![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【RYUNOSUKE】： I could have invited you if you were of age, Tsumugi-chan, so it's too bad.
【RYUNOSUKE】： I'll have to start getting ready to head out soon.
【TSUMUGI】： I'm terribly sorry, I've kept the conversation for so long!
【RYUNOSUKE】： No, not at all. I had fun, too. I'm glad I could spend today by relaxing.
【TSUMUGI】： Were you able to watch Gaku-san's drama?
【RYUNOSUKE】： I watched it, but it was while I had the vacuum cleaner on, so I didn't really understand it.
【RYUNOSUKE】： I'll rewatch it properly again later..........
But, Gaku was pretty cool!
【TSUMUGI】： Gaku-san is very cool playing the lawyer, isn't he!
【RYUNOSUKE】： He sounds good on those difficult lines, too!
【RYUNOSUKE】： Today, after this I'm going to a shop an acquaintance of mine runs.
I could have invited you if you were of age, Tsumugi-chan, so it's too bad.
【RYUNOSUKE】： The shop's OK with people bringing their own, so I'm bringing the Awamori I received from the staff earlier!
I'll send a picture.
【TSUMUGI】： Ooh! Awamori...! Thank you very much for going out of your way to send a picture...!
【TSUMUGI】： Do you like sake?
【RYUNOSUKE】： I definitely like it!
【RYUNOSUKE】： Back when I lived in my hometown, there weren't many places to hang out, and shops close early at night, so there wasn't much fun to be had aside from gathering a bunch of friends and drinking together.
【RYUNOSUKE】： Alright, then I'm off.
Once I'm back I'll get in touch again!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Please have fun!
【RYUNOSUKE】： Let the others know that I7 Academy was super funny.
【TSUMUGI】： Yes! I'm sure they'll be pleased!
【RYUNOSUKE】： Talk to you later, then!
【TSUMUGI】： What sort of store is it?
【RYUNOSUKE】： It's a shop for Okinawan cooking.
Of course, there's the Awamori, but the beer and shochu are really tasty, too.
【RYUNOSUKE】： I've taken only Gaku there once before.
【RYUNOSUKE】： Alright, then I'm off.
Once I'm back I'll get in touch again!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Please have fun!
【RYUNOSUKE】： Let the others know that I7 Academy was super funny.
【TSUMUGI】： Yes! I'm sure they'll be pleased!
【RYUNOSUKE】： Talk to you later, then!
【TSUMUGI】： Once I've turned 20 please take me with you
【RYUNOSUKE】： Sure thing!
There's plenty of fruit sake and other drinks, so I think girls will like it, too.
【RYUNOSUKE】： The storeowner's really good humored and a good person, too!
【RYUNOSUKE】： Alright, then I'm off.
Once I'm back I'll get in touch again!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Please have fun!
【RYUNOSUKE】： Let the others know that I7 Academy was super funny.
【TSUMUGI】： Yes! I'm sure they'll be pleased!
【RYUNOSUKE】： Talk to you later, then!
---
t/n:
1. how many times do you think I accidentally wrote 'ryunashi tsunosuke' for this chat. take a wild guess
2. I haven't finished reading gaku's chats yet, but ryuu's (and ten's) both read like it's a continuous conversation across four chats, hence why ryuu starts this one by being like "it is time for me to leave". it takes gaku-brand level of forwardness to start a chat by saying "I have to head out somewhere", I think....
3. I was minding my own business innocently translating this chat when suddenly my brother walks directly behind me as I sit here, with ryuu's SSR expression plastered across my tablet's screen, and all I can do is sweat nervously
he keeps finding excuses to walk past me I've grown marginally concerned
4. awamori is "strong okinawan liquor distilled from rice or millet", apparently! it's 60–86 proof and unique to okinawa
tsunashi "I know you can't drink but I'm going to send you a picture of the alcohol I'm going to drink anyways?" ryuunosuke
shochu is potato alcohol??? I dunno, wikipedia. (it comes from barley or sweet potatoes or rice or other stuff too apparently)
5. rather than gaku getting mad at ryuu for calling tsumugi -chan I'm pretty sure he would get mad for ryuu being like "let's talk again once I finish getting drunk!"
on ryuu's side of things though to be fair I don't think that he's necessarily trying to flirt with tsumugi! since ryuu mentioned that like tsumugi is someone (who is also a girl) who he feels comfortable talking to, it's more that he's probably just treating her w/ the same level of friendliness he would treat any of his other friends
since, well, ryuu is a pretty friendly guy!
it's also possible that he's totally flirting, tho
6. pretty sure the reason he specifies he took gaku (but only gaku) is because kujou ten is eighte(e)n
sometimes I think about how ten is in a group w/ a dude who's like six years older than him
【RYUNOSUKE】： I'll have to start getting ready to head out soon.
【TSUMUGI】： I'm terribly sorry, I've kept the conversation for so long!
【RYUNOSUKE】： No, not at all. I had fun, too. I'm glad I could spend today by relaxing.
【TSUMUGI】： Were you able to watch Gaku-san's drama?
【RYUNOSUKE】： I watched it, but it was while I had the vacuum cleaner on, so I didn't really understand it.
【RYUNOSUKE】： I'll rewatch it properly again later..........
But, Gaku was pretty cool!
【TSUMUGI】： Gaku-san is very cool playing the lawyer, isn't he!
【RYUNOSUKE】： He sounds good on those difficult lines, too!
【RYUNOSUKE】： Today, after this I'm going to a shop an acquaintance of mine runs.
I could have invited you if you were of age, Tsumugi-chan, so it's too bad.
【RYUNOSUKE】： The shop's OK with people bringing their own, so I'm bringing the Awamori I received from the staff earlier!
I'll send a picture.
【TSUMUGI】： Ooh! Awamori...! Thank you very much for going out of your way to send a picture...!
[1]： Do you like sake?
[2]： What sort of store is it?
[3]： Once I've turned 20 please take me with you
[2]： What sort of store is it?
[3]： Once I've turned 20 please take me with you
【TSUMUGI】： Do you like sake?
【RYUNOSUKE】： I definitely like it!
【RYUNOSUKE】： Back when I lived in my hometown, there weren't many places to hang out, and shops close early at night, so there wasn't much fun to be had aside from gathering a bunch of friends and drinking together.
【RYUNOSUKE】： Alright, then I'm off.
Once I'm back I'll get in touch again!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Please have fun!
【RYUNOSUKE】： Let the others know that I7 Academy was super funny.
【TSUMUGI】： Yes! I'm sure they'll be pleased!
【RYUNOSUKE】： Talk to you later, then!
【TSUMUGI】： What sort of store is it?
【RYUNOSUKE】： It's a shop for Okinawan cooking.
Of course, there's the Awamori, but the beer and shochu are really tasty, too.
【RYUNOSUKE】： I've taken only Gaku there once before.
【RYUNOSUKE】： Alright, then I'm off.
Once I'm back I'll get in touch again!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Please have fun!
【RYUNOSUKE】： Let the others know that I7 Academy was super funny.
【TSUMUGI】： Yes! I'm sure they'll be pleased!
【RYUNOSUKE】： Talk to you later, then!
【TSUMUGI】： Once I've turned 20 please take me with you
【RYUNOSUKE】： Sure thing!
There's plenty of fruit sake and other drinks, so I think girls will like it, too.
【RYUNOSUKE】： The storeowner's really good humored and a good person, too!
【RYUNOSUKE】： Alright, then I'm off.
Once I'm back I'll get in touch again!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Please have fun!
【RYUNOSUKE】： Let the others know that I7 Academy was super funny.
【TSUMUGI】： Yes! I'm sure they'll be pleased!
【RYUNOSUKE】： Talk to you later, then!
---
t/n:
1. how many times do you think I accidentally wrote 'ryunashi tsunosuke' for this chat. take a wild guess
2. I haven't finished reading gaku's chats yet, but ryuu's (and ten's) both read like it's a continuous conversation across four chats, hence why ryuu starts this one by being like "it is time for me to leave". it takes gaku-brand level of forwardness to start a chat by saying "I have to head out somewhere", I think....
3. I was minding my own business innocently translating this chat when suddenly my brother walks directly behind me as I sit here, with ryuu's SSR expression plastered across my tablet's screen, and all I can do is sweat nervously
he keeps finding excuses to walk past me I've grown marginally concerned
4. awamori is "strong okinawan liquor distilled from rice or millet", apparently! it's 60–86 proof and unique to okinawa
tsunashi "I know you can't drink but I'm going to send you a picture of the alcohol I'm going to drink anyways?" ryuunosuke
shochu is potato alcohol??? I dunno, wikipedia. (it comes from barley or sweet potatoes or rice or other stuff too apparently)
5. rather than gaku getting mad at ryuu for calling tsumugi -chan I'm pretty sure he would get mad for ryuu being like "let's talk again once I finish getting drunk!"
on ryuu's side of things though to be fair I don't think that he's necessarily trying to flirt with tsumugi! since ryuu mentioned that like tsumugi is someone (who is also a girl) who he feels comfortable talking to, it's more that he's probably just treating her w/ the same level of friendliness he would treat any of his other friends
since, well, ryuu is a pretty friendly guy!
it's also possible that he's totally flirting, tho
6. pretty sure the reason he specifies he took gaku (but only gaku) is because kujou ten is eighte(e)n
sometimes I think about how ten is in a group w/ a dude who's like six years older than him
