GAKU YAOTOME / ORDINARY DAYS : PART 3
Dec. 5th, 2015 01:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： So you like movies, then!
【GAKU】： Yeah. Got any recommendations?
【TSUMUGI】： Gaku-san, thank you for all of your hard work.
Right now would be the standby time I've set aside for lunch.
【TSUMUGI】： Have you already finished your work, Gaku-san?
【GAKU】： Yeah. I've gotten home now.
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work!
【GAKU】： Thanks for all of your hard work.
【TSUMUGI】： On your vacation days, what sort of things do you do?
【GAKU】： Stuff like helping out at home or doing laundry. Maybe watching movies, too.
【TSUMUGI】： So you like movies, then!
【GAKU】： Yeah. Got any recommendations?
【TSUMUGI】： The "Penguin and Camel's Heartfelt Love Story"!
【GAKU】： So you like cute ones, huh. I'll try watching it.
【GAKU】： Thanks. For telling me.
【TSUMUGI】： Not at all! As long as you can have fun and enjoy it, Gaku-san...!
【GAKU】： Once I've finished watching I'll send you my thoughts.
【TSUMUGI】： I'll be eagerly waiting!
【GAKU】： Have you eaten?
【TSUMUGI】： I have. I decided to have udon!
【GAKU】： You like udon?
【TSUMUGI】： I do! I like noodles. Pasta or soba, too.
【TSUMUGI】： The soba store Yamamura that's close to us has incredibly delicious soba.
【TSUMUGI】： As I've said before, it's the place where the delivery person who resembles you comes from.
【GAKU】： You did mention that.
【TSUMUGI】： If you met him, I think you'd be surprised as well, Gaku-san!
He's humbly said himself that he's not as attractive a man as you, Gaku-san, but the longer you talk to him, the more of a good-humored and kind person he seems to be.
【GAKU】： Really. What if you tried saying that next time?
They'll at least give tenpura as a service, right?
【TSUMUGI】： Sometimes they do give service, yes!
Long ago, all we'd order was soba with egg, but I was told that it's nice that we've become able to ask for tenpura soba recently LOL
【TSUMUGI】： The "Ancient Kyoto Attacked By Zombies Movie"!
【GAKU】： It totally reeks of being a B-movie (LOL) I'll try watching it.
【GAKU】： Thanks. For telling me.
【TSUMUGI】： Not at all! As long as you can have fun and enjoy it, Gaku-san...!
【GAKU】： Once I've finished watching I'll send you my thoughts.
【TSUMUGI】： I'll be eagerly waiting!
【GAKU】： Have you eaten?
【TSUMUGI】： I have. I decided to have udon!
【GAKU】： You like udon?
【TSUMUGI】： I do! I like noodles. Pasta or soba, too.
【TSUMUGI】： The soba store Yamamura that's close to us has incredibly delicious soba.
【TSUMUGI】： As I've said before, it's the place where the delivery person who resembles you comes from.
【GAKU】： You did mention that.
【TSUMUGI】： If you met him, I think you'd be surprised as well, Gaku-san!
He's humbly said himself that he's not as attractive a man as you, Gaku-san, but the longer you talk to him, the more of a good-humored and kind person he seems to be.
【GAKU】： Really. What if you tried saying that next time?
They'll at least give tenpura as a service, right?
【TSUMUGI】： Sometimes they do give service, yes!
Long ago, all we'd order was soba with egg, but I was told that it's nice that we've become able to ask for tenpura soba recently LOL
【TSUMUGI】： The movie adaptation of "Magical Girl Magic★Cocona"!
【GAKU】： I had that recommended to me by Rokuya, too.
He asks me every time I meet him, so I should probably get around to watching it soon........
【GAKU】： Thanks. For telling me.
【TSUMUGI】： Not at all! As long as you can have fun and enjoy it, Gaku-san...!
【GAKU】： Once I've finished watching I'll send you my thoughts.
【TSUMUGI】： I'll be eagerly waiting!
【GAKU】： Have you eaten?
【TSUMUGI】： I have. I decided to have udon!
【GAKU】： You like udon?
【TSUMUGI】： I do! I like noodles. Pasta or soba, too.
【TSUMUGI】： The soba store Yamamura that's close to us has incredibly delicious soba.
【TSUMUGI】： As I've said before, it's the place where the delivery person who resembles you comes from.
【GAKU】： You did mention that.
【TSUMUGI】： If you met him, I think you'd be surprised as well, Gaku-san!
He's humbly said himself that he's not as attractive a man as you, Gaku-san, but the longer you talk to him, the more of a good-humored and kind person he seems to be.
【GAKU】： Really. What if you tried saying that next time?
They'll at least give tenpura as a service, right?
【TSUMUGI】： Sometimes they do give service, yes!
Long ago, all we'd order was soba with egg, but I was told that it's nice that we've become able to ask for tenpura soba recently LOL
---
t/n:
1. if I'm interpreting this right, tsumugi is messaging gaku over her lunch break basically to kind of make up for not being able to go out and eat w/ him? she does that occasionally in other chats where she's like "let's have a rabbit chat date because our schedules couldn't match!", so I think the reason she points out that she's eating lunch could potentially be so that she and gaku can have a pseudo lunch date
2. gaku referencing his 実家 got me like [LOUD SQUINTING] because usually your jikka refers to where your parents are and/or whatever the place you consider 'home' to be, and in gaku's place his jikka (w/ yaotome sr.) would be his work, probably??
basically I'm so irritated by the soba man lookalike conspiracy that I refuse to humor the possibility, but the 実家 gaku's referring to might be his mother's place, and might be that soba place, and every time gaku's skill activates and it's like "there isn't any other man this great, is there?" and I can see him holding soba with his chopsticks out of the corner of my eye I feel awash with anger and I mess up my combo
gaku: "who else could could be this hot a guy"
gaku: *HAS A LITERAL DOPPELGANGER*
3. remember when I had a horrific vision of gaku referencing kokona in his chats back when I translated nagi's 4th indoor festival chat
I translated all of the movie titles as literally as I could so please do not look at me, I am just as clueless
4. gaku once again says 'sankyuu' but I was too busy throwing my phone across the room at "what if you tried complimenting the guy who looks like me, the guy who's totally not me, but what if you just, tried saying nice stuff to him, just for fun" to know what to do
5. I'm so mad
6. I think the implication with the different soba types is that soba haired man is saying it's nice that their office is doing well enough that they can afford to order a slightly nicer kind of soba rather than (what I'm assuming is) a cheaper kind of soba! which is like, wow, soba delivery man, that's very considerate of you
one might even say that's very yaotome gaku of you
【GAKU】： Yeah. Got any recommendations?
【TSUMUGI】： Gaku-san, thank you for all of your hard work.
Right now would be the standby time I've set aside for lunch.
【TSUMUGI】： Have you already finished your work, Gaku-san?
【GAKU】： Yeah. I've gotten home now.
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work!
【GAKU】： Thanks for all of your hard work.
【TSUMUGI】： On your vacation days, what sort of things do you do?
【GAKU】： Stuff like helping out at home or doing laundry. Maybe watching movies, too.
【TSUMUGI】： So you like movies, then!
【GAKU】： Yeah. Got any recommendations?
[1]： The "Penguin and Camel's Heartfelt Love Story"!
[2]： The "Ancient Kyoto Attacked By Zombies Movie"!
[3]： The movie adaptation of "Magical Girl Magic★Cocona"!
[2]： The "Ancient Kyoto Attacked By Zombies Movie"!
[3]： The movie adaptation of "Magical Girl Magic★Cocona"!
【TSUMUGI】： The "Penguin and Camel's Heartfelt Love Story"!
【GAKU】： So you like cute ones, huh. I'll try watching it.
【GAKU】： Thanks. For telling me.
【TSUMUGI】： Not at all! As long as you can have fun and enjoy it, Gaku-san...!
【GAKU】： Once I've finished watching I'll send you my thoughts.
【TSUMUGI】： I'll be eagerly waiting!
【GAKU】： Have you eaten?
【TSUMUGI】： I have. I decided to have udon!
【GAKU】： You like udon?
【TSUMUGI】： I do! I like noodles. Pasta or soba, too.
【TSUMUGI】： The soba store Yamamura that's close to us has incredibly delicious soba.
【TSUMUGI】： As I've said before, it's the place where the delivery person who resembles you comes from.
【GAKU】： You did mention that.
【TSUMUGI】： If you met him, I think you'd be surprised as well, Gaku-san!
He's humbly said himself that he's not as attractive a man as you, Gaku-san, but the longer you talk to him, the more of a good-humored and kind person he seems to be.
【GAKU】： Really. What if you tried saying that next time?
They'll at least give tenpura as a service, right?
【TSUMUGI】： Sometimes they do give service, yes!
Long ago, all we'd order was soba with egg, but I was told that it's nice that we've become able to ask for tenpura soba recently LOL
【TSUMUGI】： The "Ancient Kyoto Attacked By Zombies Movie"!
【GAKU】： It totally reeks of being a B-movie (LOL) I'll try watching it.
【GAKU】： Thanks. For telling me.
【TSUMUGI】： Not at all! As long as you can have fun and enjoy it, Gaku-san...!
【GAKU】： Once I've finished watching I'll send you my thoughts.
【TSUMUGI】： I'll be eagerly waiting!
【GAKU】： Have you eaten?
【TSUMUGI】： I have. I decided to have udon!
【GAKU】： You like udon?
【TSUMUGI】： I do! I like noodles. Pasta or soba, too.
【TSUMUGI】： The soba store Yamamura that's close to us has incredibly delicious soba.
【TSUMUGI】： As I've said before, it's the place where the delivery person who resembles you comes from.
【GAKU】： You did mention that.
【TSUMUGI】： If you met him, I think you'd be surprised as well, Gaku-san!
He's humbly said himself that he's not as attractive a man as you, Gaku-san, but the longer you talk to him, the more of a good-humored and kind person he seems to be.
【GAKU】： Really. What if you tried saying that next time?
They'll at least give tenpura as a service, right?
【TSUMUGI】： Sometimes they do give service, yes!
Long ago, all we'd order was soba with egg, but I was told that it's nice that we've become able to ask for tenpura soba recently LOL
【TSUMUGI】： The movie adaptation of "Magical Girl Magic★Cocona"!
【GAKU】： I had that recommended to me by Rokuya, too.
He asks me every time I meet him, so I should probably get around to watching it soon........
【GAKU】： Thanks. For telling me.
【TSUMUGI】： Not at all! As long as you can have fun and enjoy it, Gaku-san...!
【GAKU】： Once I've finished watching I'll send you my thoughts.
【TSUMUGI】： I'll be eagerly waiting!
【GAKU】： Have you eaten?
【TSUMUGI】： I have. I decided to have udon!
【GAKU】： You like udon?
【TSUMUGI】： I do! I like noodles. Pasta or soba, too.
【TSUMUGI】： The soba store Yamamura that's close to us has incredibly delicious soba.
【TSUMUGI】： As I've said before, it's the place where the delivery person who resembles you comes from.
【GAKU】： You did mention that.
【TSUMUGI】： If you met him, I think you'd be surprised as well, Gaku-san!
He's humbly said himself that he's not as attractive a man as you, Gaku-san, but the longer you talk to him, the more of a good-humored and kind person he seems to be.
【GAKU】： Really. What if you tried saying that next time?
They'll at least give tenpura as a service, right?
【TSUMUGI】： Sometimes they do give service, yes!
Long ago, all we'd order was soba with egg, but I was told that it's nice that we've become able to ask for tenpura soba recently LOL
---
t/n:
1. if I'm interpreting this right, tsumugi is messaging gaku over her lunch break basically to kind of make up for not being able to go out and eat w/ him? she does that occasionally in other chats where she's like "let's have a rabbit chat date because our schedules couldn't match!", so I think the reason she points out that she's eating lunch could potentially be so that she and gaku can have a pseudo lunch date
2. gaku referencing his 実家 got me like [LOUD SQUINTING] because usually your jikka refers to where your parents are and/or whatever the place you consider 'home' to be, and in gaku's place his jikka (w/ yaotome sr.) would be his work, probably??
basically I'm so irritated by the soba man lookalike conspiracy that I refuse to humor the possibility, but the 実家 gaku's referring to might be his mother's place, and might be that soba place, and every time gaku's skill activates and it's like "there isn't any other man this great, is there?" and I can see him holding soba with his chopsticks out of the corner of my eye I feel awash with anger and I mess up my combo
gaku: "who else could could be this hot a guy"
gaku: *HAS A LITERAL DOPPELGANGER*
3. remember when I had a horrific vision of gaku referencing kokona in his chats back when I translated nagi's 4th indoor festival chat
I translated all of the movie titles as literally as I could so please do not look at me, I am just as clueless
4. gaku once again says 'sankyuu' but I was too busy throwing my phone across the room at "what if you tried complimenting the guy who looks like me, the guy who's totally not me, but what if you just, tried saying nice stuff to him, just for fun" to know what to do
5. I'm so mad
6. I think the implication with the different soba types is that soba haired man is saying it's nice that their office is doing well enough that they can afford to order a slightly nicer kind of soba rather than (what I'm assuming is) a cheaper kind of soba! which is like, wow, soba delivery man, that's very considerate of you
one might even say that's very yaotome gaku of you
