MITSUKI IZUMI / DAY OFF : PART 4
Jan. 5th, 2016 02:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【MITSUKI】： I've got an incredibly bad feeling about this, though......!!!
【MITSUKI】： Thanks for all your hard work, I've finished at work—!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Mitsuki-san! Even though you were on vacation, I appreciate your efforts!
【MITSUKI】： Anything you want me to buy and bring back? Ah, I'll call Riku and them too.
【RIKU】： Thanks for all your hard work—
【NAGI】： Gw
【RIKU】： We went to your shop, Mitsuki!
【MITSUKI】： Seriously!? I didn't notice!!!
【NAGI】： We requested a message plate saying "Mikki, Thanks For All Of Your Hard Work" with our cake.
【MITSUKI】： Wait, I'm the one who wrote that! So it was about me!! That's hilarious!! www
【RIKU】： The candid operation was a huge success!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： So the two of you had set a surprise like that, then!
【MITSUKI】： You could've just said it outright—. If it's just a cake set, I could've treated you!
【NAGI】： So that our identities would absolutely remain unexposed, we came wearing disguises. I shall send you a picture of us disguised.
【MITSUKI】： It's a bunch of yanki! wwww
【TSUMUGI】： Aren't these yanki! LOL
【MITSUKI】： Nagi, your yanki, instead of a yanki you're more like a Jr. in a celeb mafia w
【RIKU】： That's right! Even if he slicks his bangs straight up he still looks cool, so we were really stumped!
As a last-ditch measure, I was thinking, maybe we've got no choice but to shave his eyebrows?, but I couldn't decide.
【TSUMUGI】： P, please stop. Nagi-san's visual is.......
【MITSUKI】： Have you already taken off your disguises? More importantly, with a bunch of yanki showing up I bet the kids in the store were startled w
【RIKU】： We got found out by the people in the store almost immediately! That's why, we asked them to please keep it a secret.
【NAGI】： Since even the woman at the counter realised it, your love towards us must be lacking, Mitsuki.
【MITSUKI】： How'm I supposed to realise when I'm in the kitchen w
【RIKU】： Also, we came and took pictures of Mitsuki and Iori's rooms!
【MITSUKI】： Eh......? Just what sort of stalker-esque things are you doing......?
【RIKU】： Nagi said he wanted to see it, so your mom showed us to your house—.
【NAGI】： Here we have a picture of us, sightseeing pictures from Mitsuki and Iori's shichigosan visits.
【MITSUKI】： Don't just go and turn someone's house into a sight-seeing area!!!
【RIKU】： Here's a picture of us lying down on Mitsuki's bed.
【MITSUKI】： You guys are acting way too freely!!!
【RIKU】： As a souvenir gift we've hung up a MEZZO" poster in between your two rooms.
【MITSUKI】： At least make that an IDOLiSH7 one!!!!!
【NAGI】： In the entryway we have allocated a poster of Nemesis, which Yamato starred in.
【MITSUKI】： Aah, so when you say 'I'm home'...... wait, why's that old geezer gotta be the one to greet my family!!!!!
【MITSUKI】： Ughh—!! You guys just go and do whatever you want, don't you!
【TSUMUGI】： What is it normally like with the three of you?
【MITSUKI】： It's like this....... You've definitely gotta come to the hotpot party as my reinforcements!
【TSUMUGI】： Yes, by all means!
【MITSUKI】： Thank goodness! The times when there's a girl around or there isn't one are totally different, after all!
【MITSUKI】： Then, after I change I'll be going home. Once I've gotten on the train I'll contact you again.
Behave yourselves until I get back.
【NAGI】： :-))))))))
【RIKU】： :-))))))))
【MITSUKI】： I've got an incredibly bad feeling about this, though......!!!
【NAGI】： CUL
【RIKU】： See you soon!
【TSUMUGI】： What sort of hotpot?
【MITSUKI】： On Nagi's request, it's soymilk hotpot! Apparently if the colouring's white, it looks delicious.
【MITSUKI】： Then, after I change I'll be going home. Once I've gotten on the train I'll contact you again.
Behave yourselves until I get back.
【NAGI】： :-))))))))
【RIKU】： :-))))))))
【MITSUKI】： I've got an incredibly bad feeling about this, though......!!!
【NAGI】： CUL
【RIKU】： See you soon!
【TSUMUGI】： What is the aim of the party?
【MITSUKI】： We're gonna watch the special sports tournament program with IDOLiSH7 with the three of us!
The one where I beat Tamaki in a sudden reversal and won!
【MITSUKI】： Then, after I change I'll be going home. Once I've gotten on the train I'll contact you again.
Behave yourselves until I get back.
【NAGI】： :-))))))))
【RIKU】： :-))))))))
【MITSUKI】： I've got an incredibly bad feeling about this, though......!!!
【NAGI】： CUL
【RIKU】： See you soon!
---
t/n:
1. I think I've mentioned that my favorite exchange in all of rabbit chat history takes place in this chat so bonus points to anyone who can guess what it is LOL
2. technically the title of this chat would be literally translated as "assault! the izumi family house" but that was was too 90s anime title for me
3. when mitsuki asks about their disguises way back in nagi's day off chats riku responds by saying it was a secret and nagi (why does nagi send so many pictures via rabbit chat and why do we never get to see any of them) says he'll send pictures later, so I'm guessing the reason it was a secret and pictures weren't sent immediately was so that riku and nagi could sneak into the izumi family cake shop w/o mitsuki realising?
that is a frightful amount of forward thinking coming from riku and nagi
4. OH I forgot this chat explains why they were like "the mafia are here???" on trigger's public radio broadcast! the mafia would be....... nagi and riku............ lol.................
5. I still haven't looked at riku's so I'm still not 100% but I think mitsuki's day off chats might take place last, chronologically? we shall see
6. my guess from riku's description is that nagi had a reverse duckbutt as a hairstyle? idk what the proper term for that hairstyle is
7. I got to the part about riku wanting to shave nagi's eyebrows right as my mother walked past me and never has my deadpan been so challenged
8. as a note whenever mitsuki sticks a 'w' or 'wwwwwwww' in it's basically a lol or implied laughter/grinning! I was originally transliterating it as 'lol' but then that got tedious....
9. I can't believe that mitsuki's overprotective oniichan mode activates even on riku "would not hurt a fly but even if he did nobody would be able to find anything wrong with it" nanase the minute he does something that registers on the stalker radar
I think about how protective the izumi bros are of each other constantly every night before I go to sleep I think about how iori decided that takanashi sr. Absolutely Had To Have Been A Stalker the instant he asked about his family (= mitsuki)
10. riku refers to mitsuki's mom flatly as 'oba-san' (as a respectful way of referring to an aunt-aged lady) and I thought about leaving it in the text but I wasn't sure if it'd be clear he was referring to the izumi family mother just from that, so I changed it to be a bit more self-explanatory!
11. idk if there is anyone who doesn't know what a shichigosan is out there but I do know that writing it out in english looks even more awkward than I expected it to and that in the summer memories fight yamato called mitsuki a shichigosan as a crack about his height
12. *gets up on a table* I love mitsuki izumi,
13. nagi writes 'CUL' and riku writes 'また後で'; they both pretty much mean 'see you later' if you write it in english but that looked redundant with nagi saying 'CUL' and riku saying 'see you later', so I changed riku's...... just barely............
I guess I could have written..... 'catch you later!' ......
14. the real question is, was the mezzo'' poster they hung up the one with mezzo on couches awkwardly touching hands, or,
15. I feel like mitsuki is doing his best arnold impression and all I have to say to that is, is it the fate of a ginger to be victimised by the antics of those around him,
【MITSUKI】： Thanks for all your hard work, I've finished at work—!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Mitsuki-san! Even though you were on vacation, I appreciate your efforts!
【MITSUKI】： Anything you want me to buy and bring back? Ah, I'll call Riku and them too.
【RIKU】： Thanks for all your hard work—
【NAGI】： Gw
【RIKU】： We went to your shop, Mitsuki!
【MITSUKI】： Seriously!? I didn't notice!!!
【NAGI】： We requested a message plate saying "Mikki, Thanks For All Of Your Hard Work" with our cake.
【MITSUKI】： Wait, I'm the one who wrote that! So it was about me!! That's hilarious!! www
【RIKU】： The candid operation was a huge success!
【RIKU】：
【TSUMUGI】： So the two of you had set a surprise like that, then!
【MITSUKI】： You could've just said it outright—. If it's just a cake set, I could've treated you!
【NAGI】： So that our identities would absolutely remain unexposed, we came wearing disguises. I shall send you a picture of us disguised.
【MITSUKI】： It's a bunch of yanki! wwww
【TSUMUGI】： Aren't these yanki! LOL
【MITSUKI】： Nagi, your yanki, instead of a yanki you're more like a Jr. in a celeb mafia w
【RIKU】： That's right! Even if he slicks his bangs straight up he still looks cool, so we were really stumped!
As a last-ditch measure, I was thinking, maybe we've got no choice but to shave his eyebrows?, but I couldn't decide.
【TSUMUGI】： P, please stop. Nagi-san's visual is.......
【MITSUKI】： Have you already taken off your disguises? More importantly, with a bunch of yanki showing up I bet the kids in the store were startled w
【RIKU】： We got found out by the people in the store almost immediately! That's why, we asked them to please keep it a secret.
【NAGI】： Since even the woman at the counter realised it, your love towards us must be lacking, Mitsuki.
【MITSUKI】： How'm I supposed to realise when I'm in the kitchen w
【RIKU】： Also, we came and took pictures of Mitsuki and Iori's rooms!
【MITSUKI】： Eh......? Just what sort of stalker-esque things are you doing......?
【RIKU】： Nagi said he wanted to see it, so your mom showed us to your house—.
【NAGI】： Here we have a picture of us, sightseeing pictures from Mitsuki and Iori's shichigosan visits.
【MITSUKI】： Don't just go and turn someone's house into a sight-seeing area!!!
【RIKU】： Here's a picture of us lying down on Mitsuki's bed.
【MITSUKI】： You guys are acting way too freely!!!
【RIKU】： As a souvenir gift we've hung up a MEZZO" poster in between your two rooms.
【MITSUKI】： At least make that an IDOLiSH7 one!!!!!
【NAGI】： In the entryway we have allocated a poster of Nemesis, which Yamato starred in.
【MITSUKI】： Aah, so when you say 'I'm home'...... wait, why's that old geezer gotta be the one to greet my family!!!!!
【MITSUKI】： Ughh—!! You guys just go and do whatever you want, don't you!
【TSUMUGI】： What is it normally like with the three of you?
【MITSUKI】： It's like this....... You've definitely gotta come to the hotpot party as my reinforcements!
[1]： Yes, by all means!
[2]： What sort of hotpot?
[3]： What is the aim of the party?
[2]： What sort of hotpot?
[3]： What is the aim of the party?
【TSUMUGI】： Yes, by all means!
【MITSUKI】： Thank goodness! The times when there's a girl around or there isn't one are totally different, after all!
【MITSUKI】： Then, after I change I'll be going home. Once I've gotten on the train I'll contact you again.
Behave yourselves until I get back.
【NAGI】： :-))))))))
【RIKU】： :-))))))))
【MITSUKI】： I've got an incredibly bad feeling about this, though......!!!
【NAGI】： CUL
【RIKU】： See you soon!
【TSUMUGI】： What sort of hotpot?
【MITSUKI】： On Nagi's request, it's soymilk hotpot! Apparently if the colouring's white, it looks delicious.
【MITSUKI】： Then, after I change I'll be going home. Once I've gotten on the train I'll contact you again.
Behave yourselves until I get back.
【NAGI】： :-))))))))
【RIKU】： :-))))))))
【MITSUKI】： I've got an incredibly bad feeling about this, though......!!!
【NAGI】： CUL
【RIKU】： See you soon!
【TSUMUGI】： What is the aim of the party?
【MITSUKI】： We're gonna watch the special sports tournament program with IDOLiSH7 with the three of us!
The one where I beat Tamaki in a sudden reversal and won!
【MITSUKI】： Then, after I change I'll be going home. Once I've gotten on the train I'll contact you again.
Behave yourselves until I get back.
【NAGI】： :-))))))))
【RIKU】： :-))))))))
【MITSUKI】： I've got an incredibly bad feeling about this, though......!!!
【NAGI】： CUL
【RIKU】： See you soon!
---
t/n:
1. I think I've mentioned that my favorite exchange in all of rabbit chat history takes place in this chat so bonus points to anyone who can guess what it is LOL
2. technically the title of this chat would be literally translated as "assault! the izumi family house" but that was was too 90s anime title for me
3. when mitsuki asks about their disguises way back in nagi's day off chats riku responds by saying it was a secret and nagi (why does nagi send so many pictures via rabbit chat and why do we never get to see any of them) says he'll send pictures later, so I'm guessing the reason it was a secret and pictures weren't sent immediately was so that riku and nagi could sneak into the izumi family cake shop w/o mitsuki realising?
that is a frightful amount of forward thinking coming from riku and nagi
4. OH I forgot this chat explains why they were like "the mafia are here???" on trigger's public radio broadcast! the mafia would be....... nagi and riku............ lol.................
5. I still haven't looked at riku's so I'm still not 100% but I think mitsuki's day off chats might take place last, chronologically? we shall see
6. my guess from riku's description is that nagi had a reverse duckbutt as a hairstyle? idk what the proper term for that hairstyle is
7. I got to the part about riku wanting to shave nagi's eyebrows right as my mother walked past me and never has my deadpan been so challenged
8. as a note whenever mitsuki sticks a 'w' or 'wwwwwwww' in it's basically a lol or implied laughter/grinning! I was originally transliterating it as 'lol' but then that got tedious....
9. I can't believe that mitsuki's overprotective oniichan mode activates even on riku "would not hurt a fly but even if he did nobody would be able to find anything wrong with it" nanase the minute he does something that registers on the stalker radar
I think about how protective the izumi bros are of each other constantly every night before I go to sleep I think about how iori decided that takanashi sr. Absolutely Had To Have Been A Stalker the instant he asked about his family (= mitsuki)
10. riku refers to mitsuki's mom flatly as 'oba-san' (as a respectful way of referring to an aunt-aged lady) and I thought about leaving it in the text but I wasn't sure if it'd be clear he was referring to the izumi family mother just from that, so I changed it to be a bit more self-explanatory!
11. idk if there is anyone who doesn't know what a shichigosan is out there but I do know that writing it out in english looks even more awkward than I expected it to and that in the summer memories fight yamato called mitsuki a shichigosan as a crack about his height
12. *gets up on a table* I love mitsuki izumi,
13. nagi writes 'CUL' and riku writes 'また後で'; they both pretty much mean 'see you later' if you write it in english but that looked redundant with nagi saying 'CUL' and riku saying 'see you later', so I changed riku's...... just barely............
I guess I could have written..... 'catch you later!' ......
14. the real question is, was the mezzo'' poster they hung up the one with mezzo on couches awkwardly touching hands, or,
15. I feel like mitsuki is doing his best arnold impression and all I have to say to that is, is it the fate of a ginger to be victimised by the antics of those around him,
