RIKU NANASE / COMIC BONUS : PART 3
Dec. 11th, 2015 09:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【RIKU】： Thank you. Thanks for all your hard work today!
【TENN】： Yes. Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： I go out and play with Mitsuki and Nagi a lot!
【TENN】： Oh really.
【TENN】： What sort of places?
【RIKU】： Lots of different ones.
We go sightseeing, or to Akihabara, or to stores where Mitsuki's friends work.
【TENN】： You should really stop going out so far. What will you do if something happens.
【RIKU】： It's fine! I'm together with the two of them!
【RIKU】： Mitsuki's like a big brother and so he's really reliable!
He knows about a lot of places and so he'll guide Nagi and me around. But, he's got no sense of direction!
【TENN】： Are things alright?
【RIKU】： They're fine!
Mitsuki's weird! He only looks at the map after getting lost!
【TENN】： The foolhardy type, huh.
【RIKU】： That could be it?
【TENN】： He has a good reputation.
【RIKU】： Mitsuki?
【TENN】： Right. He's sociable and incredibly hardworking. He's well-liked by staff.
【TENN】： I feel like I have to learn from his example.
【RIKU】： If Mitsuki heard that he'd be super happy!
What about Nagi?
【TENN】： He's very beautiful.
【RIKU】： Everyone says that! He's cool, huh!
【TENN】： There are lots of people whose appearances or shapes are pretty, but he has a good atmosphere.
He's elegant and has a charm.
【TENN】： In addition, his behavior is top class. He has a great deal of merit.
【RIKU】： Merit?
【TENN】： It's a vulgar way of phrasing it, but he has merit as a product. Businesses want to use him in CMs.
【TENN】： Gaku hardly ever compliments people on their appearance, but
【TENN】： He said that he'd been completely charmed without realizing it.
【RIKU】： Yaotome-san's pretty cool himself, after all—.
【TENN】： After that, he was called out to, and he inadvertently made a promise to watch an anime.
【RIKU】： It's Magic★Cocona!
【TENN】： That general impression.
【RIKU】： If you like Nagi, I can give you some cool pictures of him!
【TENN】： It's not me who likes him...........
【RIKU】： This is one that he took really coolly!
With Nagi, when he's just woken up, or when he's earnestly watching anime, those are the times he looks the coolest!
【TENN】： Thank you. Gaku will be happy. Probably.
【RIKU】： Give me some of yours, too, Tenn-nii!
【TENN】： Here.
【RIKU】： What's this.
【TENN】： Gaku having his face wiped with a wet towel by a drunken Ryu.
【RIKU】： Funny! LOL
But, I want pictures of you, Tenn-nii.
【TENN】： There aren't any.
【RIKU】： Take one right now. I'll show it to Mom and Dad, too.
【TENN】： You'll have to go through the office.
【RIKU】： Even though you sent the drunkard!!
【RIKU】：
【TENN】： Here.
【TSUMUGI】： Waaa—!!
Kujo-san, your candid shot, it's incredibly, endearing and cool.....!
【TSUMUGI】： Ah!!! Please excuse me! It slipped out!
【TENN】： It's fine. Thank you for taking care around us.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem at all!
【TENN】： Thanks to your setting, Takanashi-san, it was fun.
With that settled, I'll be at my destination soon.
【TENN】： Riku, stay well.
【RIKU】： Tenn-nii, you're really cool!
I'm sure they'll be really happy. Mom and the others, too.
【RIKU】： Thank you. Thanks for all your hard work today!
【TENN】： Yes. Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： I'll make sure to properly call you Kujo-san.
【RIKU】： If we get too close, I could slip, and accidentally call you Tenn-nii on TV,
That's what you're worried about, right?
【RIKU】： If that happened, it'd put a burden on Mom and the others, right.
【RIKU】： I'll make sure to do things properly, so let's exchange contact addresses.
【TSUMUGI】： There doesn't seem to be a response..... He may have already gone to work.
【TSUMUGI】： I'm sure he'll contact you later!
【RIKU】： I wonder if he'll look at it. I'll believe that he'll see it, and leave a message!
【RIKU】： You're probably really busy, but take care of your health and do your best!
【RIKU】： Even if your surname's changed, Tenn-nii, you'll always be our family!
You can come home for Christmas and New Year's, it's fine!
【RIKU】： Tenn-nii, fight!
---
t/n:
1. I haven't gotten around to reading mitsuki's day off chats closely yet but my favorite thing is how he mentions that when they get lost or separated they'll use nagi as a landmark because he's tall and blonde and hot
mitsuki's mentioned his horrible sense of direction in one of his i7a chats, btw!
2. the rabbit chats are becoming so interlinked and it's giving me a headache when it comes to translating them aiyaaaaaaaaa
3. "what do you think about nagi" "well he sure is attractive"
4. when ten compliments nagi, I think he's referring to how @ myufest, nagi was the only one who managed to keep smiling through the performance while everyone else started panicking bc riku was recovering from an attack and iori missed his line
anyways, I'm glad that now we know the truth behind the elevator story. gaku yaotome did not agree to watch cocona because he wanted to get out of the elevator with the blonde otaku man, or because he's just that nice a person. he agreed because nagi was really pretty
5. riku's line about giving the pictures doesn't have any second person pronouns so he could be saying "(if gaku) likes nagi, I can give (him) cool pictures of nagi", but it's pretty awkward to phrase the same thing in english without clearly defining who is liking and receiving what. I tried something more roundabout but none of the phrasing really looked right. but since riku doesn't define anything, that's why ten objects with "it's not like I'm the one who got totally enchanted by him, look at gaku instead"
so that meaning got kind of lost in my translation and now it just looks like riku thinks ten really likes nagi too after talking about how much gaku liked him. oops
6. WHO IS TAKING PICTURES OF NAGI ROKUYA WHEN HE'S JSUT OWKEN UP
7. riku, looking at a picture of trigger: "nanikore"
I'm laughing really hard over riku objecting to being sent pictures of a drunken man but since we have nagi's face when he watches anime being referenced (his day off SSR) and ryuu being drunk referenced (is he reaching for a damp towel with his free hand in his ordinary days SSR), is ten's candid shot the one where he conveniently crops out the riku fan
BUT WHO TOOK IT
and why did it take riku so long to respond do you think he was overcome with emotion or hurriedly sending the photo to his parents, or
8. "ten-nii, faito" is my new aesthetic
【TENN】： Yes. Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： I go out and play with Mitsuki and Nagi a lot!
【TENN】： Oh really.
【TENN】： What sort of places?
【RIKU】： Lots of different ones.
We go sightseeing, or to Akihabara, or to stores where Mitsuki's friends work.
【TENN】： You should really stop going out so far. What will you do if something happens.
【RIKU】： It's fine! I'm together with the two of them!
【RIKU】： Mitsuki's like a big brother and so he's really reliable!
He knows about a lot of places and so he'll guide Nagi and me around. But, he's got no sense of direction!
【TENN】： Are things alright?
【RIKU】： They're fine!
Mitsuki's weird! He only looks at the map after getting lost!
【TENN】： The foolhardy type, huh.
【RIKU】： That could be it?
【TENN】： He has a good reputation.
【RIKU】： Mitsuki?
【TENN】： Right. He's sociable and incredibly hardworking. He's well-liked by staff.
【TENN】： I feel like I have to learn from his example.
【RIKU】： If Mitsuki heard that he'd be super happy!
What about Nagi?
【TENN】： He's very beautiful.
【RIKU】： Everyone says that! He's cool, huh!
【TENN】： There are lots of people whose appearances or shapes are pretty, but he has a good atmosphere.
He's elegant and has a charm.
【TENN】： In addition, his behavior is top class. He has a great deal of merit.
【RIKU】： Merit?
【TENN】： It's a vulgar way of phrasing it, but he has merit as a product. Businesses want to use him in CMs.
【TENN】： Gaku hardly ever compliments people on their appearance, but
【TENN】： He said that he'd been completely charmed without realizing it.
【RIKU】： Yaotome-san's pretty cool himself, after all—.
【TENN】： After that, he was called out to, and he inadvertently made a promise to watch an anime.
【RIKU】： It's Magic★Cocona!
【TENN】： That general impression.
【RIKU】： If you like Nagi, I can give you some cool pictures of him!
【TENN】： It's not me who likes him...........
【RIKU】： This is one that he took really coolly!
With Nagi, when he's just woken up, or when he's earnestly watching anime, those are the times he looks the coolest!
【TENN】： Thank you. Gaku will be happy. Probably.
【RIKU】： Give me some of yours, too, Tenn-nii!
【TENN】： Here.
【RIKU】： What's this.
【TENN】： Gaku having his face wiped with a wet towel by a drunken Ryu.
【RIKU】： Funny! LOL
But, I want pictures of you, Tenn-nii.
【TENN】： There aren't any.
【RIKU】： Take one right now. I'll show it to Mom and Dad, too.
【TENN】： You'll have to go through the office.
【RIKU】： Even though you sent the drunkard!!
【RIKU】：
【TENN】： Here.
【TSUMUGI】： Waaa—!!
Kujo-san, your candid shot, it's incredibly, endearing and cool.....!
【TSUMUGI】： Ah!!! Please excuse me! It slipped out!
【TENN】： It's fine. Thank you for taking care around us.
【TSUMUGI】： It wasn't a problem at all!
【TENN】： Thanks to your setting, Takanashi-san, it was fun.
With that settled, I'll be at my destination soon.
【TENN】： Riku, stay well.
【RIKU】： Tenn-nii, you're really cool!
I'm sure they'll be really happy. Mom and the others, too.
【RIKU】： Thank you. Thanks for all your hard work today!
【TENN】： Yes. Thank you for all of your hard work.
【RIKU】： I'll make sure to properly call you Kujo-san.
【RIKU】： If we get too close, I could slip, and accidentally call you Tenn-nii on TV,
That's what you're worried about, right?
【RIKU】： If that happened, it'd put a burden on Mom and the others, right.
【RIKU】： I'll make sure to do things properly, so let's exchange contact addresses.
【TSUMUGI】： There doesn't seem to be a response..... He may have already gone to work.
【TSUMUGI】： I'm sure he'll contact you later!
【RIKU】： I wonder if he'll look at it. I'll believe that he'll see it, and leave a message!
【RIKU】： You're probably really busy, but take care of your health and do your best!
【RIKU】： Even if your surname's changed, Tenn-nii, you'll always be our family!
You can come home for Christmas and New Year's, it's fine!
【RIKU】： Tenn-nii, fight!
---
t/n:
1. I haven't gotten around to reading mitsuki's day off chats closely yet but my favorite thing is how he mentions that when they get lost or separated they'll use nagi as a landmark because he's tall and blonde and hot
mitsuki's mentioned his horrible sense of direction in one of his i7a chats, btw!
2. the rabbit chats are becoming so interlinked and it's giving me a headache when it comes to translating them aiyaaaaaaaaa
3. "what do you think about nagi" "well he sure is attractive"
4. when ten compliments nagi, I think he's referring to how @ myufest, nagi was the only one who managed to keep smiling through the performance while everyone else started panicking bc riku was recovering from an attack and iori missed his line
anyways, I'm glad that now we know the truth behind the elevator story. gaku yaotome did not agree to watch cocona because he wanted to get out of the elevator with the blonde otaku man, or because he's just that nice a person. he agreed because nagi was really pretty
5. riku's line about giving the pictures doesn't have any second person pronouns so he could be saying "(if gaku) likes nagi, I can give (him) cool pictures of nagi", but it's pretty awkward to phrase the same thing in english without clearly defining who is liking and receiving what. I tried something more roundabout but none of the phrasing really looked right. but since riku doesn't define anything, that's why ten objects with "it's not like I'm the one who got totally enchanted by him, look at gaku instead"
so that meaning got kind of lost in my translation and now it just looks like riku thinks ten really likes nagi too after talking about how much gaku liked him. oops
6. WHO IS TAKING PICTURES OF NAGI ROKUYA WHEN HE'S JSUT OWKEN UP
7. riku, looking at a picture of trigger: "nanikore"
I'm laughing really hard over riku objecting to being sent pictures of a drunken man but since we have nagi's face when he watches anime being referenced (his day off SSR) and ryuu being drunk referenced (is he reaching for a damp towel with his free hand in his ordinary days SSR), is ten's candid shot the one where he conveniently crops out the riku fan
BUT WHO TOOK IT
and why did it take riku so long to respond do you think he was overcome with emotion or hurriedly sending the photo to his parents, or
8. "ten-nii, faito" is my new aesthetic
