NAGI ROKUYA / UNIT : PART 5
Dec. 21st, 2015 07:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： It's a picture of Yamato-san and Mitsuki-san? Are they riding on a steam engine?
【NAGI】： Where could they possibly be?
【NAGI】： Tsumugi, I have sent pictures.
Please guess where we currently are.
【TSUMUGI】： Nagi-san, thank you for all of your hard work!
It's a picture of Yamato-san and Mitsuki-san? Are they riding on a steam engine?
【NAGI】： Where could they possibly be?
【TSUMUGI】： I've got it! It's an amusement park, right!
【NAGI】： Correct!
【NAGI】： Yamato and Mitsuki have brought me here.
This is a picture from when we rode on the coffee cups.
【TSUMUGI】： Waah! Yamato-san with his hangover is wearing a face like he's about to die!
【NAGI】： This is Mitsuki riding on a Go-Kart.
【TSUMUGI】： Waah! So cute!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san and Go-Karts somehow fit each other perfectly!
I wonder why that could be?
【NAGI】： I believe it is their sizes. However, it is better to not say.
I said the same thing and had my butt kicked.
【TSUMUGI】： Being at an amusement park with everyone seems like a lot of fun!
【TSUMUGI】： Why was it an amusement park?
【NAGI】： Last night while I was sunken in sadness and looking at the hotel's information, there were discount tickets inside.
【NAGI】： After looking at the children smiling and seeming to be having fun, I began to want to go.
【TSUMUGI】： I'm glad that your trip as a trio seems like it's a lot of fun!
Please be sure to take your time and have lots of fun! Don't forget about the shinkansen time!
【NAGI】： We are aware.
We'll return with a souvenir for you, as well.
【TSUMUGI】： It's fine even if you don't concern yourself like that!
But, thank you very much!
【NAGI】： An amusement park has only fun things and so it is very wonderful.
Next time, Tsumugi, let us come with just the two of us.
【NAGI】： We'll certainly be able to spend a single day as if it's a dream.
【TSUMUGI】： Who was it that wanted to go?
【NAGI】： Myself.
The two of them had said that they would go with me wherever I wanted and so I informed them that I wished to go to an amusement park.
【NAGI】： There are amusement parks in my country as well, but due to the cold they are only open from spring until fall.
【TSUMUGI】： I'm glad that your trip as a trio seems like it's a lot of fun!
Please be sure to take your time and have lots of fun! Don't forget about the shinkansen time!
【NAGI】： We are aware.
We'll return with a souvenir for you, as well.
【TSUMUGI】： It's fine even if you don't concern yourself like that!
But, thank you very much!
【NAGI】： An amusement park has only fun things and so it is very wonderful.
Next time, Tsumugi, let us come with just the two of us.
【NAGI】： We'll certainly be able to spend a single day as if it's a dream.
【TSUMUGI】： Please show me some other pictures!
【NAGI】： I will send you a picture taken of us wearing pirate costumes.
The charm point would be Mitsuki's rolled-up trousers.
【TSUMUGI】： I'm glad that your trip as a trio seems like it's a lot of fun!
Please be sure to take your time and have lots of fun! Don't forget about the shinkansen time!
【NAGI】： We are aware.
We'll return with a souvenir for you, as well.
【TSUMUGI】： It's fine even if you don't concern yourself like that!
But, thank you very much!
【NAGI】： An amusement park has only fun things and so it is very wonderful.
Next time, Tsumugi, let us come with just the two of us.
【NAGI】： We'll certainly be able to spend a single day as if it's a dream.
---
t/n:
1. screenshots for this chat are courtesy of kleinさん @ twitter!! リプを使わせて頂いて本当に光栄です!!
2. the chat title for this chapter (愉快な行進) is the same as the name of the pythagoras indoor fest event, iirc!
3. nagi is using kanji again so I'm gonna hazard a guess and say it's a typo rather than a characterization note I should be trying to explain
4. *thinks about pythagoras trio at an amusement park* *cries into my tea*
I LOVE THEME PARK SETTINGS!!!!!!!!! I LVOE!!!!! I LV,ve,o, I love nagi being the proud dad taking pictures of yamato and mitsuki on rides, please talk to me about theme park hcs,
5. I WAS GOIGN TO SAY IN T/N NOTE 4 THAT I LOVED THE IDEA OF NAGI BEING THE PROUD DAD TAKING PICTURES OF YAMATO AND MITSUKI ABOUT TO DIE ON THE TEACUP RIDE AND THEN THIS CHAT MADE MY DREam come true I'm sorry I am so fond of amusement park settings and I read screenshot chats blind when I translate them
god is real and he has blessed me [prayer emoji]
6. unfortunately the reason that yamato has a hangover is not because he is motion sick from nagi and mitsuki spinning the teacups too fast, but presumably because this is following the events of Yamato Snapping @ Nagi and so yamato and mitsuki took nagi to a theme park to make up for it, but yamato was drunk when he snapped at nagi and so now he is.... hungover and at a theme park
I feel bad but I can't feel ashamed
7. I stopped translating this halfway through to get really excited over the version update but I'm not sure if I'm excited enough to translate 尻を蹴られました as "I had my ass kicked", but either way mitsuki Literally Kicked Nagi's Ass
mitsuki is the real barbarian man
8. I'm so desensitized to nagi's flirting I hardly even bat an eyelash @ "if it's the two of us, I'm certain that it'll be like a dream come true" but if any other character said that I would probably fall out of my chair
無知って怖い...
9. pirate costumes are a spoiler that are not a spoiler huh
【NAGI】： Where could they possibly be?
【NAGI】： Tsumugi, I have sent pictures.
Please guess where we currently are.
【TSUMUGI】： Nagi-san, thank you for all of your hard work!
It's a picture of Yamato-san and Mitsuki-san? Are they riding on a steam engine?
【NAGI】： Where could they possibly be?
【TSUMUGI】： I've got it! It's an amusement park, right!
【NAGI】： Correct!
【NAGI】： Yamato and Mitsuki have brought me here.
This is a picture from when we rode on the coffee cups.
【TSUMUGI】： Waah! Yamato-san with his hangover is wearing a face like he's about to die!
【NAGI】： This is Mitsuki riding on a Go-Kart.
【TSUMUGI】： Waah! So cute!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san and Go-Karts somehow fit each other perfectly!
I wonder why that could be?
【NAGI】： I believe it is their sizes. However, it is better to not say.
I said the same thing and had my butt kicked.
【TSUMUGI】： Being at an amusement park with everyone seems like a lot of fun!
[1]： Why was it an amusement park?
[2]： Who was it that wanted to go?
[3]： Please show me some other pictures!
[2]： Who was it that wanted to go?
[3]： Please show me some other pictures!
【TSUMUGI】： Why was it an amusement park?
【NAGI】： Last night while I was sunken in sadness and looking at the hotel's information, there were discount tickets inside.
【NAGI】： After looking at the children smiling and seeming to be having fun, I began to want to go.
【TSUMUGI】： I'm glad that your trip as a trio seems like it's a lot of fun!
Please be sure to take your time and have lots of fun! Don't forget about the shinkansen time!
【NAGI】： We are aware.
We'll return with a souvenir for you, as well.
【TSUMUGI】： It's fine even if you don't concern yourself like that!
But, thank you very much!
【NAGI】： An amusement park has only fun things and so it is very wonderful.
Next time, Tsumugi, let us come with just the two of us.
【NAGI】： We'll certainly be able to spend a single day as if it's a dream.
【TSUMUGI】： Who was it that wanted to go?
【NAGI】： Myself.
The two of them had said that they would go with me wherever I wanted and so I informed them that I wished to go to an amusement park.
【NAGI】： There are amusement parks in my country as well, but due to the cold they are only open from spring until fall.
【TSUMUGI】： I'm glad that your trip as a trio seems like it's a lot of fun!
Please be sure to take your time and have lots of fun! Don't forget about the shinkansen time!
【NAGI】： We are aware.
We'll return with a souvenir for you, as well.
【TSUMUGI】： It's fine even if you don't concern yourself like that!
But, thank you very much!
【NAGI】： An amusement park has only fun things and so it is very wonderful.
Next time, Tsumugi, let us come with just the two of us.
【NAGI】： We'll certainly be able to spend a single day as if it's a dream.
【TSUMUGI】： Please show me some other pictures!
【NAGI】： I will send you a picture taken of us wearing pirate costumes.
The charm point would be Mitsuki's rolled-up trousers.
【TSUMUGI】： I'm glad that your trip as a trio seems like it's a lot of fun!
Please be sure to take your time and have lots of fun! Don't forget about the shinkansen time!
【NAGI】： We are aware.
We'll return with a souvenir for you, as well.
【TSUMUGI】： It's fine even if you don't concern yourself like that!
But, thank you very much!
【NAGI】： An amusement park has only fun things and so it is very wonderful.
Next time, Tsumugi, let us come with just the two of us.
【NAGI】： We'll certainly be able to spend a single day as if it's a dream.
---
t/n:
1. screenshots for this chat are courtesy of kleinさん @ twitter!! リプを使わせて頂いて本当に光栄です!!
2. the chat title for this chapter (愉快な行進) is the same as the name of the pythagoras indoor fest event, iirc!
3. nagi is using kanji again so I'm gonna hazard a guess and say it's a typo rather than a characterization note I should be trying to explain
4. *thinks about pythagoras trio at an amusement park* *cries into my tea*
I LOVE THEME PARK SETTINGS!!!!!!!!! I LVOE!!!!! I LV,ve,o, I love nagi being the proud dad taking pictures of yamato and mitsuki on rides, please talk to me about theme park hcs,
5. I WAS GOIGN TO SAY IN T/N NOTE 4 THAT I LOVED THE IDEA OF NAGI BEING THE PROUD DAD TAKING PICTURES OF YAMATO AND MITSUKI ABOUT TO DIE ON THE TEACUP RIDE AND THEN THIS CHAT MADE MY DREam come true I'm sorry I am so fond of amusement park settings and I read screenshot chats blind when I translate them
god is real and he has blessed me [prayer emoji]
6. unfortunately the reason that yamato has a hangover is not because he is motion sick from nagi and mitsuki spinning the teacups too fast, but presumably because this is following the events of Yamato Snapping @ Nagi and so yamato and mitsuki took nagi to a theme park to make up for it, but yamato was drunk when he snapped at nagi and so now he is.... hungover and at a theme park
I feel bad but I can't feel ashamed
7. I stopped translating this halfway through to get really excited over the version update but I'm not sure if I'm excited enough to translate 尻を蹴られました as "I had my ass kicked", but either way mitsuki Literally Kicked Nagi's Ass
mitsuki is the real barbarian man
8. I'm so desensitized to nagi's flirting I hardly even bat an eyelash @ "if it's the two of us, I'm certain that it'll be like a dream come true" but if any other character said that I would probably fall out of my chair
無知って怖い...
9. pirate costumes are a spoiler that are not a spoiler huh
