MITSUKI IZUMI / UNIT : PART 5
Jan. 3rd, 2016 03:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【MITSUKI】： It was a smaller amusement park, but since it'd been a while, it was fun!
It was a weekday, but there were still lots of families there with kids—!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： How was the amusement park?
After eating a meal, the three of you went out to play, right!
【MITSUKI】： Thanks for all your hard work!
【MITSUKI】： It was a smaller amusement park, but since it'd been a while, it was fun!
It was a weekday, but there were still lots of families there with kids—!
【TSUMUGI】： Who was it that suggested going?
【MITSUKI】： It was Nagi.
Yamato-san said that he'd tag along on the sightseeing, so he said that because there was an amusement park nearby, he wanted to go.
【MITSUKI】： Mingling in with the kids and riding on the merry-go-round was funny! w
Nagi must've sent you a ton of pictures!
【TSUMUGI】： Yes! I saw the pictures of everyone cosplaying, as well!
【MITSUKI】： The pirate ones, right! They had a photo studio, and Nagi wanted to try it out!
【TSUMUGI】： Did the store clerk realise who you were?
【MITSUKI】： It was an older lady so we were fine!
On the contrary, it was a bit lonely.......
【MITSUKI】： We were asked, "It's a group of 3 that I've seen on TV, but, are you people TRIGGER?"
【TSUMUGI】： Since it's a group of 3, it's TRIGGER! I see!
【TSUMUGI】： How did you reply?
【MITSUKI】： We denied it, but she wouldn't accept it, so during the later half we changed our attitudes and pretended to be TRIGGER.
【TSUMUGI】： I'm glad that it seems like you were able to fully enjoy the local sightseeing!
The schedule was very trying, but I'd like to do a tour again!
【MITSUKI】： Yeah! Getting to meet the local fans was super fun!
I wanna go to even more different places!
【TSUMUGI】： Let's do our best so that we can have a five-dome tour!
【MITSUKI】： Let's work hard! Starting again tomorrow, let's do our best!
【TSUMUGI】： I wonder who resembled whom?
【MITSUKI】： I don't really wanna be the one to say it, but isn't it just from the silhouettes......?
【MITSUKI】： The way it's like Giant / Little / Giant, is......
【TSUMUGI】： I'm glad that it seems like you were able to fully enjoy the local sightseeing!
The schedule was very trying, but I'd like to do a tour again!
【MITSUKI】： Yeah! Getting to meet the local fans was super fun!
I wanna go to even more different places!
【TSUMUGI】： Let's do our best so that we can have a five-dome tour!
【MITSUKI】： Let's work hard! Starting again tomorrow, let's do our best!
【TSUMUGI】： We still have to become much more popular, then!
【MITSUKI】： Right—! The next time we come, I want them to say, "Ah—, it's IDOLiSH7!"!
【TSUMUGI】： I'm glad that it seems like you were able to fully enjoy the local sightseeing!
The schedule was very trying, but I'd like to do a tour again!
【MITSUKI】： Yeah! Getting to meet the local fans was super fun!
I wanna go to even more different places!
【TSUMUGI】： Let's do our best so that we can have a five-dome tour!
【MITSUKI】： Let's work hard! Starting again tomorrow, let's do our best!
---
t/n:
1. all of the pythagoras unit 5th chapters are titled the same as their event title!
2. this was the very first chat where I leveled the card to 55 before getting the trust to 100% and it felt kind of like I was having a religious experience tbh
3. I haven't read yamato's 5th chapter (level 43................) so I'm not sure on the chronology but at the very least it looks like mitsuki's 5th ch. takes place after nagi's 5th ch.!
4. I read this chat blind to translate it and I almost lost it completely at pythagoras trio being mistaken for trigger but maybe that's because I'm still reeling from the bow event? either way I'm imagining a world where i7's version of natsu shiyouze had a pythagoras solo rap where it was still chikaku no uwasa no three guys?? what a world
5. tsumugi references a 5大ドーム tour and I have No Idea what that's meant to mean so I googled it but google is lagging
it looks like it's used in reference to artists who have gone on tours at five major domes? the ones the page I'm looking at reference are sapporo dome, tokyo dome, nagoya dome, osaka dome, and fukuoka dome? uhhh in this particular tour instance I know that they went to osaka and nagoya at least, though.....¿ maybe not to the big name domes, tho! idk jp 出演
6. I completely lost it at mitsuki saying でかい・ちいさい・でかい goodbye world
pROOF FOR MY MITSUKI BEING THE CENTER OF PYTHAGORAS TRIO THEORY CONTINUES TO ACCUMULATE IF HE CORRESPONDS TO TEN THOOooOOo
it will be 2017 and I will still be losing it over pythagoras trio being mistaken for trigger
7. how much do I have to pay to see yamato mitsuki and nagi impersonating gaku ten and ryuu respectively. forget kakin this is the content I wanna see
8. this feels like one of those instances where mitsuki would have played his height for all it was worth, do you think he snuck onto kid rides, or like, got a ride attendant to let him ride twice because he's a kid,
do you think yamato made him get measured before they went on any roller coasters with a height requirement (I am very disappointed that neither nagi nor mitsuki referenced a roller coaster so it might be more like a carnival-type amusement park with mostly portable rides........ rip)
9. the phrase I translated as 'we changed our attitudes' in mitsuki's first dialogue path can apparently also mean 'to do something aggressively' so it could also be read as 'during the second half we were aggressively pretending to be trigger'
s.... sounds like a PR disaster...... 見てみたい
It was a weekday, but there were still lots of families there with kids—!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： How was the amusement park?
After eating a meal, the three of you went out to play, right!
【MITSUKI】： Thanks for all your hard work!
【MITSUKI】： It was a smaller amusement park, but since it'd been a while, it was fun!
It was a weekday, but there were still lots of families there with kids—!
【TSUMUGI】： Who was it that suggested going?
【MITSUKI】： It was Nagi.
Yamato-san said that he'd tag along on the sightseeing, so he said that because there was an amusement park nearby, he wanted to go.
【MITSUKI】： Mingling in with the kids and riding on the merry-go-round was funny! w
Nagi must've sent you a ton of pictures!
【TSUMUGI】： Yes! I saw the pictures of everyone cosplaying, as well!
【MITSUKI】： The pirate ones, right! They had a photo studio, and Nagi wanted to try it out!
【TSUMUGI】： Did the store clerk realise who you were?
【MITSUKI】： It was an older lady so we were fine!
On the contrary, it was a bit lonely.......
【MITSUKI】： We were asked, "It's a group of 3 that I've seen on TV, but, are you people TRIGGER?"
【TSUMUGI】： Since it's a group of 3, it's TRIGGER! I see!
[1]： How did you reply?
[2]： I wonder who resembled whom?
[3]： We still have to become much more popular, then!
[2]： I wonder who resembled whom?
[3]： We still have to become much more popular, then!
【TSUMUGI】： How did you reply?
【MITSUKI】： We denied it, but she wouldn't accept it, so during the later half we changed our attitudes and pretended to be TRIGGER.
【TSUMUGI】： I'm glad that it seems like you were able to fully enjoy the local sightseeing!
The schedule was very trying, but I'd like to do a tour again!
【MITSUKI】： Yeah! Getting to meet the local fans was super fun!
I wanna go to even more different places!
【TSUMUGI】： Let's do our best so that we can have a five-dome tour!
【MITSUKI】： Let's work hard! Starting again tomorrow, let's do our best!
【TSUMUGI】： I wonder who resembled whom?
【MITSUKI】： I don't really wanna be the one to say it, but isn't it just from the silhouettes......?
【MITSUKI】： The way it's like Giant / Little / Giant, is......
【TSUMUGI】： I'm glad that it seems like you were able to fully enjoy the local sightseeing!
The schedule was very trying, but I'd like to do a tour again!
【MITSUKI】： Yeah! Getting to meet the local fans was super fun!
I wanna go to even more different places!
【TSUMUGI】： Let's do our best so that we can have a five-dome tour!
【MITSUKI】： Let's work hard! Starting again tomorrow, let's do our best!
【TSUMUGI】： We still have to become much more popular, then!
【MITSUKI】： Right—! The next time we come, I want them to say, "Ah—, it's IDOLiSH7!"!
【TSUMUGI】： I'm glad that it seems like you were able to fully enjoy the local sightseeing!
The schedule was very trying, but I'd like to do a tour again!
【MITSUKI】： Yeah! Getting to meet the local fans was super fun!
I wanna go to even more different places!
【TSUMUGI】： Let's do our best so that we can have a five-dome tour!
【MITSUKI】： Let's work hard! Starting again tomorrow, let's do our best!
---
t/n:
1. all of the pythagoras unit 5th chapters are titled the same as their event title!
2. this was the very first chat where I leveled the card to 55 before getting the trust to 100% and it felt kind of like I was having a religious experience tbh
3. I haven't read yamato's 5th chapter (level 43................) so I'm not sure on the chronology but at the very least it looks like mitsuki's 5th ch. takes place after nagi's 5th ch.!
4. I read this chat blind to translate it and I almost lost it completely at pythagoras trio being mistaken for trigger but maybe that's because I'm still reeling from the bow event? either way I'm imagining a world where i7's version of natsu shiyouze had a pythagoras solo rap where it was still chikaku no uwasa no three guys?? what a world
5. tsumugi references a 5大ドーム tour and I have No Idea what that's meant to mean so I googled it but google is lagging
it looks like it's used in reference to artists who have gone on tours at five major domes? the ones the page I'm looking at reference are sapporo dome, tokyo dome, nagoya dome, osaka dome, and fukuoka dome? uhhh in this particular tour instance I know that they went to osaka and nagoya at least, though.....¿ maybe not to the big name domes, tho! idk jp 出演
6. I completely lost it at mitsuki saying でかい・ちいさい・でかい goodbye world
pROOF FOR MY MITSUKI BEING THE CENTER OF PYTHAGORAS TRIO THEORY CONTINUES TO ACCUMULATE IF HE CORRESPONDS TO TEN THOOooOOo
it will be 2017 and I will still be losing it over pythagoras trio being mistaken for trigger
7. how much do I have to pay to see yamato mitsuki and nagi impersonating gaku ten and ryuu respectively. forget kakin this is the content I wanna see
8. this feels like one of those instances where mitsuki would have played his height for all it was worth, do you think he snuck onto kid rides, or like, got a ride attendant to let him ride twice because he's a kid,
do you think yamato made him get measured before they went on any roller coasters with a height requirement (I am very disappointed that neither nagi nor mitsuki referenced a roller coaster so it might be more like a carnival-type amusement park with mostly portable rides........ rip)
9. the phrase I translated as 'we changed our attitudes' in mitsuki's first dialogue path can apparently also mean 'to do something aggressively' so it could also be read as 'during the second half we were aggressively pretending to be trigger'
s.... sounds like a PR disaster...... 見てみたい
