SOGO OSAKA / UNIT : PART 5
Dec. 25th, 2015 11:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【SOGO】： I want to die...........................
【TSUMUGI】： Sogo-san, is your hangover alright.......?
【SOGO】： Thank you for all of your hard work.
【SOGO】： Somehow, it's alright. I'm so ashamed.............
【TSUMUGI】： Are there any concerns with your current condition?
【SOGO】： It's only a hangover, so I'm alright........ Please excuse me........
【TSUMUGI】： I've rearranged your plane tickets, so! Please wait to board the plane until after you've taken your time and rested!
【SOGO】： I am deeply, exceedingly sorry for the burden I have caused.............
【TSUMUGI】： Please don't apologize to such an extent!!
I've also been contacted by the program staff.
【TSUMUGI】： Regarding the producer, it seems that he's normally a very calm person, but once he begins drinking it seems that he's the kind of person who begins to recklessly force others to drink, as well.......
【SOGO】： That's fairly accurate. Normally, he's an incredibly good person, but after I turned him down, he tried to get Tamaki-kun to drink, so it startled me.
【SOGO】： Even though I'd only intended to have a little, at some point I lost any recollection......
【TSUMUGI】： Having learned that you'd only just recovered from an illness, Sogo-san, I've just received a phone call of apology!
【SOGO】： I wonder if I didn't do something rude.....
That's the thing I'm most worried about, but..............
【TSUMUGI】： Even though you're normally such a serious guy, acting clingy by asking people to peel the skins off of edamame for you, or by asking people to take off the heads from shishamo.......
【TSUMUGI】： Not to mention, the way that you'd systematically restrain any staff members who wanted to use the restroom was incredibly funny, and so they made you drink too much, is what they've said...
【SOGO】： I want to die...........................
【SOGO】： It looks like I've caused a real burden for Tamaki-kun, too.......
【SOGO】： Right now, he's even taking care of the packing in my place.............
I feel terrible for making a kid younger than me take care of everything...............
【TSUMUGI】： Tamaki-san, he was very happy, though! He was saying that it's rare for him to be the one looking after you, Sogo-san!
【SOGO】： Hearing you say that make me feel a bit better, but.
During the time I can't remember, it looks like I did a lot of things to cause him a burden, so I'll have to make it up to him sometime.
【TSUMUGI】： What sort of things did you do?
【SOGO】： I don't remember, but I was told I bit onto his phone..................
I'm the worst...............
【SOGO】： This is the first time I've ever gotten that drunk, so I'm extremely remorseful.......
I'm sorry for the variety of troubles I've caused you, too, manager.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem! Are you alright?
【SOGO】： Yeah. Tamaki-kun's here for me.
He's so reliable, it's like he's a different person.
【SOGO】： Even though it's my intention to always be the more well-put together one,
When it comes down to it, it's possible that he's the one who's actually more on top of things.
【SOGO】： I feel terrible that I'm relying on him, but
It's incredibly relieving to know that there's someone reliable close-by for the times when I'm impaired.
【TSUMUGI】： The two of you are the best combo, after all!
【SOGO】： Thank you. I'll do my best so that I don't fail Tamaki-kun.
【TSUMUGI】： How does Tamaki-san's condition seem?
【SOGO】： He's very brisk, and acting gentle.
While I couldn't get out of bed, he took care of all of the arrangements.
【SOGO】： He's been bringing me water and medicine, and he helped accompany me to the restroom, so it feels like I've become an old man......
I really have to thank him properly.......
【SOGO】： This is the first time I've ever gotten that drunk, so I'm extremely remorseful.......
I'm sorry for the variety of troubles I've caused you, too, manager.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem! Are you alright?
【SOGO】： Yeah. Tamaki-kun's here for me.
He's so reliable, it's like he's a different person.
【SOGO】： Even though it's my intention to always be the more well-put together one,
When it comes down to it, it's possible that he's the one who's actually more on top of things.
【SOGO】： I feel terrible that I'm relying on him, but
It's incredibly relieving to know that there's someone reliable close-by for the times when I'm impaired.
【TSUMUGI】： The two of you are the best combo, after all!
【SOGO】： Thank you. I'll do my best so that I don't fail Tamaki-kun.
【TSUMUGI】： There's nothing for you to concern yourself over!
【SOGO】： I, is there really.................?
For next time, I'll be sure to learn a better way to turn down alcohol.
【SOGO】： I can't show something this embarrassing in front of the other members, after all........
【SOGO】： This is the first time I've ever gotten that drunk, so I'm extremely remorseful.......
I'm sorry for the variety of troubles I've caused you, too, manager.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem! Are you alright?
【SOGO】： Yeah. Tamaki-kun's here for me.
He's so reliable, it's like he's a different person.
【SOGO】： Even though it's my intention to always be the more well-put together one,
When it comes down to it, it's possible that he's the one who's actually more on top of things.
【SOGO】： I feel terrible that I'm relying on him, but
It's incredibly relieving to know that there's someone reliable close-by for the times when I'm impaired.
【TSUMUGI】： The two of you are the best combo, after all!
【SOGO】： Thank you. I'll do my best so that I don't fail Tamaki-kun.
---
t/n:
1. screenshots for this chat are once again credited to kleinさん @ twitter!!!!!!
2. *posts mezzo chapters on christmas* now listen here, I'm not biased,
3. sougo's character keeps switching between "I'm good at turning people down" and "I suck at turning people down" and I can never tell which aspect is going to be applicable at any given point in time
I feel like it has more to do with the person making the request since it seems like he's good at turning down strangers but when it's someone he knows he has Zero Backbone
4. sougo not remembering anything from when he's drunk is a p common thing w/ him; it also got referenced in his 5th indoor fest chapter (and again in his day off cards!) but "I wonder if I didn't do something rude" says the man who tried to eat a smart phone while drunk
5. shishamo is a type of fish! I'm not sure why you're pulling the heads off of them but I guess they're a thing you eat w/ alcohol?
saying systematically makes it sound like attempting to leave the room was the Sougo Gauntlet tho
6. 気が楽だたけど? ???? ?? is this another typo??????
7. sougo ousaka is the literal personification of an orz in this chat tbh
8. I feel like 見捨てる probably has a More Extreme Implication of, like, being forsaken by someone, but it's christmas and it feels too depressing (even for sougo) to say "I'll do my best to not be forsaken by tamaki-kun"
9. sougo's age finally catches up with his hair colour
10. that feel when you're looking up a compound that shows up in a mezzo'' chat and the first and only hit that comes back is "to become a couple; to be man and wife; to be married to"
I ddidn't sighn up for thsi
so....... I'm pretending that sougo meant it literally as "he brought and accompanied me" without intending the double meaning............... but.................... have at it I guess..........
11. sougo ousaka buys another book to add to his collection "How To Turn Down Alcohol"
【TSUMUGI】： Sogo-san, is your hangover alright.......?
【SOGO】： Thank you for all of your hard work.
【SOGO】： Somehow, it's alright. I'm so ashamed.............
【TSUMUGI】： Are there any concerns with your current condition?
【SOGO】： It's only a hangover, so I'm alright........ Please excuse me........
【TSUMUGI】： I've rearranged your plane tickets, so! Please wait to board the plane until after you've taken your time and rested!
【SOGO】： I am deeply, exceedingly sorry for the burden I have caused.............
【TSUMUGI】： Please don't apologize to such an extent!!
I've also been contacted by the program staff.
【TSUMUGI】： Regarding the producer, it seems that he's normally a very calm person, but once he begins drinking it seems that he's the kind of person who begins to recklessly force others to drink, as well.......
【SOGO】： That's fairly accurate. Normally, he's an incredibly good person, but after I turned him down, he tried to get Tamaki-kun to drink, so it startled me.
【SOGO】： Even though I'd only intended to have a little, at some point I lost any recollection......
【TSUMUGI】： Having learned that you'd only just recovered from an illness, Sogo-san, I've just received a phone call of apology!
【SOGO】： I wonder if I didn't do something rude.....
That's the thing I'm most worried about, but..............
【TSUMUGI】： Even though you're normally such a serious guy, acting clingy by asking people to peel the skins off of edamame for you, or by asking people to take off the heads from shishamo.......
【TSUMUGI】： Not to mention, the way that you'd systematically restrain any staff members who wanted to use the restroom was incredibly funny, and so they made you drink too much, is what they've said...
【SOGO】： I want to die...........................
【SOGO】： It looks like I've caused a real burden for Tamaki-kun, too.......
【SOGO】： Right now, he's even taking care of the packing in my place.............
I feel terrible for making a kid younger than me take care of everything...............
【TSUMUGI】： Tamaki-san, he was very happy, though! He was saying that it's rare for him to be the one looking after you, Sogo-san!
【SOGO】： Hearing you say that make me feel a bit better, but.
During the time I can't remember, it looks like I did a lot of things to cause him a burden, so I'll have to make it up to him sometime.
[1]： What sort of things did you do?
[2]： How does Tamaki-san's condition seem?
[3]： There's nothing for you to concern yourself over!
[2]： How does Tamaki-san's condition seem?
[3]： There's nothing for you to concern yourself over!
【TSUMUGI】： What sort of things did you do?
【SOGO】： I don't remember, but I was told I bit onto his phone..................
I'm the worst...............
【SOGO】： This is the first time I've ever gotten that drunk, so I'm extremely remorseful.......
I'm sorry for the variety of troubles I've caused you, too, manager.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem! Are you alright?
【SOGO】： Yeah. Tamaki-kun's here for me.
He's so reliable, it's like he's a different person.
【SOGO】： Even though it's my intention to always be the more well-put together one,
When it comes down to it, it's possible that he's the one who's actually more on top of things.
【SOGO】： I feel terrible that I'm relying on him, but
It's incredibly relieving to know that there's someone reliable close-by for the times when I'm impaired.
【TSUMUGI】： The two of you are the best combo, after all!
【SOGO】： Thank you. I'll do my best so that I don't fail Tamaki-kun.
【TSUMUGI】： How does Tamaki-san's condition seem?
【SOGO】： He's very brisk, and acting gentle.
While I couldn't get out of bed, he took care of all of the arrangements.
【SOGO】： He's been bringing me water and medicine, and he helped accompany me to the restroom, so it feels like I've become an old man......
I really have to thank him properly.......
【SOGO】： This is the first time I've ever gotten that drunk, so I'm extremely remorseful.......
I'm sorry for the variety of troubles I've caused you, too, manager.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem! Are you alright?
【SOGO】： Yeah. Tamaki-kun's here for me.
He's so reliable, it's like he's a different person.
【SOGO】： Even though it's my intention to always be the more well-put together one,
When it comes down to it, it's possible that he's the one who's actually more on top of things.
【SOGO】： I feel terrible that I'm relying on him, but
It's incredibly relieving to know that there's someone reliable close-by for the times when I'm impaired.
【TSUMUGI】： The two of you are the best combo, after all!
【SOGO】： Thank you. I'll do my best so that I don't fail Tamaki-kun.
【TSUMUGI】： There's nothing for you to concern yourself over!
【SOGO】： I, is there really.................?
For next time, I'll be sure to learn a better way to turn down alcohol.
【SOGO】： I can't show something this embarrassing in front of the other members, after all........
【SOGO】： This is the first time I've ever gotten that drunk, so I'm extremely remorseful.......
I'm sorry for the variety of troubles I've caused you, too, manager.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem! Are you alright?
【SOGO】： Yeah. Tamaki-kun's here for me.
He's so reliable, it's like he's a different person.
【SOGO】： Even though it's my intention to always be the more well-put together one,
When it comes down to it, it's possible that he's the one who's actually more on top of things.
【SOGO】： I feel terrible that I'm relying on him, but
It's incredibly relieving to know that there's someone reliable close-by for the times when I'm impaired.
【TSUMUGI】： The two of you are the best combo, after all!
【SOGO】： Thank you. I'll do my best so that I don't fail Tamaki-kun.
---
t/n:
1. screenshots for this chat are once again credited to kleinさん @ twitter!!!!!!
2. *posts mezzo chapters on christmas* now listen here, I'm not biased,
3. sougo's character keeps switching between "I'm good at turning people down" and "I suck at turning people down" and I can never tell which aspect is going to be applicable at any given point in time
I feel like it has more to do with the person making the request since it seems like he's good at turning down strangers but when it's someone he knows he has Zero Backbone
4. sougo not remembering anything from when he's drunk is a p common thing w/ him; it also got referenced in his 5th indoor fest chapter (and again in his day off cards!) but "I wonder if I didn't do something rude" says the man who tried to eat a smart phone while drunk
5. shishamo is a type of fish! I'm not sure why you're pulling the heads off of them but I guess they're a thing you eat w/ alcohol?
saying systematically makes it sound like attempting to leave the room was the Sougo Gauntlet tho
6. 気が楽だたけど? ???? ?? is this another typo??????
7. sougo ousaka is the literal personification of an orz in this chat tbh
8. I feel like 見捨てる probably has a More Extreme Implication of, like, being forsaken by someone, but it's christmas and it feels too depressing (even for sougo) to say "I'll do my best to not be forsaken by tamaki-kun"
9. sougo's age finally catches up with his hair colour
10. that feel when you're looking up a compound that shows up in a mezzo'' chat and the first and only hit that comes back is "to become a couple; to be man and wife; to be married to"
I ddidn't sighn up for thsi
so....... I'm pretending that sougo meant it literally as "he brought and accompanied me" without intending the double meaning............... but.................... have at it I guess..........
11. sougo ousaka buys another book to add to his collection "How To Turn Down Alcohol"
