RIKU NANASE / MARGARET ISSUE : PART 5
Jan. 3rd, 2016 11:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【RIKU】： Thank you for all of your hard work! See you tomorrow!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work at the meeting!
I'm terribly sorry to have taken so much of your time!
【SOGO】： Thank you for all of your hard work, too, Manager.
It's a late hour, so take care on your way home.
【MITSUKI】： You on the train right now?
【TSUMUGI】： No. I'm having the stage producer who was together with me in the meeting take me home via car.
I felt bad about it and so I'd refused, but it was on the drive, so.......
【YAMATO】： You're being taken home? Is it the two of you in the car?
【TSUMUGI】： Yes.
【YAMATO】： Are you an idiot!!
【IORI】： Isn't riding in the car of a man you hardly know a complete lack of common sense!
Are you alright?
【NAGI】： Perhaps it would be better to spin some sort of an excuse and exit the car?
【MITSUKI】： Are you OK!? That old man, is he properly moving towards where your house is?
【SOGO】： I'll call you, so if we pretended you had urgent business?
【YAMATO】： If they get onto the freeway, it'd be rough. It's better if you get off while you're on surface streets.
So that you don't make the other side angry, suggest it discretely.
【TAMAKI】： What is it?? Is the manager in danger?? She OK????
【RIKU】： Are you together with a bad person!? Where are you!? Should we go get you now!?
【TSUMUGI】： Aaah, no! It's not a bad person...!
It's a woman!!
【YAMATO】： Dissolve
【MITSUKI】： Dissolve
【SOGO】： Thank goodness. You startled us.
【IORI】： You're too misleading!
【TSUMUGI】： P, please excuse me......＞＜!!
【TSUMUGI】： I'm so sorry for causing you all to worry....
But, thank you very much...!
【RIKU】： I'm so glad—————
【TAMAKI】： What? What happened? Someone explain
【NAGI】： A frustrated Yamato and Iori had,
Because they mistakenly came to think that the one who had invited the manager for a drive could be none other than a man,
Lured everyone into thinking the same and thus threw us into confusion.
【YAMATO】： Nagi, wanna hear some scary stories about Hokkaido—?
【IORI】： Shall I tell ghost stories about the hotel?
【NAGI】： No!!!!!
【SOGO】： Hotel ghost stories are a bit......
【TAMAKI】： Don't screw with me!!!!!!!!!!!!
【YAMATO】： Tama, have you looked at the back of the picture decorating the room?
Was the charm not hung up?
【TAMAKI】： I'll kill you!!!!!!!!!!!!
【SOGO】： Aaah, he's not going to let me turn off the lights again tonight......
【NAGI】： Tamaki, no fair! I do not have Sogo! I am by myself!
【MITSUKI】： Didn't you say that the Cocona-chan inside of your heart hardly even thinks of ghosts as farts!
【NAGI】： She does not say anything so graceless.
【TAMAKI】： If you turn off the lights I'll get angry
【RIKU】： Wait, listen to this!
Even though all I did was ask Iori what it meant by frustrated, he went and called me stupid 17 times!
【YAMATO】： Riku, nice job keeping count
【RIKU】： Yes! Iori sure went and talked fast, but since I thought I'd tell everyone I tried my best!
【IORI】： Would you like to hear it an 18th time?
【TSUMUGI】： Please excuse me......
【RIKU】： What happened?
【TSUMUGI】： After constantly looking at my phone, I've started to feel ill......
【TAMAKI】： I get you. It happens.
【MITSUKI】： Ah—! Sorry! Should we start breaking things up soon!
【RIKU】： You OK? If you look out the window you'll feel better, I think!
【IORI】： But that advice, she won't be able to see it without looking at her phone
【TSUMUGI】： I'm OK!
【TSUMUGI】： Everyone, thank you very much for the advice!
【RIKU】： No problem! Take care so that your condition doesn't worsen.
I'll tell you a bunch about the quiz program tomorrow!
Iori seriously was super active!
【NAGI】： Gw
【MITSUKI】： Thanks for all of your hard work—
【SOGO】： Thank you for all of your hard work. Good night.
【TAMAKI】：
【YAMATO】： Thanks for all your hard work
【IORI】： Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： Thank you for all of your hard work! See you tomorrow!
【TSUMUGI】： Everyone, thank you for all of your hard work!
【YAMATO】： Right, thanks for all your hard work. Take care on your way home, okay.
【NAGI】： Gw
【MITSUKI】： Thanks for all of your hard work—
【SOGO】： Thank you for all of your hard work. Good night.
【TAMAKI】：
【YAMATO】： Thanks for all your hard work
【IORI】： Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： Thank you for all of your hard work! See you tomorrow!
【TSUMUGI】： Everyone, I'll be in your care again tomorrow!
【IORI】： We'll be in your care. Just to be sure, it wasn't anything such as frustration.
I was simply worried about you because you can be slow.
【NAGI】： Gw
【MITSUKI】： Thanks for all of your hard work—
【SOGO】： Thank you for all of your hard work. Good night.
【TAMAKI】：
【YAMATO】： Thanks for all your hard work
【IORI】： Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： Thank you for all of your hard work! See you tomorrow!
---
t/n:
1. once again screenshots for this chat were provided by berselium @ twitter!!! LOOK.... I DIDN'T TAKE MONTHS AGAIN........ thank you again so much for providing me with this card, it was a lot of fun to read & translate (that's a lie, translation isn't fun,) (yes it is), I'm so thankful I was able to share and post it!!!!
..... I finish 1 margaret card and another one is released.
2. I was half worried and half hoping that the last chat would be about the live show pamphlets that'd been referenced in previous chats so that I could go back through and clarify it properly so on the downside I can't do that but on the bright side I don't have to fix any mistakes.....?
3. "マネージャー救出劇！？" what the Heck is the title of this chat even supposed to mean
ok, now that I've actually looked at the chat, I kind of understand, but I still have no idea how to convey the ridiculousness of the title properly in english
4. if this chat is true from how I've skimmed it then no wonder tsumugi threw her shoe @ gaku when he tried to get her inside of a car
is that a thing she did. I don't even know. I have all 5 of gaku's christmas chats unlocked but I haven't read a single one
5. These Boys Are So Paranoid
6. have I mentioned how much I hate the lack of gendered pronouns in japanese when it comes to translations
7. my favorite thing about this is how yamato, iori, nagi, mitsuki, and sougo all respond to tsumugi instantly but then tamaki and riku respond to 12356's responses like no wonder this spiraled out of hand so bad
8. yamato says "下走ってるうちに" when he talks about when it'd be better for tsumugi to exit the car and I'm not sure how exactly to translate that but I'm guessing the general meaning is surface streets so I'm rolling with it!
9. the yamamitsu chorus is giving the ioriku chorus a run for its money I see
(when they say 解散 I think they're basically saying 'put on the brakes on the Manager Rescue Operation'!)
10. tamaki just says "explain" but I thought that "What? What happened? Explain" looked a bit too humorously broken up so I stuck in a 'someone' to make it look a bit smoother
11. the word for frustration that nagi uses is "欲求不満" which is all well and good by itself but if you break that compound down it reads "unsatisfied desires" and I'm like Whoa There Nagi
12. the scary stories are probably a throwback to nagi's halloween chats where he got completely spooked by sougo telling ghost stories! either that or nagi getting completely spooked is a throwback to this card. either way,
the reason yamato mentions hokkaido is ofc because nagi is in hokkaido for a modeling shoot! just to recap from previous chats but iori/riku are at the dorms (they were guests on a quiz show together), mitsuki is heading home to the dorms (he was at a variety thing), mezzo" is on location together (staying in a hotel, tamaki was carsick), and yamato is heading home after a drama shoot!
13. I still haven't finished reading the novel but I'm pretty sure tamaki sleeps with a nightlight (but I think sougo either prefers it to be pitch black at night or else thinks it's a waste of electricity?, so they fought over keeping a light on) because otherwise he gets scared at night or something
I was skipping over the kanji I couldn't recognise so idk if I have the meaning completely right but I am pretty sure tamaki got freaked out by sougo turning off the light
anyways, the reason sougo objects to hotel horror stories is because he and tamaki are also in a hotel, probably! 12 exclamation points makes me think tamaki probably really doesn't like ghost stories
14. I'm not sure what the ghost story yamato is referencing is but my guess is that there's a superstition about needing to hang a charm on the back of a picture frame in order to prevent ghosts from coming out and eating your face, or something, and so yamato's saying "check to make sure they hung up the charm to stop the ghost from coming out to eat your face, tama" "you wanna frickin go"
with thirteen exclamation points!
15. anyways, t/l note #11 probably explains why riku had to ask iori about the meaning (which is strange bc I thought riku had a p good vocabulary), and why iori got flustered at having to explain it!
either that or I'm reading too deeply into it and it's just literally "what's frustrating about the manager being in a car w/ a weird guy, wouldn't it just be scared or worried?"
16. I'm laughing rly hard over riku deciding that he wants to count how many times iori said 'baka' so that he can tell everyone else how many times iori said 'baka' and so thus doing his best to keep count
like, preemptive tattling, much, is what I'd like to say, but I'm physically incapable of judging nanase riku for any of his problematic behavior,
17. riku saying 'see you tomorrow' has me like yes, I will see you again tomorrow, for my daily login bonuses
18. the word iori uses to refer to tsumugi can also mean 'stupid' so that makes the 18th time I guess!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work at the meeting!
I'm terribly sorry to have taken so much of your time!
【SOGO】： Thank you for all of your hard work, too, Manager.
It's a late hour, so take care on your way home.
【MITSUKI】： You on the train right now?
【TSUMUGI】： No. I'm having the stage producer who was together with me in the meeting take me home via car.
I felt bad about it and so I'd refused, but it was on the drive, so.......
【YAMATO】： You're being taken home? Is it the two of you in the car?
【TSUMUGI】： Yes.
【YAMATO】： Are you an idiot!!
【IORI】： Isn't riding in the car of a man you hardly know a complete lack of common sense!
Are you alright?
【NAGI】： Perhaps it would be better to spin some sort of an excuse and exit the car?
【MITSUKI】： Are you OK!? That old man, is he properly moving towards where your house is?
【SOGO】： I'll call you, so if we pretended you had urgent business?
【YAMATO】： If they get onto the freeway, it'd be rough. It's better if you get off while you're on surface streets.
So that you don't make the other side angry, suggest it discretely.
【TAMAKI】： What is it?? Is the manager in danger?? She OK????
【RIKU】： Are you together with a bad person!? Where are you!? Should we go get you now!?
【TSUMUGI】： Aaah, no! It's not a bad person...!
It's a woman!!
【YAMATO】： Dissolve
【MITSUKI】： Dissolve
【SOGO】： Thank goodness. You startled us.
【IORI】： You're too misleading!
【TSUMUGI】： P, please excuse me......＞＜!!
【TSUMUGI】： I'm so sorry for causing you all to worry....
But, thank you very much...!
【RIKU】： I'm so glad—————
【TAMAKI】： What? What happened? Someone explain
【NAGI】： A frustrated Yamato and Iori had,
Because they mistakenly came to think that the one who had invited the manager for a drive could be none other than a man,
Lured everyone into thinking the same and thus threw us into confusion.
【YAMATO】： Nagi, wanna hear some scary stories about Hokkaido—?
【IORI】： Shall I tell ghost stories about the hotel?
【NAGI】： No!!!!!
【SOGO】： Hotel ghost stories are a bit......
【TAMAKI】： Don't screw with me!!!!!!!!!!!!
【YAMATO】： Tama, have you looked at the back of the picture decorating the room?
Was the charm not hung up?
【TAMAKI】： I'll kill you!!!!!!!!!!!!
【SOGO】： Aaah, he's not going to let me turn off the lights again tonight......
【NAGI】： Tamaki, no fair! I do not have Sogo! I am by myself!
【MITSUKI】： Didn't you say that the Cocona-chan inside of your heart hardly even thinks of ghosts as farts!
【NAGI】： She does not say anything so graceless.
【TAMAKI】： If you turn off the lights I'll get angry
【RIKU】： Wait, listen to this!
Even though all I did was ask Iori what it meant by frustrated, he went and called me stupid 17 times!
【YAMATO】： Riku, nice job keeping count
【RIKU】： Yes! Iori sure went and talked fast, but since I thought I'd tell everyone I tried my best!
【IORI】： Would you like to hear it an 18th time?
【TSUMUGI】： Please excuse me......
【RIKU】： What happened?
【TSUMUGI】： After constantly looking at my phone, I've started to feel ill......
【TAMAKI】： I get you. It happens.
【MITSUKI】： Ah—! Sorry! Should we start breaking things up soon!
【RIKU】： You OK? If you look out the window you'll feel better, I think!
【IORI】： But that advice, she won't be able to see it without looking at her phone
【TSUMUGI】： I'm OK!
[1]： Everyone, thank you very much for the advice!
[2]： Everyone, thank you for all of your hard work!
[3]： Everyone, I'll be in your care again tomorrow!
[2]： Everyone, thank you for all of your hard work!
[3]： Everyone, I'll be in your care again tomorrow!
【TSUMUGI】： Everyone, thank you very much for the advice!
【RIKU】： No problem! Take care so that your condition doesn't worsen.
I'll tell you a bunch about the quiz program tomorrow!
Iori seriously was super active!
【NAGI】： Gw
【MITSUKI】： Thanks for all of your hard work—
【SOGO】： Thank you for all of your hard work. Good night.
【TAMAKI】：
【YAMATO】： Thanks for all your hard work
【IORI】： Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： Thank you for all of your hard work! See you tomorrow!
【TSUMUGI】： Everyone, thank you for all of your hard work!
【YAMATO】： Right, thanks for all your hard work. Take care on your way home, okay.
【NAGI】： Gw
【MITSUKI】： Thanks for all of your hard work—
【SOGO】： Thank you for all of your hard work. Good night.
【TAMAKI】：
【YAMATO】： Thanks for all your hard work
【IORI】： Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： Thank you for all of your hard work! See you tomorrow!
【TSUMUGI】： Everyone, I'll be in your care again tomorrow!
【IORI】： We'll be in your care. Just to be sure, it wasn't anything such as frustration.
I was simply worried about you because you can be slow.
【NAGI】： Gw
【MITSUKI】： Thanks for all of your hard work—
【SOGO】： Thank you for all of your hard work. Good night.
【TAMAKI】：
【YAMATO】： Thanks for all your hard work
【IORI】： Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： Thank you for all of your hard work! See you tomorrow!
---
t/n:
1. once again screenshots for this chat were provided by berselium @ twitter!!! LOOK.... I DIDN'T TAKE MONTHS AGAIN........ thank you again so much for providing me with this card, it was a lot of fun to read & translate (that's a lie, translation isn't fun,) (yes it is), I'm so thankful I was able to share and post it!!!!
..... I finish 1 margaret card and another one is released.
2. I was half worried and half hoping that the last chat would be about the live show pamphlets that'd been referenced in previous chats so that I could go back through and clarify it properly so on the downside I can't do that but on the bright side I don't have to fix any mistakes.....?
3. "マネージャー救出劇！？" what the Heck is the title of this chat even supposed to mean
ok, now that I've actually looked at the chat, I kind of understand, but I still have no idea how to convey the ridiculousness of the title properly in english
4. if this chat is true from how I've skimmed it then no wonder tsumugi threw her shoe @ gaku when he tried to get her inside of a car
is that a thing she did. I don't even know. I have all 5 of gaku's christmas chats unlocked but I haven't read a single one
5. These Boys Are So Paranoid
6. have I mentioned how much I hate the lack of gendered pronouns in japanese when it comes to translations
7. my favorite thing about this is how yamato, iori, nagi, mitsuki, and sougo all respond to tsumugi instantly but then tamaki and riku respond to 12356's responses like no wonder this spiraled out of hand so bad
8. yamato says "下走ってるうちに" when he talks about when it'd be better for tsumugi to exit the car and I'm not sure how exactly to translate that but I'm guessing the general meaning is surface streets so I'm rolling with it!
9. the yamamitsu chorus is giving the ioriku chorus a run for its money I see
(when they say 解散 I think they're basically saying 'put on the brakes on the Manager Rescue Operation'!)
10. tamaki just says "explain" but I thought that "What? What happened? Explain" looked a bit too humorously broken up so I stuck in a 'someone' to make it look a bit smoother
11. the word for frustration that nagi uses is "欲求不満" which is all well and good by itself but if you break that compound down it reads "unsatisfied desires" and I'm like Whoa There Nagi
12. the scary stories are probably a throwback to nagi's halloween chats where he got completely spooked by sougo telling ghost stories! either that or nagi getting completely spooked is a throwback to this card. either way,
the reason yamato mentions hokkaido is ofc because nagi is in hokkaido for a modeling shoot! just to recap from previous chats but iori/riku are at the dorms (they were guests on a quiz show together), mitsuki is heading home to the dorms (he was at a variety thing), mezzo" is on location together (staying in a hotel, tamaki was carsick), and yamato is heading home after a drama shoot!
13. I still haven't finished reading the novel but I'm pretty sure tamaki sleeps with a nightlight (but I think sougo either prefers it to be pitch black at night or else thinks it's a waste of electricity?, so they fought over keeping a light on) because otherwise he gets scared at night or something
I was skipping over the kanji I couldn't recognise so idk if I have the meaning completely right but I am pretty sure tamaki got freaked out by sougo turning off the light
anyways, the reason sougo objects to hotel horror stories is because he and tamaki are also in a hotel, probably! 12 exclamation points makes me think tamaki probably really doesn't like ghost stories
14. I'm not sure what the ghost story yamato is referencing is but my guess is that there's a superstition about needing to hang a charm on the back of a picture frame in order to prevent ghosts from coming out and eating your face, or something, and so yamato's saying "check to make sure they hung up the charm to stop the ghost from coming out to eat your face, tama" "you wanna frickin go"
with thirteen exclamation points!
15. anyways, t/l note #11 probably explains why riku had to ask iori about the meaning (which is strange bc I thought riku had a p good vocabulary), and why iori got flustered at having to explain it!
either that or I'm reading too deeply into it and it's just literally "what's frustrating about the manager being in a car w/ a weird guy, wouldn't it just be scared or worried?"
16. I'm laughing rly hard over riku deciding that he wants to count how many times iori said 'baka' so that he can tell everyone else how many times iori said 'baka' and so thus doing his best to keep count
like, preemptive tattling, much, is what I'd like to say, but I'm physically incapable of judging nanase riku for any of his problematic behavior,
17. riku saying 'see you tomorrow' has me like yes, I will see you again tomorrow, for my daily login bonuses
18. the word iori uses to refer to tsumugi can also mean 'stupid' so that makes the 18th time I guess!
