MITSUKI IZUMI / UNIT : PART 4
Jan. 2nd, 2016 01:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【MITSUKI】： With that being the case, Yamato-san said that he'll treat us to a meal as an apology, so we're going out to get treated!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work!
Please take your time and enjoy the sightseeing until it's time for the return trip on the shinkansen!
【MITSUKI】： Manager, thanks for all your hard work!
【MITSUKI】： Thanks for worrying about us yesterday—!
I lectured Yamato-san in the morning and had him apologize to Nagi!
【TSUMUGI】： Is that so! Have they been able to make up?
After that, I heard that Nagi-san and Yamato-san had gotten into a fight and I was worried.
【MITSUKI】： It's fine, it's all fine!
【MITSUKI】： Yamato-san and Nagi are both fundamentally great guys with a lot of compassion, after all!
As soon as there's a chance, they'll immediately go back to normal!
【TSUMUGI】： What was the reason for the fight?
【MITSUKI】： Right when he'd received a reluctant sermon from his acquaintance from long ago and was feeling a surge of anger, Nagi came and started asking after him persistently and it sounds like he lost his temper.
【MITSUKI】： Well— they're both in the wrong.
Both Yamato-san for his outburst of anger, and Nagi for being unable to read the situation.
【TSUMUGI】： I'm glad that Yamato-san apologized!
【MITSUKI】： He was definitely feeling sorry starting in the morning!
【MITSUKI】： With that being the case, Yamato-san said that he'll treat us to a meal as an apology, so we're going out to get treated!
【TSUMUGI】： Please go out and have fun!
【MITSUKI】： Yeah!
Manager, you make sure to have onii-san treat you to something sometime, too!
【TSUMUGI】： I'm glad that Nagi-san regained his energy!
【MITSUKI】： That guy's pretty simple, so as long as everyone's getting along harmoniously he'll cheer right up!
【MITSUKI】： With that being the case, Yamato-san said that he'll treat us to a meal as an apology, so we're going out to get treated!
【TSUMUGI】： Please go out and have fun!
【MITSUKI】： Yeah!
Manager, you make sure to have onii-san treat you to something sometime, too!
【TSUMUGI】： It's thanks to you, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： I hardly did anything!
If anything, I should be thanking you for worrying, manager!
【MITSUKI】： With that being the case, Yamato-san said that he'll treat us to a meal as an apology, so we're going out to get treated!
【TSUMUGI】： Please go out and have fun!
【MITSUKI】： Yeah!
Manager, you make sure to have onii-san treat you to something sometime, too!
---
t/n:
1. the literal title for this chat is like "[implied subject whose] role is to wrap everything up in the shadows" and it's obvs. referring to mitsuki's role in settling the pythagoras conflict but that is a Really Long TItle and I only have 140 characters to post this to twitter so, like,
2. yamato feeling the 反省 first thing in the morning has me laughing when I think about the ending to his third chat with tsumugi being like "ugh!!!! I hope you wake up and regret everything yamato-san!!!!" because he fell asleep or w/e
3. I'm not sure whether mitsuki is saying he is the onii-san who will treat tsumugi to something later or if he is saying that tsumugi should have yamato the onii-san treat her to something but either way I want him to stop enabling yamato
4. I still hate translating こそ but most of the things I had a rough time w/ on this chat are things I've already complained about in previous translation notes.......
mitsuki being like "we're heading out to have yamato-san pay our bill" still makes me laugh tho but also I can't believe yamato treated pythagoras trio to a meal AND brought them to an amusement park
just how many hits did his wallet even take
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work!
Please take your time and enjoy the sightseeing until it's time for the return trip on the shinkansen!
【MITSUKI】： Manager, thanks for all your hard work!
【MITSUKI】： Thanks for worrying about us yesterday—!
I lectured Yamato-san in the morning and had him apologize to Nagi!
【TSUMUGI】： Is that so! Have they been able to make up?
After that, I heard that Nagi-san and Yamato-san had gotten into a fight and I was worried.
【MITSUKI】： It's fine, it's all fine!
【MITSUKI】： Yamato-san and Nagi are both fundamentally great guys with a lot of compassion, after all!
As soon as there's a chance, they'll immediately go back to normal!
【TSUMUGI】： What was the reason for the fight?
【MITSUKI】： Right when he'd received a reluctant sermon from his acquaintance from long ago and was feeling a surge of anger, Nagi came and started asking after him persistently and it sounds like he lost his temper.
【MITSUKI】： Well— they're both in the wrong.
Both Yamato-san for his outburst of anger, and Nagi for being unable to read the situation.
[1]： I'm glad that Yamato-san apologized!
[2]： I'm glad that Nagi-san regained his energy!
[3]： It's thanks to you, Mitsuki-san!
[2]： I'm glad that Nagi-san regained his energy!
[3]： It's thanks to you, Mitsuki-san!
【TSUMUGI】： I'm glad that Yamato-san apologized!
【MITSUKI】： He was definitely feeling sorry starting in the morning!
【MITSUKI】： With that being the case, Yamato-san said that he'll treat us to a meal as an apology, so we're going out to get treated!
【TSUMUGI】： Please go out and have fun!
【MITSUKI】： Yeah!
Manager, you make sure to have onii-san treat you to something sometime, too!
【TSUMUGI】： I'm glad that Nagi-san regained his energy!
【MITSUKI】： That guy's pretty simple, so as long as everyone's getting along harmoniously he'll cheer right up!
【MITSUKI】： With that being the case, Yamato-san said that he'll treat us to a meal as an apology, so we're going out to get treated!
【TSUMUGI】： Please go out and have fun!
【MITSUKI】： Yeah!
Manager, you make sure to have onii-san treat you to something sometime, too!
【TSUMUGI】： It's thanks to you, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： I hardly did anything!
If anything, I should be thanking you for worrying, manager!
【MITSUKI】： With that being the case, Yamato-san said that he'll treat us to a meal as an apology, so we're going out to get treated!
【TSUMUGI】： Please go out and have fun!
【MITSUKI】： Yeah!
Manager, you make sure to have onii-san treat you to something sometime, too!
---
t/n:
1. the literal title for this chat is like "[implied subject whose] role is to wrap everything up in the shadows" and it's obvs. referring to mitsuki's role in settling the pythagoras conflict but that is a Really Long TItle and I only have 140 characters to post this to twitter so, like,
2. yamato feeling the 反省 first thing in the morning has me laughing when I think about the ending to his third chat with tsumugi being like "ugh!!!! I hope you wake up and regret everything yamato-san!!!!" because he fell asleep or w/e
3. I'm not sure whether mitsuki is saying he is the onii-san who will treat tsumugi to something later or if he is saying that tsumugi should have yamato the onii-san treat her to something but either way I want him to stop enabling yamato
4. I still hate translating こそ but most of the things I had a rough time w/ on this chat are things I've already complained about in previous translation notes.......
mitsuki being like "we're heading out to have yamato-san pay our bill" still makes me laugh tho but also I can't believe yamato treated pythagoras trio to a meal AND brought them to an amusement park
just how many hits did his wallet even take
