SOGO OSAKA / DAY OFF : PART 4
Jan. 4th, 2016 06:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Sogo-san, don't let it bother you, please. Please don't take special care for the likes of me.
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work!
It's only canned coffee, but please allow me to join in your toast!
【TSUMUGI】： Cheers!
【YAMATO】： Cheers.
【SOGO】： Cheers.
【SOGO】： Sorry for causing you to worry in Yamato-san's rabbit chat earlier.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem at all! Is Yamato-san alright?
From the picture you'd sent me, his face was quite red, but.
【YAMATO】： That was because of the capsicum.
I don't get dead drunk—. I've never had a case where I lost my memory.
【TSUMUGI】： When we were at karaoke, you were considerably drunk. You were reaching out to the members with passionate words very atypical of you, Yamato-san.
【YAMATO】： Seriously? You're not exaggerating?
【TSUMUGI】： It's the truth! Right, Sogo-san!
【TSUMUGI】： Ah....... Sogo-san wouldn't remember, would he......
【SOGO】： Please excuse me...............................
【TSUMUGI】： Does it seem like things will be alright tonight?
【SOGO】： I won't drink. Outside of socialising, I've originally rarely drank.
I feel terrible if I cause a burden, after all.......
【YAMATO】： If it's to the point where you get dead drunk outside, you may as well get dead drunk at home. You get made to drink because you can't turn people down, Sou.
【YAMATO】： Starting now, let's practice turning down alcohol. Even if the manager and I beg for a stamp, you absolutely must not use it.
【SOGO】： Understood.
【YAMATO】： Sou, won't you send a King's Pudding stamp? This one!
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： I want to see you send a King's Pudding stamp, Sogo-san! Look, isn't it cute?
【TSUMUGI】：
【SOGO】： I'm very sorry. Unfortunately, I can't send it.
【YAMATO】： Eeeh—. What a letdown—. I didn't think you were that sort of guy.
Don't you get told you're bad at socialising?
【TSUMUGI】： I would've liked to see your King's Pudding stamp, Sogo-san.......
【YAMATO】： Look, even the manager's saying it.
Isn't it alright, sending just a little. The manager and I are gonna lose face?
【TSUMUGI】： Yamato-san, it's no good to try to force him.......
Sogo-san, don't let it bother you, please. Please don't take special care for the likes of me.
【TSUMUGI】： But, if possible, I would've liked to see it.......
【SOGO】：
【TSUMUGI】： Too fast, Sogo-san.
【YAMATO】： Manager, you're a little devil.
【TSUMUGI】： I am!?
【YAMATO】： I wanted to show you the instant where Sou, brimming with mortification, pressed the stamp with a red face.
【SOGO】： I started sweating...................
【TSUMUGI】： Even though you don't sweat from capsicum.
【YAMATO】： Instead of a punishment game, tag along with onii-san's evening drink, alright.
【TSUMUGI】： It is a cute stamp, though.......
【SOGO】：
【TSUMUGI】： Too fast, Sogo-san.
【YAMATO】： Manager, you're a little devil.
【TSUMUGI】： I am!?
【YAMATO】： I wanted to show you the instant where Sou, brimming with mortification, pressed the stamp with a red face.
【SOGO】： I started sweating...................
【TSUMUGI】： Even though you don't sweat from capsicum.
【YAMATO】： Instead of a punishment game, tag along with onii-san's evening drink, alright.
【TSUMUGI】： To be certain, if we pled any further it'd be incessant of us.......
【SOGO】：
【TSUMUGI】： Too fast, Sogo-san.
【YAMATO】： Manager, you're a little devil.
【TSUMUGI】： I am!?
【YAMATO】： I wanted to show you the instant where Sou, brimming with mortification, pressed the stamp with a red face.
【SOGO】： I started sweating...................
【TSUMUGI】： Even though you don't sweat from capsicum.
【YAMATO】： Instead of a punishment game, tag along with onii-san's evening drink, alright.
---
t/n:
1. "no" in this chat title was in all caps english and it was very startling
2. as I mentioned in yamato's fifth chapter, this chat takes place chronologically immediately following yamato's 5th chat!
3. this is it. this is the chat where I was terrified upon seeing yamato's drunken day off card pop up saying 乾杯 to me
4. speaking of the overlap and general confusion, even though having yamato's card makes for a complete picture of the scenario, the cards do stand alone fairly well! there's more 2x referencing of things (sougo apologising for causing trouble in yamato's RC, tsumugi saying that there was a picture where yamato's face looks red) that allows the reader to inference without having read the other half than there are blanket assumptions, so!
5. the karaoke that tsumugi mentions is presumably referring to the indoor fest karaoke afterparty! sougo not remembering is also, a thing, that was mentioned, in general, every time, sougo, gets drunk,
someone please stop this man from alcohol
6. I had a lot of things to say about drunk sougo but honestly I've forgotten what 90% of them were
7. since sougo keeps trying to solve his problems by buying books on 'how to do x' I find it kind of hilarious that yamato is trying to train him on how to not do x using a kind of equally ineffective allegory
8. yamato gets somewhat of a pass bc he's drunk but I can't believe tsumugi completely went along with the pudding stamp training lesson
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work!
It's only canned coffee, but please allow me to join in your toast!
【TSUMUGI】： Cheers!
【YAMATO】： Cheers.
【SOGO】： Cheers.
【SOGO】： Sorry for causing you to worry in Yamato-san's rabbit chat earlier.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem at all! Is Yamato-san alright?
From the picture you'd sent me, his face was quite red, but.
【YAMATO】： That was because of the capsicum.
I don't get dead drunk—. I've never had a case where I lost my memory.
【TSUMUGI】： When we were at karaoke, you were considerably drunk. You were reaching out to the members with passionate words very atypical of you, Yamato-san.
【YAMATO】： Seriously? You're not exaggerating?
【TSUMUGI】： It's the truth! Right, Sogo-san!
【TSUMUGI】： Ah....... Sogo-san wouldn't remember, would he......
【SOGO】： Please excuse me...............................
【TSUMUGI】： Does it seem like things will be alright tonight?
【SOGO】： I won't drink. Outside of socialising, I've originally rarely drank.
I feel terrible if I cause a burden, after all.......
【YAMATO】： If it's to the point where you get dead drunk outside, you may as well get dead drunk at home. You get made to drink because you can't turn people down, Sou.
【YAMATO】： Starting now, let's practice turning down alcohol. Even if the manager and I beg for a stamp, you absolutely must not use it.
【SOGO】： Understood.
【YAMATO】： Sou, won't you send a King's Pudding stamp? This one!
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： I want to see you send a King's Pudding stamp, Sogo-san! Look, isn't it cute?
【TSUMUGI】：
【SOGO】： I'm very sorry. Unfortunately, I can't send it.
【YAMATO】： Eeeh—. What a letdown—. I didn't think you were that sort of guy.
Don't you get told you're bad at socialising?
【TSUMUGI】： I would've liked to see your King's Pudding stamp, Sogo-san.......
【YAMATO】： Look, even the manager's saying it.
Isn't it alright, sending just a little. The manager and I are gonna lose face?
【TSUMUGI】： Yamato-san, it's no good to try to force him.......
Sogo-san, don't let it bother you, please. Please don't take special care for the likes of me.
[1]： But, if possible, I would've liked to see it.......
[2]： It is a cute stamp, though.......
[3]： To be certain, if we pled any further it'd be incessant of us.......
[2]： It is a cute stamp, though.......
[3]： To be certain, if we pled any further it'd be incessant of us.......
【TSUMUGI】： But, if possible, I would've liked to see it.......
【SOGO】：
【TSUMUGI】： Too fast, Sogo-san.
【YAMATO】： Manager, you're a little devil.
【TSUMUGI】： I am!?
【YAMATO】： I wanted to show you the instant where Sou, brimming with mortification, pressed the stamp with a red face.
【SOGO】： I started sweating...................
【TSUMUGI】： Even though you don't sweat from capsicum.
【YAMATO】： Instead of a punishment game, tag along with onii-san's evening drink, alright.
【TSUMUGI】： It is a cute stamp, though.......
【SOGO】：
【TSUMUGI】： Too fast, Sogo-san.
【YAMATO】： Manager, you're a little devil.
【TSUMUGI】： I am!?
【YAMATO】： I wanted to show you the instant where Sou, brimming with mortification, pressed the stamp with a red face.
【SOGO】： I started sweating...................
【TSUMUGI】： Even though you don't sweat from capsicum.
【YAMATO】： Instead of a punishment game, tag along with onii-san's evening drink, alright.
【TSUMUGI】： To be certain, if we pled any further it'd be incessant of us.......
【SOGO】：
【TSUMUGI】： Too fast, Sogo-san.
【YAMATO】： Manager, you're a little devil.
【TSUMUGI】： I am!?
【YAMATO】： I wanted to show you the instant where Sou, brimming with mortification, pressed the stamp with a red face.
【SOGO】： I started sweating...................
【TSUMUGI】： Even though you don't sweat from capsicum.
【YAMATO】： Instead of a punishment game, tag along with onii-san's evening drink, alright.
---
t/n:
1. "no" in this chat title was in all caps english and it was very startling
2. as I mentioned in yamato's fifth chapter, this chat takes place chronologically immediately following yamato's 5th chat!
3. this is it. this is the chat where I was terrified upon seeing yamato's drunken day off card pop up saying 乾杯 to me
4. speaking of the overlap and general confusion, even though having yamato's card makes for a complete picture of the scenario, the cards do stand alone fairly well! there's more 2x referencing of things (sougo apologising for causing trouble in yamato's RC, tsumugi saying that there was a picture where yamato's face looks red) that allows the reader to inference without having read the other half than there are blanket assumptions, so!
5. the karaoke that tsumugi mentions is presumably referring to the indoor fest karaoke afterparty! sougo not remembering is also, a thing, that was mentioned, in general, every time, sougo, gets drunk,
someone please stop this man from alcohol
6. I had a lot of things to say about drunk sougo but honestly I've forgotten what 90% of them were
7. since sougo keeps trying to solve his problems by buying books on 'how to do x' I find it kind of hilarious that yamato is trying to train him on how to not do x using a kind of equally ineffective allegory
8. yamato gets somewhat of a pass bc he's drunk but I can't believe tsumugi completely went along with the pudding stamp training lesson
