SOGO OSAKA / DAY OFF : PART 1
Jan. 3rd, 2016 08:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【SOGO】： I got ahold of a recipe for some delicious-seeming cooking, so I thought I'd try making it.
【TSUMUGI】： Ah, it must be red cooking.
【TSUMUGI】： Sogo-san, you're off today, correct.
Please take your time and rest!
【SOGO】： Manager, thank you for all of your hard work.
Thank you. I'm out shopping right now.
【TSUMUGI】： Is it the record shop?
【SOGO】： The supermarket.
I got ahold of a recipe for some delicious-seeming cooking, so I thought I'd try making it.
【TSUMUGI】： Ah, it must be red cooking.
Sogo-san, have you always liked spicy cooking?
【SOGO】： I think so.
When I was little, if I had spicier cooking I'd eat more of it.
【TSUMUGI】： Are you bad with sweet foods?
【SOGO】： It's not like I'm bad with them, but they lie heavy on my stomach and I tend to get headaches.
【SOGO】： As long as they're not cream-based I can eat cakes, though.
【SOGO】： Mitsuki-san's nut tarts were delicious.
【TSUMUGI】： Then that's why, you like spicy cooking!
Rather than 'spicier', to be honest, I think that your home cooking should be classified as 'extremely hot cooking', but which aspects of extremely hot cooking do you like?
【SOGO】： Which aspects....... The way there's a feeling of achievement?
【TSUMUGI】： A feeling of achievement......
【SOGO】： I've gradually developed a resistance, and so now a normal level of spiciness isn't enough.
【TSUMUGI】： Doesn't your tongue start to hurt?
【SOGO】： Sometimes? But, it's delicious when it makes your tongue hurt.
【TSUMUGI】： ??????
【SOGO】： Am I strange......
【TSUMUGI】： No! It's a peculiar and individualistic opinion, so it's interesting!
【TSUMUGI】： Now that I think of it, Yamato-san is off, as well.
He was saying that tonight after spending the entire day idling around, he'd drink with dinner in the evening.
【SOGO】： I see. Then, I wonder if I'll eat together with Yamato-san?
【TSUMUGI】： I think he'll be pleased!
Before when I went out to eat a meal with Yamato-san, he said that he wanted to eat spicy foods while drinking beer.
【SOGO】： Do you go out to eat with Yamato-san often?
【TSUMUGI】： Only on occasion.
He'll invite me by saying that he wants to eat a meal together with a girl, so let's go eat—.
【SOGO】： That sounds like Yamato-san, but....... Just between us, I'm absolutely certain, Yamato-san must be popular.
【TSUMUGI】： I think he's popular!
Regarding the female actresses and idols he costars in dramas with, it seems that he's often requested to share his contact address!
【SOGO】： That's true!
I've always thought that he's good when it comes to talking with women, but so he really is popular.
【SOGO】： Even popular stars will come out of their way and talk to Yamato-san, too.
He sure is cool, Yamato-san.......
【TSUMUGI】： Sogo-san, aren't you popular, as well!
I think that the frequency with which you're called out to is about the same.
【SOGO】： Even if I'm called out to, I can't manage a stylish interaction the way Yamato-san or Nagi-kun can.
【TSUMUGI】： I think that the way Nagi-san interacts with women is on a completely different level, though!
---
t/n:
1. *rolls up sleeves* day off gauntlet, here I go
2. why is sougo checking his (what I'd presume is a work phone) phone while he's at the grocery store on his day off
3. the reason tsumugi asks if it's the record shop is because in sougo's ordinary days set, he and tsumugi go to a record shop together (in his fourth chat he mentions that he goes to the record shop during his time off!)
(there's a pun in sougo's third OD chapter and the thought of translating it gives me multiple stomach ulcers)
4. I'm not sure if tsumugi's あっ is a stutter before she mentions sougo's Famous Spicy Foods, or her saying 'ah'....
5. sougo if it gives you a headache and makes you feel ill I'm Pretty Sure that means you're bad with it
6. sougo please turn down your M side
7. I'm not sure if tsumugi is trying to change the subject from sougo's flaming masochistic tendencies or if when she thinks of "peculiar and individualistic opinions" the first person she thinks of is yamato, but. either way
8. regarding the day off chats, the stories are linked in sets according to when they were released! so sougo and yamato's are linked, mitsuki & nagi & riku's are linked, and iori and tamaki's are linked! the basic premise is that those groups are all off on the same days for... whatever reason.....
【TSUMUGI】： Ah, it must be red cooking.
【TSUMUGI】： Sogo-san, you're off today, correct.
Please take your time and rest!
【SOGO】： Manager, thank you for all of your hard work.
Thank you. I'm out shopping right now.
【TSUMUGI】： Is it the record shop?
【SOGO】： The supermarket.
I got ahold of a recipe for some delicious-seeming cooking, so I thought I'd try making it.
【TSUMUGI】： Ah, it must be red cooking.
Sogo-san, have you always liked spicy cooking?
【SOGO】： I think so.
When I was little, if I had spicier cooking I'd eat more of it.
【TSUMUGI】： Are you bad with sweet foods?
【SOGO】： It's not like I'm bad with them, but they lie heavy on my stomach and I tend to get headaches.
【SOGO】： As long as they're not cream-based I can eat cakes, though.
【SOGO】： Mitsuki-san's nut tarts were delicious.
【TSUMUGI】： Then that's why, you like spicy cooking!
Rather than 'spicier', to be honest, I think that your home cooking should be classified as 'extremely hot cooking', but which aspects of extremely hot cooking do you like?
【SOGO】： Which aspects....... The way there's a feeling of achievement?
【TSUMUGI】： A feeling of achievement......
【SOGO】： I've gradually developed a resistance, and so now a normal level of spiciness isn't enough.
【TSUMUGI】： Doesn't your tongue start to hurt?
【SOGO】： Sometimes? But, it's delicious when it makes your tongue hurt.
【TSUMUGI】： ??????
【SOGO】： Am I strange......
【TSUMUGI】： No! It's a peculiar and individualistic opinion, so it's interesting!
【TSUMUGI】： Now that I think of it, Yamato-san is off, as well.
He was saying that tonight after spending the entire day idling around, he'd drink with dinner in the evening.
【SOGO】： I see. Then, I wonder if I'll eat together with Yamato-san?
【TSUMUGI】： I think he'll be pleased!
Before when I went out to eat a meal with Yamato-san, he said that he wanted to eat spicy foods while drinking beer.
【SOGO】： Do you go out to eat with Yamato-san often?
【TSUMUGI】： Only on occasion.
He'll invite me by saying that he wants to eat a meal together with a girl, so let's go eat—.
【SOGO】： That sounds like Yamato-san, but....... Just between us, I'm absolutely certain, Yamato-san must be popular.
【TSUMUGI】： I think he's popular!
Regarding the female actresses and idols he costars in dramas with, it seems that he's often requested to share his contact address!
【SOGO】： That's true!
I've always thought that he's good when it comes to talking with women, but so he really is popular.
【SOGO】： Even popular stars will come out of their way and talk to Yamato-san, too.
He sure is cool, Yamato-san.......
【TSUMUGI】： Sogo-san, aren't you popular, as well!
I think that the frequency with which you're called out to is about the same.
【SOGO】： Even if I'm called out to, I can't manage a stylish interaction the way Yamato-san or Nagi-kun can.
【TSUMUGI】： I think that the way Nagi-san interacts with women is on a completely different level, though!
---
t/n:
1. *rolls up sleeves* day off gauntlet, here I go
2. why is sougo checking his (what I'd presume is a work phone) phone while he's at the grocery store on his day off
3. the reason tsumugi asks if it's the record shop is because in sougo's ordinary days set, he and tsumugi go to a record shop together (in his fourth chat he mentions that he goes to the record shop during his time off!)
(there's a pun in sougo's third OD chapter and the thought of translating it gives me multiple stomach ulcers)
4. I'm not sure if tsumugi's あっ is a stutter before she mentions sougo's Famous Spicy Foods, or her saying 'ah'....
5. sougo if it gives you a headache and makes you feel ill I'm Pretty Sure that means you're bad with it
6. sougo please turn down your M side
7. I'm not sure if tsumugi is trying to change the subject from sougo's flaming masochistic tendencies or if when she thinks of "peculiar and individualistic opinions" the first person she thinks of is yamato, but. either way
8. regarding the day off chats, the stories are linked in sets according to when they were released! so sougo and yamato's are linked, mitsuki & nagi & riku's are linked, and iori and tamaki's are linked! the basic premise is that those groups are all off on the same days for... whatever reason.....
