MITSUKI IZUMI / ORDINARY DAYS : PART 5
Dec. 13th, 2015 11:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【MITSUKI】： After I told Nagi that the towel was merchandise from the live I went to today, he said, "Oh, shit! You had a date with the manager!?"
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you very much for today!
【TSUMUGI】： It was incredibly fun!
【MITSUKI】： I had a ton of fun, too!
It was ridiculously lively, and a great live show, huh—!
【TSUMUGI】： We bought plenty of merchandise, as well!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, you chose the orange concert towel, didn't you.
【MITSUKI】： Right, right!
Manager, you picked the white one, huh!
【MITSUKI】： I'll start using mine right away tomorrow during the lessons, and get fired up!
【TSUMUGI】： I've also decorated my desk at the office with mine!
Just now, Nagi-san even complimented it, too!
【MITSUKI】： I'm together with Nagi too right now, but it looks like he's gotten pretty interested in it, and he's giving me a real stink eye!
【MITSUKI】： I really should've bought him a souvenir, huh!
【MITSUKI】： Sorry!!!!
【MITSUKI】： After I told Nagi that the towel was merchandise from the live I went to today, he said, "Oh, shit! You had a date with the manager!?"
【MITSUKI】： And, he's started interrogating me relentlessly
【MITSUKI】： That is—————
【MITSUKI】： Uuu——————mmmm
【MITSUKI】： Is it okay if I tell the truth?
【TSUMUGI】： What would be the truth?
【MITSUKI】： Starting somewhere in the middle I started thinking it felt like a date, but, was it different for you, manager?
【MITSUKI】： Errrm, well, for now, somehow, I'll try to tie up the conversation!
【MITSUKI】： Today was a lot of fun, manager.
【MITSUKI】： Since when I stood next to you, manager, you were having just as much fun as I was, and we were laughing and grinning together, and getting excited together.
【MITSUKI】： It was 10 times more fun than usual!
【MITSUKI】： It you're okay with it, let's go again together sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： P, perhaps you should falsify it.......
【MITSUKI】： Y, yeah, you're right.
It's something that could cause a burden for you, manager.
【MITSUKI】： Errrm, well, for now, somehow, I'll try to tie up the conversation!
【MITSUKI】： Today was a lot of fun, manager.
【MITSUKI】： Since when I stood next to you, manager, you were having just as much fun as I was, and so we could laugh and grin together, and get excited together.
【MITSUKI】： It was 10 times more fun than usual!
【MITSUKI】： It you're okay with it, let's go again together sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： We simply went as a learning experience, right!
【MITSUKI】： Ah, ... yeah, that's exactly it!
That's exactly what I wanted to say
【MITSUKI】： Errrm, well, for now, somehow, I'll try to tie up the conversation!
【MITSUKI】： Today was a lot of fun, manager.
【MITSUKI】： Since when I stood next to you, manager, you were having just as much fun as I was, and so we could laugh and grin together, and get excited together.
【MITSUKI】： It was 10 times more fun than usual!
【MITSUKI】： It you're okay with it, let's go again together sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
---
t/n:
1. v concerned about just how poetic nagi waxed when praising a white towel tbh
2. nagi said "オーシット" and please someone tell me that's not supposed to say "oh shit". please, someone,
3. *drags hands down face* I hate translating 盛り上がる
4. does mitsuki's ordinary days set become the most Date Like card? uuuuuuuh well technically yamato called it a date too and sougo's is pretty wild so we'll just have to see I guess....
5. I feel like I'm gradually getting a grasp for how I want to write mitsuki's voice but I also feel like his translations are getting the furthest away from the ''original content'' of the chats in question.........
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you very much for today!
【TSUMUGI】： It was incredibly fun!
【MITSUKI】： I had a ton of fun, too!
It was ridiculously lively, and a great live show, huh—!
【TSUMUGI】： We bought plenty of merchandise, as well!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, you chose the orange concert towel, didn't you.
【MITSUKI】： Right, right!
Manager, you picked the white one, huh!
【MITSUKI】： I'll start using mine right away tomorrow during the lessons, and get fired up!
【TSUMUGI】： I've also decorated my desk at the office with mine!
Just now, Nagi-san even complimented it, too!
【MITSUKI】： I'm together with Nagi too right now, but it looks like he's gotten pretty interested in it, and he's giving me a real stink eye!
【MITSUKI】： I really should've bought him a souvenir, huh!
【MITSUKI】： Sorry!!!!
【MITSUKI】： After I told Nagi that the towel was merchandise from the live I went to today, he said, "Oh, shit! You had a date with the manager!?"
【MITSUKI】： And, he's started interrogating me relentlessly
【MITSUKI】： That is—————
【MITSUKI】： Uuu——————mmmm
【MITSUKI】： Is it okay if I tell the truth?
[1]： What would be the truth?
[2]： P, perhaps you should falsify it.......
[3]： We simply went as a learning experience, right!
[2]： P, perhaps you should falsify it.......
[3]： We simply went as a learning experience, right!
【TSUMUGI】： What would be the truth?
【MITSUKI】： Starting somewhere in the middle I started thinking it felt like a date, but, was it different for you, manager?
【MITSUKI】： Errrm, well, for now, somehow, I'll try to tie up the conversation!
【MITSUKI】： Today was a lot of fun, manager.
【MITSUKI】： Since when I stood next to you, manager, you were having just as much fun as I was, and we were laughing and grinning together, and getting excited together.
【MITSUKI】： It was 10 times more fun than usual!
【MITSUKI】： It you're okay with it, let's go again together sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： P, perhaps you should falsify it.......
【MITSUKI】： Y, yeah, you're right.
It's something that could cause a burden for you, manager.
【MITSUKI】： Errrm, well, for now, somehow, I'll try to tie up the conversation!
【MITSUKI】： Today was a lot of fun, manager.
【MITSUKI】： Since when I stood next to you, manager, you were having just as much fun as I was, and so we could laugh and grin together, and get excited together.
【MITSUKI】： It was 10 times more fun than usual!
【MITSUKI】： It you're okay with it, let's go again together sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： We simply went as a learning experience, right!
【MITSUKI】： Ah, ... yeah, that's exactly it!
That's exactly what I wanted to say
【MITSUKI】： Errrm, well, for now, somehow, I'll try to tie up the conversation!
【MITSUKI】： Today was a lot of fun, manager.
【MITSUKI】： Since when I stood next to you, manager, you were having just as much fun as I was, and so we could laugh and grin together, and get excited together.
【MITSUKI】： It was 10 times more fun than usual!
【MITSUKI】： It you're okay with it, let's go again together sometime.
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】：
---
t/n:
1. v concerned about just how poetic nagi waxed when praising a white towel tbh
2. nagi said "オーシット" and please someone tell me that's not supposed to say "oh shit". please, someone,
3. *drags hands down face* I hate translating 盛り上がる
4. does mitsuki's ordinary days set become the most Date Like card? uuuuuuuh well technically yamato called it a date too and sougo's is pretty wild so we'll just have to see I guess....
5. I feel like I'm gradually getting a grasp for how I want to write mitsuki's voice but I also feel like his translations are getting the furthest away from the ''original content'' of the chats in question.........
