NAGI ROKUYA / DAY OFF : PART 4
Jan. 4th, 2016 11:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【NAGI】： After giving Riku a passionate hug, our identities have been revealed. We will be swiftly exiting the premises.
【NAGI】： Tsumugi, Mitsuki, I appreciate your efforts at work.
【NAGI】： Presently, I have arrived together with Riku at a Magical★Cocona collab cafe.
I will send you pictures.
【MITSUKI】： Gw—. A collab cafe?
【NAGI】： It is a cafe where you can enjoy food and drink that has been made with a Magical★Cocona theme.
【TSUMUGI】： You ordered quite a bit, I see!
【RIKU】： The coasters are given out randomly, but we haven't had any luck at all, so Nagi keeps adding to the order.
I'm so full. . .
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
【RIKU】： Thanks for all your hard work—!
【RIKU】： Manager, you have work today, too, huh.
How was working part time at home, Mitsuki? Did any weird customers come by?
【MITSUKI】： Weird customers wouldn't come by, you know. Ah, but Banri-san came by!
【RIKU】： Is that so!
【NAGI】： Riku, it is better if you eat your fill.
Cocona's menu will provide you with strength. It will also cure your illness.
【RIKU】： I've been told my illness can't be cured, but would Cocona-chan cure it, I wonder?
【NAGI】： Of course.
【RIKU】： Hurray—! Then, I'll tag along for another round.
【TSUMUGI】： The collab cafe seems like quite a bit of fun.
What sort of things are the two of you talking about?
【NAGI】： I have conveyed my inquiry about Cocona's characters, while Riku has informed me of his thoughts regarding the book he read today.
【MITSUKI】： You guys always talk willfully about whatever it is you each feel like. It's incredible you can make a conversation out of that.
【MITSUKI】： Without someone to play the straight man.
【TSUMUGI】： Riku-san, it's very kind of you to tag along with Nagi-san's outing.
【NAGI】： Following this I will be tagging along with his hobby.
【MITSUKI】： The bookstore?
【NAGI】： We will go watch TRIGGER's public radio recording.
【MITSUKI】： By public recording, d'you mean the stuff they do with booth that's open to scrutiny!?
You'll totally stand out, if you guys go!
【RIKU】： We're wearing disguises so it's okay!
【MITSUKI】： What kind of disguises?
【RIKU】： Not telling!
【MITSUKI】： All I can do is feel an increedibly bad premonition, though!!!
【NAGI】： orz
【TSUMUGI】： Nagi-san, what's wrong?
【RIKU】： We were off again. Even though we have 0 of Cocona-chan, we've gotten a total of 3 magical angel coasters.......
【MITSUKI】： I'll give you a coaster from our place so give up.
【TSUMUGI】： If you give up here, you'll have lingering regrets!
【NAGI】： It is just as Tsumugi says.
Until I have succeeded in achieving my goal, I shall not move from this spot.
【NAGI】： I will have you accompany me for another several rounds, Riku.
【RIKU】： My stomach's totally full——————————————————.
【RIKU】： But with this, wouldn't the other customers have redundant coasters, too? If that's the case, couldn't we get them to exchange with us?
【MITSUKI】： Ohh, Riku, that's smart!
【RIKU】： I'm gonna go look and see if there's not anyone we can ask.
【TSUMUGI】： Take care that your identities aren't revealed, please!
【NAGI】： Riku has gone to trade with other customers. O, God......!
【MITSUKI】： At times like these, Riku's personal skill, or I guess you could call it his ability to ask things without hesitating, is pretty incredible.
【TSUMUGI】： Riku-san is skilled at pestering, yes.
【RIKU】： I got someone to exchange!
【MITSUKI】： Congrats!!
【TSUMUGI】： Congratulations!!!
【NAGI】： After giving Riku a passionate hug, our identities have been revealed. We will be swiftly exiting the premises.
【TSUMUGI】： Isn't it a good thing that you were able to enjoy the atmosphere!
【NAGI】： I will not allow the fact that we could not obtain a coaster to linger over the memory of this exceedingly pleasant memory.
【NAGI】： I will have you accompany me for another several rounds, Riku.
【RIKU】： My stomach's totally full——————————————————.
【RIKU】： But with this, wouldn't the other customers have redundant coasters, too? If that's the case, couldn't we get them to exchange with us?
【MITSUKI】： Ohh, Riku, that's smart!
【RIKU】： I'm gonna go look and see if there's not anyone we can ask.
【TSUMUGI】： Take care that your identities aren't revealed, please!
【NAGI】： Riku has gone to trade with other customers. O, God......!
【MITSUKI】： At times like these, Riku's personal skill, or I guess you could call it his ability to ask things without hesitating, is pretty incredible.
【TSUMUGI】： Riku-san is skilled at pestering, yes.
【RIKU】： I got someone to exchange!
【MITSUKI】： Congrats!!
【TSUMUGI】： Congratulations!!!
【NAGI】： After giving Riku a passionate hug, our identities have been revealed. We will be swiftly exiting the premises.
【TSUMUGI】： Perhaps if you solicited a service from a female store attendant?
【NAGI】： I had wished to do that, but because of today's disguises, women have grown afraid and will not look me in the eye.
I was a fool to go along with Riku's proposal.
【NAGI】： I will have you accompany me for another several rounds, Riku.
【RIKU】： My stomach's totally full——————————————————.
【RIKU】： But with this, wouldn't the other customers have redundant coasters, too? If that's the case, couldn't we get them to exchange with us?
【MITSUKI】： Ohh, Riku, that's smart!
【RIKU】： I'm gonna go look and see if there's not anyone we can ask.
【TSUMUGI】： Take care that your identities aren't revealed, please!
【NAGI】： Riku has gone to trade with other customers. O, God......!
【MITSUKI】： At times like these, Riku's personal skill, or I guess you could call it his ability to ask things without hesitating, is pretty incredible.
【TSUMUGI】： Riku-san is skilled at pestering, yes.
【RIKU】： I got someone to exchange!
【MITSUKI】： Congrats!!
【TSUMUGI】： Congratulations!!!
【NAGI】： After giving Riku a passionate hug, our identities have been revealed. We will be swiftly exiting the premises.
---
t/n:
1. as with the rest of nagi's day off chats, screenshots were once again provided by kleinさん @ twitter!!!!!!!! thank you so much!!
2. me, thinking about trying to track the conversation with four characters: welcome to hell! Welcome to
3. nagi threw out a gokurousama instead of an otsukaresama and I felt several years shave off of my lifespan
anyways the reason he includes mitsuki is because mitsuki was helping out @ the izumi family cake shop in the morning as a part of his day off! son you're supposed to rest on your days off
4. おつ rears its ugly head once again
5. I can't believe this is an allegory for the ainana animate cafe (jk idk how anime collab cafes work and riku says that the coasters are つくらしんだけど and I have no idea how to de-conjugate that......)
6. RIKU THAT'S SO DEPRESSING!!!!!!!! every day I think about how cheerful this child is and yet how simultaneously desensitized he is to chronic illness
7. I have no idea what a ガラス張り is
8. since iirc nagi wants ten to cosplay the magical angel in cocona, wouldn't you say that having three magic angel coasters is itself a sign of good luck?
9. eighteen —s, please save riku nanase
10. I feel like riku has really bad luck with being in public because I'm recalling how he and sougo had to Madcap Escape A Coffee Shop because they got found out
11. mitsuki says omedetou but tsumugi goes the extra mile and sticks a gozaimasu on it, so I shortened mitsuki's to 'congrats' to differentiate!
12. I AM ABSOLUTELY LOSING IT OVER "TALL BLONDE MAN HUGGING SHORT REDHEAD = MUST BE IDOLISH7", LI Ke, PL EA se
13. tsumugi you are the reason there are "no soliciting" signs on every single store front
14. j-just what sort of disguises did they wear
【NAGI】： Tsumugi, Mitsuki, I appreciate your efforts at work.
【NAGI】： Presently, I have arrived together with Riku at a Magical★Cocona collab cafe.
I will send you pictures.
【MITSUKI】： Gw—. A collab cafe?
【NAGI】： It is a cafe where you can enjoy food and drink that has been made with a Magical★Cocona theme.
【TSUMUGI】： You ordered quite a bit, I see!
【RIKU】： The coasters are given out randomly, but we haven't had any luck at all, so Nagi keeps adding to the order.
I'm so full. . .
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
【RIKU】： Thanks for all your hard work—!
【RIKU】： Manager, you have work today, too, huh.
How was working part time at home, Mitsuki? Did any weird customers come by?
【MITSUKI】： Weird customers wouldn't come by, you know. Ah, but Banri-san came by!
【RIKU】： Is that so!
【NAGI】： Riku, it is better if you eat your fill.
Cocona's menu will provide you with strength. It will also cure your illness.
【RIKU】： I've been told my illness can't be cured, but would Cocona-chan cure it, I wonder?
【NAGI】： Of course.
【RIKU】： Hurray—! Then, I'll tag along for another round.
【TSUMUGI】： The collab cafe seems like quite a bit of fun.
What sort of things are the two of you talking about?
【NAGI】： I have conveyed my inquiry about Cocona's characters, while Riku has informed me of his thoughts regarding the book he read today.
【MITSUKI】： You guys always talk willfully about whatever it is you each feel like. It's incredible you can make a conversation out of that.
【MITSUKI】： Without someone to play the straight man.
【TSUMUGI】： Riku-san, it's very kind of you to tag along with Nagi-san's outing.
【NAGI】： Following this I will be tagging along with his hobby.
【MITSUKI】： The bookstore?
【NAGI】： We will go watch TRIGGER's public radio recording.
【MITSUKI】： By public recording, d'you mean the stuff they do with booth that's open to scrutiny!?
You'll totally stand out, if you guys go!
【RIKU】： We're wearing disguises so it's okay!
【MITSUKI】： What kind of disguises?
【RIKU】： Not telling!
【MITSUKI】： All I can do is feel an increedibly bad premonition, though!!!
【NAGI】： orz
【TSUMUGI】： Nagi-san, what's wrong?
【RIKU】： We were off again. Even though we have 0 of Cocona-chan, we've gotten a total of 3 magical angel coasters.......
【MITSUKI】： I'll give you a coaster from our place so give up.
[1]： If you give up here, you'll have lingering regrets!
[2]： Isn't it a good thing that you were able to enjoy the atmosphere!
[3]： Perhaps if you solicited a service from a female store attendant?
[2]： Isn't it a good thing that you were able to enjoy the atmosphere!
[3]： Perhaps if you solicited a service from a female store attendant?
【TSUMUGI】： If you give up here, you'll have lingering regrets!
【NAGI】： It is just as Tsumugi says.
Until I have succeeded in achieving my goal, I shall not move from this spot.
【NAGI】： I will have you accompany me for another several rounds, Riku.
【RIKU】： My stomach's totally full——————————————————.
【RIKU】： But with this, wouldn't the other customers have redundant coasters, too? If that's the case, couldn't we get them to exchange with us?
【MITSUKI】： Ohh, Riku, that's smart!
【RIKU】： I'm gonna go look and see if there's not anyone we can ask.
【TSUMUGI】： Take care that your identities aren't revealed, please!
【NAGI】： Riku has gone to trade with other customers. O, God......!
【MITSUKI】： At times like these, Riku's personal skill, or I guess you could call it his ability to ask things without hesitating, is pretty incredible.
【TSUMUGI】： Riku-san is skilled at pestering, yes.
【RIKU】： I got someone to exchange!
【MITSUKI】： Congrats!!
【TSUMUGI】： Congratulations!!!
【NAGI】： After giving Riku a passionate hug, our identities have been revealed. We will be swiftly exiting the premises.
【TSUMUGI】： Isn't it a good thing that you were able to enjoy the atmosphere!
【NAGI】： I will not allow the fact that we could not obtain a coaster to linger over the memory of this exceedingly pleasant memory.
【NAGI】： I will have you accompany me for another several rounds, Riku.
【RIKU】： My stomach's totally full——————————————————.
【RIKU】： But with this, wouldn't the other customers have redundant coasters, too? If that's the case, couldn't we get them to exchange with us?
【MITSUKI】： Ohh, Riku, that's smart!
【RIKU】： I'm gonna go look and see if there's not anyone we can ask.
【TSUMUGI】： Take care that your identities aren't revealed, please!
【NAGI】： Riku has gone to trade with other customers. O, God......!
【MITSUKI】： At times like these, Riku's personal skill, or I guess you could call it his ability to ask things without hesitating, is pretty incredible.
【TSUMUGI】： Riku-san is skilled at pestering, yes.
【RIKU】： I got someone to exchange!
【MITSUKI】： Congrats!!
【TSUMUGI】： Congratulations!!!
【NAGI】： After giving Riku a passionate hug, our identities have been revealed. We will be swiftly exiting the premises.
【TSUMUGI】： Perhaps if you solicited a service from a female store attendant?
【NAGI】： I had wished to do that, but because of today's disguises, women have grown afraid and will not look me in the eye.
I was a fool to go along with Riku's proposal.
【NAGI】： I will have you accompany me for another several rounds, Riku.
【RIKU】： My stomach's totally full——————————————————.
【RIKU】： But with this, wouldn't the other customers have redundant coasters, too? If that's the case, couldn't we get them to exchange with us?
【MITSUKI】： Ohh, Riku, that's smart!
【RIKU】： I'm gonna go look and see if there's not anyone we can ask.
【TSUMUGI】： Take care that your identities aren't revealed, please!
【NAGI】： Riku has gone to trade with other customers. O, God......!
【MITSUKI】： At times like these, Riku's personal skill, or I guess you could call it his ability to ask things without hesitating, is pretty incredible.
【TSUMUGI】： Riku-san is skilled at pestering, yes.
【RIKU】： I got someone to exchange!
【MITSUKI】： Congrats!!
【TSUMUGI】： Congratulations!!!
【NAGI】： After giving Riku a passionate hug, our identities have been revealed. We will be swiftly exiting the premises.
---
t/n:
1. as with the rest of nagi's day off chats, screenshots were once again provided by kleinさん @ twitter!!!!!!!! thank you so much!!
2. me, thinking about trying to track the conversation with four characters: welcome to hell! Welcome to
3. nagi threw out a gokurousama instead of an otsukaresama and I felt several years shave off of my lifespan
anyways the reason he includes mitsuki is because mitsuki was helping out @ the izumi family cake shop in the morning as a part of his day off! son you're supposed to rest on your days off
4. おつ rears its ugly head once again
5. I can't believe this is an allegory for the ainana animate cafe (jk idk how anime collab cafes work and riku says that the coasters are つくらしんだけど and I have no idea how to de-conjugate that......)
6. RIKU THAT'S SO DEPRESSING!!!!!!!! every day I think about how cheerful this child is and yet how simultaneously desensitized he is to chronic illness
7. I have no idea what a ガラス張り is
8. since iirc nagi wants ten to cosplay the magical angel in cocona, wouldn't you say that having three magic angel coasters is itself a sign of good luck?
9. eighteen —s, please save riku nanase
10. I feel like riku has really bad luck with being in public because I'm recalling how he and sougo had to Madcap Escape A Coffee Shop because they got found out
11. mitsuki says omedetou but tsumugi goes the extra mile and sticks a gozaimasu on it, so I shortened mitsuki's to 'congrats' to differentiate!
12. I AM ABSOLUTELY LOSING IT OVER "TALL BLONDE MAN HUGGING SHORT REDHEAD = MUST BE IDOLISH7", LI Ke, PL EA se
13. tsumugi you are the reason there are "no soliciting" signs on every single store front
14. j-just what sort of disguises did they wear
