TAMAKI YOTSUBA / ORDINARY DAYS : PART 2

[leopardeyes]

【TAMAKI】： Let's go get something to eat



【TAMAKI】： Where are you, right now?

【TSUMUGI】： Tamaki-san, thank you for all of your hard work!
I'm currently still at the office. Tamaki-san, haven't you returned to the dorms?

【TAMAKI】： I'm back. I came back and ate dinner with everyone.

【TSUMUGI】： How nice—. I'll be eating later.
My stomach keeps growling.

【TAMAKI】： It was curry

【TSUMUGI】： How nice—

【TAMAKI】： Let's go get something to eat

[1]： Even though you've eaten!?
[2]： Are you feeling hungry?
[3]： Where will we go?

【TSUMUGI】： Even though you've eaten!?

【TAMAKI】： I'm hungry again

【TSUMUGI】： Then, please wait a bit longer.
【TSUMUGI】： I'll contact you once I've left the office!
【TSUMUGI】：

【TAMAKI】：

【TSUMUGI】： Are you feeling hungry?

【TAMAKI】： There wasn't enough rice or roux, so I couldn't have seconds......

【TSUMUGI】： Then, please wait a bit longer.
【TSUMUGI】： I'll contact you once I've left the office!
【TSUMUGI】：

【TAMAKI】：

【TSUMUGI】： Where will we go?

【TAMAKI】： Anywhere's fine. Treat me.

【TSUMUGI】： Then, please wait a bit longer.
【TSUMUGI】： I'll contact you once I've left the office!
【TSUMUGI】：

【TAMAKI】：

---

t/n:

1. I translated this while on a plane so if some of the wording seems even stranger than usual it's either because a.) I am severely out of practice or b.) I couldn't look up every other word like I normally do when I t/l LOL

2. tsumugi says it's いいなー that tamaki went back and ate dinner w/ the others and all it literally means is "that's nice [dreamy sigh]" but it's tough to write [dreamy sigh] into regular written english........

3. do you think the curry they ate is the same curry tamaki dropped when sougo called him by a pet name (personally I doubt it just because I swear every other time they reference eating a meal as a group, they're eating curry....?? they had curry for the summer barbecue, too.....)

is that why there wasn't enough rice or roux...... because tamaki dropped it.......

4. sougo references an instance where tamaki had tsumugi treat him to a meal (in the secnai 2nd chapter during the ryuu fiasco!) and so it might be referencing either this, or tamaki's third chapter?

5. tamaki's split sentence structure and tsumugi's habit of imitating him will send me to an early grave

6. I can't believe tsumugi still has the cookie cutter response of "okay, please wait a bit" even when tamaki flat out tells her to pay for the food