YAMATO NIKAIDO / INDOOR FESTIVAL : PART 5
Jan. 2nd, 2016 12:32 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： Eeeeeh......... I wonder what I said.........
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work at Star Camp!
【TSUMUGI】： It seems like the fans were very pleased with the new song as well!
【YAMATO】： The reaction was pretty great! It felt like this sort of song could be well-received, too.
But still, it was a huge arena, huh—.
【TSUMUGI】： You were all incredibly cool!!
【TSUMUGI】： Thank you for joining us at the afterparty, as well!
It was our first time going to karaoke with everyone, but everyone got very excited!
【YAMATO】： Mitsu's tambourine and Tama's maracas—!
【YAMATO】： They were way too loud———!!!
【TSUMUGI】： Nagi-san's anime song was incredible, wasn't it!
【YAMATO】： Nagi seemed like he was really having a blast—.
Singing while explaining about the characters showing up onscreen seemed pretty rough for him, though.
【YAMATO】： Well—, but it was still fun! The live show and the karaoke, too!
Banri-san was seriously good at singing, too!
【TSUMUGI】： That's right!! Banri-san was very cool, wasn't he!
【YAMATO】： You were good, too, manager. It was cute.
【TSUMUGI】： No, not at all, how embarrassing!
【YAMATO】： You being shy was cute too.
【TSUMUGI】： You were very cute when drunk, too, Yamato-san! You were different from normal!
【YAMATO】： Eeeeeh......... I wonder what I said.........
【TSUMUGI】： Sogo-san's rock was incredible, wasn't it!
【YAMATO】： I was surprised when I realised, ah, this guy can shout and stuff, too........
【YAMATO】： Well—, but it was still fun! The live show and the karaoke, too!
Banri-san was seriously good at singing, too!
【TSUMUGI】： That's right!! Banri-san was very cool, wasn't he!
【YAMATO】： You were good, too, manager. It was cute.
【TSUMUGI】： No, not at all, how embarrassing!
【YAMATO】： You being shy was cute too.
【TSUMUGI】： You were very cute when drunk, too, Yamato-san! You were different from normal!
【YAMATO】： Eeeeeh......... I wonder what I said.........
【TSUMUGI】： Yotsuba-san's rap was incredible, wasn't it!
【YAMATO】： I thought, this guy can seriously speak English really well!, but then I realised it was all random
【YAMATO】： Well—, but it was still fun! The live show and the karaoke, too!
Banri-san was seriously good at singing, too!
【TSUMUGI】： That's right!! Banri-san was very cool, wasn't he!
【YAMATO】： You were good, too, manager. It was cute.
【TSUMUGI】： No, not at all, how embarrassing!
【YAMATO】： You being shy was cute too.
【TSUMUGI】： You were very cute when drunk, too, Yamato-san! You were different from normal!
【YAMATO】： Eeeeeh......... I wonder what I said.........
---
t/n:
1. me, stuffing puddings down yamato's throat: reveal to me your secrets
it's just funny to me because usually 5th chapters sneak up on me while I'm grinding songs but with yamato it always feels like I'm shoving puddings down his throat
2. yamato's line about the song being well-received was kind of difficult for me to figure out (and not just bc I am out of practice as all heck) but I think he's basically saying that their new single was somehow out of the ordinary for them and so he was glad/pleasantly surprised that the reception was so good?
if I weren't so exhausted I would be squinting @ bamco as to just what in the heck the song being referenced in the indoor fest chapters are but all I have to go off of is nagi being like "the knight protects the queen"
3. tsumugi says otsukaresama about the afterparty too but seeing as it's a party I thought it'd be weird to cookie-cutter translate otsukaresama as 'thank you for all of your hard work' as I normally do, so I changed it to "thank you for joining us" because clearly that is less awkward? Clearly
4. tsumugi calling tamaki by his surname was in the original japanese text so pretend there is a [sic] there!
5. I am Exhausted so I keep dislocating the r and n in banri's name and spelling his name as barni is probably only as hilarious to me as it is because I am Incredibly Tired, but hey
6. yamato being like 'what did I even say' has to do w/ how it seems like when yamato gets Seriously Trashed w/ liquor he starts talking a lot and saying a lot of deep passionate things (? ?? ?), but then once he sobers up he doesn't remember any of it
what is with all of these blackout drunks in i7
7. I Hate Quoting Particles in Japanese
8. no wonder nagi is so good at rapping (I swear he's in the joker flag rap somewhere + the intro to pythagoras) if he can sing while giving his anime character dissertation
9. ringing in the new year w/ drunk yamato
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work at Star Camp!
【TSUMUGI】： It seems like the fans were very pleased with the new song as well!
【YAMATO】： The reaction was pretty great! It felt like this sort of song could be well-received, too.
But still, it was a huge arena, huh—.
【TSUMUGI】： You were all incredibly cool!!
【TSUMUGI】： Thank you for joining us at the afterparty, as well!
It was our first time going to karaoke with everyone, but everyone got very excited!
【YAMATO】： Mitsu's tambourine and Tama's maracas—!
【YAMATO】： They were way too loud———!!!
[1]： Nagi-san's anime song was incredible, wasn't it!
[2]： Sogo-san's rock was incredible, wasn't it!
[3]： Yotsuba-san's rap was incredible, wasn't it!
[2]： Sogo-san's rock was incredible, wasn't it!
[3]： Yotsuba-san's rap was incredible, wasn't it!
【TSUMUGI】： Nagi-san's anime song was incredible, wasn't it!
【YAMATO】： Nagi seemed like he was really having a blast—.
Singing while explaining about the characters showing up onscreen seemed pretty rough for him, though.
【YAMATO】： Well—, but it was still fun! The live show and the karaoke, too!
Banri-san was seriously good at singing, too!
【TSUMUGI】： That's right!! Banri-san was very cool, wasn't he!
【YAMATO】： You were good, too, manager. It was cute.
【TSUMUGI】： No, not at all, how embarrassing!
【YAMATO】： You being shy was cute too.
【TSUMUGI】： You were very cute when drunk, too, Yamato-san! You were different from normal!
【YAMATO】： Eeeeeh......... I wonder what I said.........
【TSUMUGI】： Sogo-san's rock was incredible, wasn't it!
【YAMATO】： I was surprised when I realised, ah, this guy can shout and stuff, too........
【YAMATO】： Well—, but it was still fun! The live show and the karaoke, too!
Banri-san was seriously good at singing, too!
【TSUMUGI】： That's right!! Banri-san was very cool, wasn't he!
【YAMATO】： You were good, too, manager. It was cute.
【TSUMUGI】： No, not at all, how embarrassing!
【YAMATO】： You being shy was cute too.
【TSUMUGI】： You were very cute when drunk, too, Yamato-san! You were different from normal!
【YAMATO】： Eeeeeh......... I wonder what I said.........
【TSUMUGI】： Yotsuba-san's rap was incredible, wasn't it!
【YAMATO】： I thought, this guy can seriously speak English really well!, but then I realised it was all random
【YAMATO】： Well—, but it was still fun! The live show and the karaoke, too!
Banri-san was seriously good at singing, too!
【TSUMUGI】： That's right!! Banri-san was very cool, wasn't he!
【YAMATO】： You were good, too, manager. It was cute.
【TSUMUGI】： No, not at all, how embarrassing!
【YAMATO】： You being shy was cute too.
【TSUMUGI】： You were very cute when drunk, too, Yamato-san! You were different from normal!
【YAMATO】： Eeeeeh......... I wonder what I said.........
---
t/n:
1. me, stuffing puddings down yamato's throat: reveal to me your secrets
it's just funny to me because usually 5th chapters sneak up on me while I'm grinding songs but with yamato it always feels like I'm shoving puddings down his throat
2. yamato's line about the song being well-received was kind of difficult for me to figure out (and not just bc I am out of practice as all heck) but I think he's basically saying that their new single was somehow out of the ordinary for them and so he was glad/pleasantly surprised that the reception was so good?
if I weren't so exhausted I would be squinting @ bamco as to just what in the heck the song being referenced in the indoor fest chapters are but all I have to go off of is nagi being like "the knight protects the queen"
3. tsumugi says otsukaresama about the afterparty too but seeing as it's a party I thought it'd be weird to cookie-cutter translate otsukaresama as 'thank you for all of your hard work' as I normally do, so I changed it to "thank you for joining us" because clearly that is less awkward? Clearly
4. tsumugi calling tamaki by his surname was in the original japanese text so pretend there is a [sic] there!
5. I am Exhausted so I keep dislocating the r and n in banri's name and spelling his name as barni is probably only as hilarious to me as it is because I am Incredibly Tired, but hey
6. yamato being like 'what did I even say' has to do w/ how it seems like when yamato gets Seriously Trashed w/ liquor he starts talking a lot and saying a lot of deep passionate things (? ?? ?), but then once he sobers up he doesn't remember any of it
what is with all of these blackout drunks in i7
7. I Hate Quoting Particles in Japanese
8. no wonder nagi is so good at rapping (I swear he's in the joker flag rap somewhere + the intro to pythagoras) if he can sing while giving his anime character dissertation
9. ringing in the new year w/ drunk yamato
