 2016 11:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： I'm very much aware that you're cool, Riku-san.
It's fine if you don't attempt to act cool even when you're tired.
【RIKU】： Manager, thanks for all your hard work. Right now, is it a good time?
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work! I'm currently on standby and so it's alright!
Was your book interesting?
【RIKU】： It was interesting!
Nagi hasn't finished watching his DVD yet, so I've already gone out to do some shopping, but does Banri-san have anything he likes?
【RIKU】： Every time I have an attack, Banri-san's the one who takes me to the hospital, after all.
I was thinking I'd like to thank him somehow.
【TSUMUGI】： Is that so...!
Banri-san seems like the type who would say no thanks is necessary, but I definitely believe he'd be pleased!
【RIKU】： He's been an incredible help to me, too.
Banri-san is an adult, and he'll always bring his car around, so being able to see his face when I have an attack is relieving.
【RIKU】： I think, ahh, now everything'll be okay.
【TSUMUGI】： Riku-san....
【TSUMUGI】： Banri-san is a gentle person, and so he'll take care of anything briskly, after all.
For me as well, there have been countless times where I've thought about how grateful I am that Banri-san is here.
【RIKU】： Yeah. That's why, I end up relying on him without realising it.
【TSUMUGI】： Uhm.......
Once I've gotten my driver's license, I'd like to take the initiative on taking you to the outpatient clinic when there's an emergency, Riku-san, ... but would you truthfully prefer it to be Banri-san...?
【RIKU】： That's not how it is at all!!! I'm having you help me out a ton, too, manager!!!!
【TSUMUGI】： Wanting to be of use to you, Riku-san, could have simply been me being selfish. . .
【TSUMUGI】： But, if I try my best, I believe I can become someone who can carry you the way Banri-san does, Riku-san.
【RIKU】： That'd be impossible!!!!
【TSUMUGI】： You're right...
【RIKU】： Ah! No!! That's not how I meant it......!
【RIKU】： I'm grateful to you, too, manager.
【RIKU】： Today I wanted to surprise you and so I didn't ask, but I bought a present for you, too, manager.
I'm not sure if you'll like it or not, though.......
【TSUMUGI】： F, for me...?
【RIKU】： How should I say it.......
In a different meaning from with Banri-san, whenever I see your face, manager, I feel relieved.
【TSUMUGI】： What sort of meaning?
【RIKU】： I don't really understand it myself, but.......
【RIKU】： At times when it's painful, or times where it feels difficult, I feel like I can calm down and keep moving forward.
I feel at ease, sort of like how I'd feel whenever I listened to Tenn-nii sing as a kid.
【RIKU】： That's why, don't hesitate, and stay by my side.
【RIKU】： Sorry. I didn't mean to hurt you, manager.
I really couldn't be tactful...
【RIKU】： I'm always being helped out by you, manager.
【TSUMUGI】： Not at all!!!!!!
【TSUMUGI】： If anything, I'm terribly sorry... I've shown you something unsightly of me... . .
Even though the one experiencing feelings of pain is you, Riku-san.......
【RIKU】： It's not painful at all. Not when I see your face.
【RIKU】： But, there's the feeling of wanting to look cool, too, so it's complicated.
【TSUMUGI】： I'm very much aware that you're cool, Riku-san.
It's fine if you don't attempt to act cool even when you're tired.
【RIKU】： Thank you.
【TSUMUGI】： I always think about it. If I were in your situation instead.
【RIKU】： You're saying the same thing as Tenn-nii. I wouldn't like it, though, if you had an illness, manager.
【RIKU】： I'm always thinking it.
That I want you to always be smiling!
【TSUMUGI】： It's fine if you don't take care around me!
【RIKU】： I'm not! I'm not taking anything!!
I'm the one who's sorry for saying weird things.
【RIKU】： I didn't think you were worried about me this much.
Thank you.
【RIKU】： Sorry. I didn't mean to hurt you, manager.
I really couldn't be tactful...
【RIKU】： I'm always being helped out by you, manager.
【TSUMUGI】： Not at all!!!!!!
【TSUMUGI】： If anything, I'm terribly sorry... I've shown you something unsightly of me... . .
Even though the one experiencing feelings of pain is you, Riku-san.......
【RIKU】： It's not painful at all. Not when I see your face.
【RIKU】： But, there's the feeling of wanting to look cool, too, so it's complicated.
【TSUMUGI】： I'm very much aware that you're cool, Riku-san.
It's fine if you don't attempt to act cool even when you're tired.
【RIKU】： Thank you.
【TSUMUGI】： I always think about it. If I were in your situation instead.
【RIKU】： You're saying the same thing as Tenn-nii. I wouldn't like it, though, if you had an illness, manager.
【RIKU】： I'm always thinking it.
That I want you to always be smiling!
【TSUMUGI】： But, I can't even carry you.......
【RIKU】： That's completely fine!
【RIKU】： To tell the truth, there are times where I think to myself that maybe I can walk on my own, but at times like those, just breathing takes up all of my energy, and I can't talk or anything, so it feels like I'm being picked up while thinking, "ah, ah".
【RIKU】： Even at times when I can't walk, if I stay still there are times I'll get better, too, so don't worry about it!
【RIKU】： Sorry. I didn't mean to hurt you, manager.
I really couldn't be tactful...
【RIKU】： I'm always being helped out by you, manager.
【TSUMUGI】： Not at all!!!!!!
【TSUMUGI】： If anything, I'm terribly sorry... I've shown you something unsightly of me... . .
Even though the one experiencing feelings of pain is you, Riku-san.......
【RIKU】： It's not painful at all. Not when I see your face.
【RIKU】： But, there's the feeling of wanting to look cool, too, so it's complicated.
【TSUMUGI】： I'm very much aware that you're cool, Riku-san.
It's fine if you don't attempt to act cool even when you're tired.
【RIKU】： Thank you.
【TSUMUGI】： I always think about it. If I were in your situation instead.
【RIKU】： You're saying the same thing as Tenn-nii. I wouldn't like it, though, if you had an illness, manager.
【RIKU】： I'm always thinking it.
That I want you to always be smiling!
---
t/n:
1. once again, screenshots for this chat are credited to kleinさん @ twitter!
2. I forgot to mention this in riku's first chapter but I get the feeling riku's chats take place after nagi's since his first chapter kINDA SPOILED SOMETHING THAT HAPPENS IN NAGI'S FOURTH One, but!
3. the fact that this chat isn't titled "riku and banri" has me very slightly about to blow a gasket nbd
4. I still don't know how drivers licenses work in japan (wikipedia is so far, google is a whole other tab away,) but tsumugi and yamato made it sound like she could drive during yamato's day off chats so I am Squints Heavily
it's possible that she's only allowed to drive w/ someone who has their license or something? like a *coughs* provisional license *coughs* would imply
5. Whoa there tsumugi
6. the verb for 'carry' that tsumugi uses can also mean 'to carry someone on one's back' and so I think that's probably why riku's like UH NO I DON'T THINK THAT'S GONNA HAPpen, maybe? like no, manager, I would crush you, with my oddly chiseled abs, and muscle weight,
but also I get the impression that banri carries riku on his back a lot, then? uwa
7. riku comparing tsumugi to ten and then being like "so don't leave me" has me like [coughing, hacking]
8. by あっあっ does riku mean his signature onoken *difficult breathing noises*
I really have no idea what is going on w/ that line tbh
It's fine if you don't attempt to act cool even when you're tired.
【RIKU】： Manager, thanks for all your hard work. Right now, is it a good time?
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work! I'm currently on standby and so it's alright!
Was your book interesting?
【RIKU】： It was interesting!
Nagi hasn't finished watching his DVD yet, so I've already gone out to do some shopping, but does Banri-san have anything he likes?
【RIKU】： Every time I have an attack, Banri-san's the one who takes me to the hospital, after all.
I was thinking I'd like to thank him somehow.
【TSUMUGI】： Is that so...!
Banri-san seems like the type who would say no thanks is necessary, but I definitely believe he'd be pleased!
【RIKU】： He's been an incredible help to me, too.
Banri-san is an adult, and he'll always bring his car around, so being able to see his face when I have an attack is relieving.
【RIKU】： I think, ahh, now everything'll be okay.
【TSUMUGI】： Riku-san....
【TSUMUGI】： Banri-san is a gentle person, and so he'll take care of anything briskly, after all.
For me as well, there have been countless times where I've thought about how grateful I am that Banri-san is here.
【RIKU】： Yeah. That's why, I end up relying on him without realising it.
【TSUMUGI】： Uhm.......
Once I've gotten my driver's license, I'd like to take the initiative on taking you to the outpatient clinic when there's an emergency, Riku-san, ... but would you truthfully prefer it to be Banri-san...?
【RIKU】： That's not how it is at all!!! I'm having you help me out a ton, too, manager!!!!
【TSUMUGI】： Wanting to be of use to you, Riku-san, could have simply been me being selfish. . .
【TSUMUGI】： But, if I try my best, I believe I can become someone who can carry you the way Banri-san does, Riku-san.
【RIKU】： That'd be impossible!!!!
【TSUMUGI】： You're right...
【RIKU】： Ah! No!! That's not how I meant it......!
【RIKU】： I'm grateful to you, too, manager.
【RIKU】： Today I wanted to surprise you and so I didn't ask, but I bought a present for you, too, manager.
I'm not sure if you'll like it or not, though.......
【TSUMUGI】： F, for me...?
【RIKU】： How should I say it.......
In a different meaning from with Banri-san, whenever I see your face, manager, I feel relieved.
[1]： What sort of meaning?
[2]： It's fine if you don't take care around me!
[3]： But, I can't even carry you.......
[2]： It's fine if you don't take care around me!
[3]： But, I can't even carry you.......
【TSUMUGI】： What sort of meaning?
【RIKU】： I don't really understand it myself, but.......
【RIKU】： At times when it's painful, or times where it feels difficult, I feel like I can calm down and keep moving forward.
I feel at ease, sort of like how I'd feel whenever I listened to Tenn-nii sing as a kid.
【RIKU】： That's why, don't hesitate, and stay by my side.
【RIKU】： Sorry. I didn't mean to hurt you, manager.
I really couldn't be tactful...
【RIKU】： I'm always being helped out by you, manager.
【TSUMUGI】： Not at all!!!!!!
【TSUMUGI】： If anything, I'm terribly sorry... I've shown you something unsightly of me... . .
Even though the one experiencing feelings of pain is you, Riku-san.......
【RIKU】： It's not painful at all. Not when I see your face.
【RIKU】： But, there's the feeling of wanting to look cool, too, so it's complicated.
【TSUMUGI】： I'm very much aware that you're cool, Riku-san.
It's fine if you don't attempt to act cool even when you're tired.
【RIKU】： Thank you.
【TSUMUGI】： I always think about it. If I were in your situation instead.
【RIKU】： You're saying the same thing as Tenn-nii. I wouldn't like it, though, if you had an illness, manager.
【RIKU】： I'm always thinking it.
That I want you to always be smiling!
【TSUMUGI】： It's fine if you don't take care around me!
【RIKU】： I'm not! I'm not taking anything!!
I'm the one who's sorry for saying weird things.
【RIKU】： I didn't think you were worried about me this much.
Thank you.
【RIKU】： Sorry. I didn't mean to hurt you, manager.
I really couldn't be tactful...
【RIKU】： I'm always being helped out by you, manager.
【TSUMUGI】： Not at all!!!!!!
【TSUMUGI】： If anything, I'm terribly sorry... I've shown you something unsightly of me... . .
Even though the one experiencing feelings of pain is you, Riku-san.......
【RIKU】： It's not painful at all. Not when I see your face.
【RIKU】： But, there's the feeling of wanting to look cool, too, so it's complicated.
【TSUMUGI】： I'm very much aware that you're cool, Riku-san.
It's fine if you don't attempt to act cool even when you're tired.
【RIKU】： Thank you.
【TSUMUGI】： I always think about it. If I were in your situation instead.
【RIKU】： You're saying the same thing as Tenn-nii. I wouldn't like it, though, if you had an illness, manager.
【RIKU】： I'm always thinking it.
That I want you to always be smiling!
【TSUMUGI】： But, I can't even carry you.......
【RIKU】： That's completely fine!
【RIKU】： To tell the truth, there are times where I think to myself that maybe I can walk on my own, but at times like those, just breathing takes up all of my energy, and I can't talk or anything, so it feels like I'm being picked up while thinking, "ah, ah".
【RIKU】： Even at times when I can't walk, if I stay still there are times I'll get better, too, so don't worry about it!
【RIKU】： Sorry. I didn't mean to hurt you, manager.
I really couldn't be tactful...
【RIKU】： I'm always being helped out by you, manager.
【TSUMUGI】： Not at all!!!!!!
【TSUMUGI】： If anything, I'm terribly sorry... I've shown you something unsightly of me... . .
Even though the one experiencing feelings of pain is you, Riku-san.......
【RIKU】： It's not painful at all. Not when I see your face.
【RIKU】： But, there's the feeling of wanting to look cool, too, so it's complicated.
【TSUMUGI】： I'm very much aware that you're cool, Riku-san.
It's fine if you don't attempt to act cool even when you're tired.
【RIKU】： Thank you.
【TSUMUGI】： I always think about it. If I were in your situation instead.
【RIKU】： You're saying the same thing as Tenn-nii. I wouldn't like it, though, if you had an illness, manager.
【RIKU】： I'm always thinking it.
That I want you to always be smiling!
---
t/n:
1. once again, screenshots for this chat are credited to kleinさん @ twitter!
2. I forgot to mention this in riku's first chapter but I get the feeling riku's chats take place after nagi's since his first chapter kINDA SPOILED SOMETHING THAT HAPPENS IN NAGI'S FOURTH One, but!
3. the fact that this chat isn't titled "riku and banri" has me very slightly about to blow a gasket nbd
4. I still don't know how drivers licenses work in japan (wikipedia is so far, google is a whole other tab away,) but tsumugi and yamato made it sound like she could drive during yamato's day off chats so I am Squints Heavily
it's possible that she's only allowed to drive w/ someone who has their license or something? like a *coughs* provisional license *coughs* would imply
5. Whoa there tsumugi
6. the verb for 'carry' that tsumugi uses can also mean 'to carry someone on one's back' and so I think that's probably why riku's like UH NO I DON'T THINK THAT'S GONNA HAPpen, maybe? like no, manager, I would crush you, with my oddly chiseled abs, and muscle weight,
but also I get the impression that banri carries riku on his back a lot, then? uwa
7. riku comparing tsumugi to ten and then being like "so don't leave me" has me like [coughing, hacking]
8. by あっあっ does riku mean his signature onoken *difficult breathing noises*
I really have no idea what is going on w/ that line tbh
