IORI IZUMI / I7 ACADEMY : PART 2
Nov. 30th, 2015 07:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【IORI】： I'll ask again just to confirm it, but this is still a school setting, correct?
【IORI】： Manager, thank you for all of your hard work.
I've checked over the script for Episode 2. There weren't any problems.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
Thank you for your confirmation!
If there are any points you're uncertain on, please feel free to ask me!
【IORI】： I don't have any problems, but doesn't the shocking development of Nikaido-san, who had been disguised as a student, to have actually been the school doctor seem to be a bit too shocking of a development?
【TSUMUGI】： On the production side, they wanted to have Nikaido-san wear a school uniform, but they also wanted him to wear a doctor's gown, and through of the grand controversy that unfurled, the production staff used up all of their war potential, and so in the end, it seems that it was decided that he would wear both.
【IORI】： Sigh.
【TSUMUGI】： And then, the staff members who had been patiently reserving their stamina while waiting for a chance to appear, brushed aside the opinions of the exhausted staff, and pushed through their hopes for your club activities, Iori-san.
【IORI】： So it became a situation resembling a battle from the Sengoku era, then.
Incidentally, which club am I set to be in?
【TSUMUGI】： It's a secret!
【IORI】： Eeeh—! I wanna knooow—!
........... is that what you were expecting me to say. Please hurry up and tell me already.
【TSUMUGI】： To tell the truth, I haven't heard about what it is, either.
I have a feeling that there's a hint contained within this episode's script, but......
【IORI】： By this episode's script, you'd be referring to the development where Nanase-san and the others attempt to march into the citadel of the ruler of the academy, and so I collaborate with the academy ruler's subordinate, Osaka-san, in defending it.
【IORI】： The highlight would be the setting where I shoot down the target of the folding fan hoisted over the ship in a single shot, but.............
【IORI】： I'll ask again just to confirm it, but this is still a school setting, correct?
【TSUMUGI】： It's become a grand school comedy, hasn't it!
【IORI】： What does it mean by my codename "YOICHI"?
【TSUMUGI】： It's very cool, isn't it!
【TSUMUGI】： Do you have a specific wish?
【IORI】： Not in particular, but I'd like for it to be something safe.
【TSUMUGI】： To tell the truth, I haven't heard about what it is, either.
I have a feeling that there's a hint contained within this episode's script, but......
【IORI】： By this episode's script, you'd be referring to the development where Nanase-san and the others attempt to march into the citadel of the ruler of the academy, and so I collaborate with the academy ruler's subordinate, Osaka-san, in defending it.
【IORI】： The highlight would be the setting where I shoot down the target of the folding fan hoisted over the ship in a single shot, but.............
【IORI】： I'll ask again just to confirm it, but this is still a school setting, correct?
【TSUMUGI】： It's become a grand school comedy, hasn't it!
【IORI】： What does it mean by my codename "YOICHI"?
【TSUMUGI】： It's very cool, isn't it!
【TSUMUGI】： It might be the boy's synchronized swimming club?
【IORI】： I'm feeling a sense of déjà vu, so I'd like to have it changed.
【TSUMUGI】： To tell the truth, I haven't heard about what it is, either.
I have a feeling that there's a hint contained within this episode's script, but......
【IORI】： By this episode's script, you'd be referring to the development where Nanase-san and the others attempt to march into the citadel of the ruler of the academy, and so I collaborate with the academy ruler's subordinate, Osaka-san, in defending it.
【IORI】： The highlight would be the setting where I shoot down the target of the folding fan hoisted over the ship in a single shot, but.............
【IORI】： I'll ask again just to confirm it, but this is still a school setting, correct?
【TSUMUGI】： It's become a grand school comedy, hasn't it!
【IORI】： What does it mean by my codename "YOICHI"?
【TSUMUGI】： It's very cool, isn't it!
---
t/n:
1. iori: "there were no problems in the script" [pulls out a 3-ring binder] "but here are my issues with the script"
2. I know I've talked about how much pressure sougo was under but I almost forgot how bad yamato's situation was.... he and sougo were in the same boat of having a buncha fujoshis on the production side wanting to see various things from them LOL
3. I forgot how many typos there were in some of the ainana gakuen chats (I think there's one chat where they actually call it "idolish7 academy" and I was like Squints), but tsumugi does call yamato by his surname for some.... strange reason........
it might not actually be a typo, but it might be because she's quoting the production side, or something? if they all called yamato by his surname, she could be quoting how they were saying they wanted nikaido-san to wear a school uniform, rather than explaining how the production side wanted yamato-san to wear a school uniform
but I think it's a typo, tbh........
4. iori's sigh is actually my sigh because I remembered that the reason I'd been putting off translating these chats was because of how dramatic tsumugi's retellings of the production staff drama are.................... basically the general impression is that there were three groups involved in this power struggle: group A who wanted yamato in a school uniform, group B who wanted him in a doctor's coat, and group C who had.... some strange ulterior motive for iori's club activities? groups A and B started an all out war over which setting they'd have for yamato and totally burnt out, so then group C swept in and pushed for their ulterior motive while A and B were still recovering
how sinister....
5. WHY IS I7 ACADEMY'S SCRIPT GOING SO HARD FROM PART 2
I keep feeling like there's gotta be a second set of ainana gakuen cards just because I still have no idea what is going on with the plot and none of the fifth chapters have been even remotely elucidating. maybe once I get through the rest of the chats I'll try to cobble together the basic plot but oh my god
also the hint is obvs meant to be that iori's in the archery club, hence why he could shoot down a (presumably faraway) target (why are they on a boat) in a single shot (so cool, iorin)
6. yoichi..... yo, ichi.............. 41?? I've got 41 problems with this script and my sinking feeling that this is a nagi reference is 36 of them
7. I definitely heard path 1 in iori's [riku impression] voice but it might be just me
【IORI】： Manager, thank you for all of your hard work.
I've checked over the script for Episode 2. There weren't any problems.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
Thank you for your confirmation!
If there are any points you're uncertain on, please feel free to ask me!
【IORI】： I don't have any problems, but doesn't the shocking development of Nikaido-san, who had been disguised as a student, to have actually been the school doctor seem to be a bit too shocking of a development?
【TSUMUGI】： On the production side, they wanted to have Nikaido-san wear a school uniform, but they also wanted him to wear a doctor's gown, and through of the grand controversy that unfurled, the production staff used up all of their war potential, and so in the end, it seems that it was decided that he would wear both.
【IORI】： Sigh.
【TSUMUGI】： And then, the staff members who had been patiently reserving their stamina while waiting for a chance to appear, brushed aside the opinions of the exhausted staff, and pushed through their hopes for your club activities, Iori-san.
【IORI】： So it became a situation resembling a battle from the Sengoku era, then.
Incidentally, which club am I set to be in?
[1]： It's a secret!
[2]： Do you have a specific wish?
[3]： It might be the boy's synchronized swimming club?
[2]： Do you have a specific wish?
[3]： It might be the boy's synchronized swimming club?
【TSUMUGI】： It's a secret!
【IORI】： Eeeh—! I wanna knooow—!
........... is that what you were expecting me to say. Please hurry up and tell me already.
【TSUMUGI】： To tell the truth, I haven't heard about what it is, either.
I have a feeling that there's a hint contained within this episode's script, but......
【IORI】： By this episode's script, you'd be referring to the development where Nanase-san and the others attempt to march into the citadel of the ruler of the academy, and so I collaborate with the academy ruler's subordinate, Osaka-san, in defending it.
【IORI】： The highlight would be the setting where I shoot down the target of the folding fan hoisted over the ship in a single shot, but.............
【IORI】： I'll ask again just to confirm it, but this is still a school setting, correct?
【TSUMUGI】： It's become a grand school comedy, hasn't it!
【IORI】： What does it mean by my codename "YOICHI"?
【TSUMUGI】： It's very cool, isn't it!
【TSUMUGI】： Do you have a specific wish?
【IORI】： Not in particular, but I'd like for it to be something safe.
【TSUMUGI】： To tell the truth, I haven't heard about what it is, either.
I have a feeling that there's a hint contained within this episode's script, but......
【IORI】： By this episode's script, you'd be referring to the development where Nanase-san and the others attempt to march into the citadel of the ruler of the academy, and so I collaborate with the academy ruler's subordinate, Osaka-san, in defending it.
【IORI】： The highlight would be the setting where I shoot down the target of the folding fan hoisted over the ship in a single shot, but.............
【IORI】： I'll ask again just to confirm it, but this is still a school setting, correct?
【TSUMUGI】： It's become a grand school comedy, hasn't it!
【IORI】： What does it mean by my codename "YOICHI"?
【TSUMUGI】： It's very cool, isn't it!
【TSUMUGI】： It might be the boy's synchronized swimming club?
【IORI】： I'm feeling a sense of déjà vu, so I'd like to have it changed.
【TSUMUGI】： To tell the truth, I haven't heard about what it is, either.
I have a feeling that there's a hint contained within this episode's script, but......
【IORI】： By this episode's script, you'd be referring to the development where Nanase-san and the others attempt to march into the citadel of the ruler of the academy, and so I collaborate with the academy ruler's subordinate, Osaka-san, in defending it.
【IORI】： The highlight would be the setting where I shoot down the target of the folding fan hoisted over the ship in a single shot, but.............
【IORI】： I'll ask again just to confirm it, but this is still a school setting, correct?
【TSUMUGI】： It's become a grand school comedy, hasn't it!
【IORI】： What does it mean by my codename "YOICHI"?
【TSUMUGI】： It's very cool, isn't it!
---
t/n:
1. iori: "there were no problems in the script" [pulls out a 3-ring binder] "but here are my issues with the script"
2. I know I've talked about how much pressure sougo was under but I almost forgot how bad yamato's situation was.... he and sougo were in the same boat of having a buncha fujoshis on the production side wanting to see various things from them LOL
3. I forgot how many typos there were in some of the ainana gakuen chats (I think there's one chat where they actually call it "idolish7 academy" and I was like Squints), but tsumugi does call yamato by his surname for some.... strange reason........
it might not actually be a typo, but it might be because she's quoting the production side, or something? if they all called yamato by his surname, she could be quoting how they were saying they wanted nikaido-san to wear a school uniform, rather than explaining how the production side wanted yamato-san to wear a school uniform
but I think it's a typo, tbh........
4. iori's sigh is actually my sigh because I remembered that the reason I'd been putting off translating these chats was because of how dramatic tsumugi's retellings of the production staff drama are.................... basically the general impression is that there were three groups involved in this power struggle: group A who wanted yamato in a school uniform, group B who wanted him in a doctor's coat, and group C who had.... some strange ulterior motive for iori's club activities? groups A and B started an all out war over which setting they'd have for yamato and totally burnt out, so then group C swept in and pushed for their ulterior motive while A and B were still recovering
how sinister....
5. WHY IS I7 ACADEMY'S SCRIPT GOING SO HARD FROM PART 2
I keep feeling like there's gotta be a second set of ainana gakuen cards just because I still have no idea what is going on with the plot and none of the fifth chapters have been even remotely elucidating. maybe once I get through the rest of the chats I'll try to cobble together the basic plot but oh my god
also the hint is obvs meant to be that iori's in the archery club, hence why he could shoot down a (presumably faraway) target (why are they on a boat) in a single shot (so cool, iorin)
6. yoichi..... yo, ichi.............. 41?? I've got 41 problems with this script and my sinking feeling that this is a nagi reference is 36 of them
7. I definitely heard path 1 in iori's [riku impression] voice but it might be just me
