SOGO OSAKA / JOKER FLAG : PART 1
Jan. 17th, 2016 10:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Why would he say that sharp objects are suited to you just from that, though...?
【SOGO】： Thank you very much for your e-mail regarding the costume check.
I've responded to the e-mail, but I'll mention it here, too.
【SOGO】： It has a very good feeling. Please go with this.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Hearing you say that has made me feel a bit more relieved.
【TSUMUGI】： Since this time I've tried taking a bit of a risk........
【SOGO】： It definitely feels a bit like cosplay............ or, you could say they resemble costumes you'd use for a play.
But wearing them together with everyone else seems like it'd be fun.
【SOGO】： Even while collecting it all under the concept of pirates, since there's a variety that's capitalized on all of the different personalities, it's very nice.
Coming up with the ideas must have been rough.
【TSUMUGI】： Not at all! It wasn't something I did by myself!
I'd also received various ideas from Iori-san, as well.
【SOGO】： Manager, you and Iori-kun both will look carefully at our different special characteristics, and think about them closely, too, after all.
It's really something I feel I should bow my head for.
【TSUMUGI】： I feel the same way, myself......
【TSUMUGI】： Having him present at the meeting for the decision on Mitsuki-san's costume was truly an incredible help.
【TSUMUGI】： Incidentally, I asked Tamaki-san about his impression of your costume, Sogo-san, and he said, "Sou-chan looks good with sharp objects"....
【TSUMUGI】： I didn't exactly understood what he meant by that, though....
Between the two of you, has something perhaps happened concerning sharp objects...?
【SOGO】： Do they really suit me...?
Probably, it's because I made Tamaki-kun hold a potato before.
【TSUMUGI】： Eh? A potato..., you say?
【SOGO】： Right. The time when we made curry together.
【TSUMUGI】： Why would he say that sharp objects are suited to you just from that, though...?
【TSUMUGI】： But, Sogo-san, we often have you standing in the kitchen, so it's possible that he has an impression along those lines!
【TSUMUGI】：
【SOGO】： Fufu. That's true.
【SOGO】：
---
t/n:
1. I really wanted to translate the title (刃物) as "cutlery" bc it made me laugh but since tsumugi quotes tamaking as mentioning it in the chat itself, I went with 'sharp objects' instead! the more accurate translation (since he's holding a rapier in the card) would be "bladed objects" tho!
2. fun fact I started translating this chat on? december 8th? (in fact I think this is the chat where I cropped the pudding sticker from?) but then I stopped? and never finished it, and now I'm finally finishing it
aka trying to not look at the first half of the chat because it makes me want to bury my head in the sand
3. summer memories sougo is my favorite card because of the skill name being "hold the potato" but also, once again I say, is takanashi pro. sponsored by a potato farm
I think I've talked about this incident before because it makes me laugh (but it's actually very serious, don't stan sougo ousaka, he threatens high schoolers with knives??), but in the barbecue segment following i7 blowing it at mufest and immediately prior to mezzo's debut, tamaki and sougo get paired up to make curry (riku/iori/mitsuki go fishing and nagi/yamato start the fire? or grill? or something? you can tell where my priorities lay while I was originally reading the story), only tamaki slacks off and tries 2 get sougo to do all of the work so sougo forces him to Hold The Potato, and peel it, and slice it, etc.
while threatening him w/ a kitchen knife and looking back on it, I have to ask myself why I chose this man as my fave.........................
【SOGO】： Thank you very much for your e-mail regarding the costume check.
I've responded to the e-mail, but I'll mention it here, too.
【SOGO】： It has a very good feeling. Please go with this.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Hearing you say that has made me feel a bit more relieved.
【TSUMUGI】： Since this time I've tried taking a bit of a risk........
【SOGO】： It definitely feels a bit like cosplay............ or, you could say they resemble costumes you'd use for a play.
But wearing them together with everyone else seems like it'd be fun.
【SOGO】： Even while collecting it all under the concept of pirates, since there's a variety that's capitalized on all of the different personalities, it's very nice.
Coming up with the ideas must have been rough.
【TSUMUGI】： Not at all! It wasn't something I did by myself!
I'd also received various ideas from Iori-san, as well.
【SOGO】： Manager, you and Iori-kun both will look carefully at our different special characteristics, and think about them closely, too, after all.
It's really something I feel I should bow my head for.
【TSUMUGI】： I feel the same way, myself......
【TSUMUGI】： Having him present at the meeting for the decision on Mitsuki-san's costume was truly an incredible help.
【TSUMUGI】： Incidentally, I asked Tamaki-san about his impression of your costume, Sogo-san, and he said, "Sou-chan looks good with sharp objects"....
【TSUMUGI】： I didn't exactly understood what he meant by that, though....
Between the two of you, has something perhaps happened concerning sharp objects...?
【SOGO】： Do they really suit me...?
Probably, it's because I made Tamaki-kun hold a potato before.
【TSUMUGI】： Eh? A potato..., you say?
【SOGO】： Right. The time when we made curry together.
【TSUMUGI】： Why would he say that sharp objects are suited to you just from that, though...?
【TSUMUGI】： But, Sogo-san, we often have you standing in the kitchen, so it's possible that he has an impression along those lines!
【TSUMUGI】：
【SOGO】： Fufu. That's true.
【SOGO】：
---
t/n:
1. I really wanted to translate the title (刃物) as "cutlery" bc it made me laugh but since tsumugi quotes tamaking as mentioning it in the chat itself, I went with 'sharp objects' instead! the more accurate translation (since he's holding a rapier in the card) would be "bladed objects" tho!
2. fun fact I started translating this chat on? december 8th? (in fact I think this is the chat where I cropped the pudding sticker from?) but then I stopped? and never finished it, and now I'm finally finishing it
aka trying to not look at the first half of the chat because it makes me want to bury my head in the sand
3. summer memories sougo is my favorite card because of the skill name being "hold the potato" but also, once again I say, is takanashi pro. sponsored by a potato farm
I think I've talked about this incident before because it makes me laugh (but it's actually very serious, don't stan sougo ousaka, he threatens high schoolers with knives??), but in the barbecue segment following i7 blowing it at mufest and immediately prior to mezzo's debut, tamaki and sougo get paired up to make curry (riku/iori/mitsuki go fishing and nagi/yamato start the fire? or grill? or something? you can tell where my priorities lay while I was originally reading the story), only tamaki slacks off and tries 2 get sougo to do all of the work so sougo forces him to Hold The Potato, and peel it, and slice it, etc.
while threatening him w/ a kitchen knife and looking back on it, I have to ask myself why I chose this man as my fave.........................
