RIKU NANASE / UNIT : PART 1
Nov. 29th, 2015 06:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： In addition, the two of you as a combo has quite a bit of popularity!
【RIKU】： Really! Why is that, I wonder?
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work.
I've sent you a message with regards to the album's unit!
【RIKU】： Manager, thanks for all your hard work!
【RIKU】： By album's unit, you mean something sort of like MEZZO" where,
We're building a smaller group out of our current members?
【TSUMUGI】： That's correct. There won't be any independent activities in the same way that MEZZO" has,
But in lives and other such performances, we'll be having the unit sing individually, as well!
【TSUMUGI】： Going forward, I'm thinking that we'll begin to actively increase the number of unit or solo songs.
【TSUMUGI】： During live performances, similarly to how everyone else can have a chance to rest during MEZZO"'s song,
If everyone else has a unit song, MEZZO" will also be able to have a chance to rest.
【RIKU】： I see! So if there's a unit song, it does lots of good things for live show composition, too!
【RIKU】： For sure, it did seem really rough for MEZZO" to have to be constantly onstage.
【RIKU】： Who am I gonna be forming a unit with?
If I'm by myself I'd get nervous, so it'd be nice if it weren't a solo.......
【TSUMUGI】： I'm thinking that we'll be having you sing together with Iori-san, Riku-san!
【RIKU】： With Iori!?
【TSUMUGI】： Yes! The compatibility in your voices is spot-on,
And if something happens, I believe Iori-san will be certain to back you up, Riku-san.
【TSUMUGI】： For Iori-san's coolness and his slight tendency to be misunderstood by others,
If you're there, Riku-san, I think that the two of you will be able to cover for each other.
【TSUMUGI】： In addition, the two of you as a combo has quite a bit of popularity!
【RIKU】： Really! Why is that, I wonder?
Then, I'll have to work hard so that I won't have Iori getting mad at me.
【TSUMUGI】： Are you uneasy about a unit with Iori-san?
【RIKU】： No, not at all!
I'm together with Iori a lot, and he's really well-put together so it makes me feel reassured!
Calling it a combo is a bit embarrassing, but I guess I'm also looking forward to it.
【RIKU】： But, these lyrics are sorta.......... How should I put it..............
Just what sort of mood was this song meant to be sung with?
【TSUMUGI】： It's a song made from yours and Iori-san's image, Riku-san!
【TSUMUGI】： After conveying your relationship in detail, I had the lyrics affixed to the melody!
It's perfectly fitting to you and Iori-san, isn't it!
【RIKU】： Ah.............. Is that so............
【RIKU】： I have a feeling my face'll be bright red every time I sing it,
But if it's according to your image, manager, then I'll try my best.....
【TSUMUGI】：
【RIKU】： What'd Iori say?
If he's told he'll be in a unit with me, I kinda get the feeling Iori'd complain about it—.
【TSUMUGI】： It's alright. I believe Iori-san was also very happy!
I'm looking forward to your unit, starting now!
---
t/n:
1. whoa it's so weird to code a chat without any dialogue paths... anyways, the screenshots for this chat were provided by twitter user harucchu, so thank you again so much for being generous enough to offer!!
2. ok tsumugi you're saying solo songs are going to start appearing more so come on i7 cough up the goods chop chop
3. I like how mezzo gets referenced and yet never once does either tsumugi or riku specifically reference either tamaki or sougo (even tho it's probably obvious just from the name), I feel like this is another one of those "rabbit chats tiptoeing around avoiding spoiling main story content" situations................
4. tsumugi says that iori will be able to follow riku — it's the same follow that's in the kondo koso kanpeki ni follow shimasu line, but basically what tsumugi is saying is that she thinks iori can keep up with riku if he makes any mistakes (or has an attack) or if somehow things go otherwise off-script
which is, well, maybe, [looks at story examples] not 100% the case, but, iori certainly tries his best
5. the line about iori being slightly misunderstood was a bit tricky to translate because I'm not 100% sure who is doing the following in that case; the follow part as a verb is on riku's half of the sentence, but it's also written as a conditional and I am squinting. so I translated the line as if they'd be covering for each other, since I couldn't determine which one it should be
6. riku might be saying "is that what you thought of us", but he also might be saying "now that you mention it, I see what you mean". I'm not really sure which one is more likely but the first one was shorter so I went with it, but if it really is the first one, iori's got a step up on riku on the honesty train for being like "just what sort of strange reflection of us is seen in those eyes of yours" whereas riku's just like completely floored by the realisation
tsumugi: *replies with a pudding either way*
7. tsumugi be like "I'm sure iori-san was very happy!!" but in iori's unit chat iori be like "DO YOU EVEN LISTEN WHEN PEOPLE ARE TALKING TO YOU"
also the fact that she says も implies to me that she's fairly certain riku is also pleased to be in a unit w/ iori and like. tsumugi please your rose colored lenses are too strong
【RIKU】： Really! Why is that, I wonder?
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work.
I've sent you a message with regards to the album's unit!
【RIKU】： Manager, thanks for all your hard work!
【RIKU】： By album's unit, you mean something sort of like MEZZO" where,
We're building a smaller group out of our current members?
【TSUMUGI】： That's correct. There won't be any independent activities in the same way that MEZZO" has,
But in lives and other such performances, we'll be having the unit sing individually, as well!
【TSUMUGI】： Going forward, I'm thinking that we'll begin to actively increase the number of unit or solo songs.
【TSUMUGI】： During live performances, similarly to how everyone else can have a chance to rest during MEZZO"'s song,
If everyone else has a unit song, MEZZO" will also be able to have a chance to rest.
【RIKU】： I see! So if there's a unit song, it does lots of good things for live show composition, too!
【RIKU】： For sure, it did seem really rough for MEZZO" to have to be constantly onstage.
【RIKU】： Who am I gonna be forming a unit with?
If I'm by myself I'd get nervous, so it'd be nice if it weren't a solo.......
【TSUMUGI】： I'm thinking that we'll be having you sing together with Iori-san, Riku-san!
【RIKU】： With Iori!?
【TSUMUGI】： Yes! The compatibility in your voices is spot-on,
And if something happens, I believe Iori-san will be certain to back you up, Riku-san.
【TSUMUGI】： For Iori-san's coolness and his slight tendency to be misunderstood by others,
If you're there, Riku-san, I think that the two of you will be able to cover for each other.
【TSUMUGI】： In addition, the two of you as a combo has quite a bit of popularity!
【RIKU】： Really! Why is that, I wonder?
Then, I'll have to work hard so that I won't have Iori getting mad at me.
【TSUMUGI】： Are you uneasy about a unit with Iori-san?
【RIKU】： No, not at all!
I'm together with Iori a lot, and he's really well-put together so it makes me feel reassured!
Calling it a combo is a bit embarrassing, but I guess I'm also looking forward to it.
【RIKU】： But, these lyrics are sorta.......... How should I put it..............
Just what sort of mood was this song meant to be sung with?
【TSUMUGI】： It's a song made from yours and Iori-san's image, Riku-san!
【TSUMUGI】： After conveying your relationship in detail, I had the lyrics affixed to the melody!
It's perfectly fitting to you and Iori-san, isn't it!
【RIKU】： Ah.............. Is that so............
【RIKU】： I have a feeling my face'll be bright red every time I sing it,
But if it's according to your image, manager, then I'll try my best.....
【TSUMUGI】：
【RIKU】： What'd Iori say?
If he's told he'll be in a unit with me, I kinda get the feeling Iori'd complain about it—.
【TSUMUGI】： It's alright. I believe Iori-san was also very happy!
I'm looking forward to your unit, starting now!
---
t/n:
1. whoa it's so weird to code a chat without any dialogue paths... anyways, the screenshots for this chat were provided by twitter user harucchu, so thank you again so much for being generous enough to offer!!
2. ok tsumugi you're saying solo songs are going to start appearing more so come on i7 cough up the goods chop chop
3. I like how mezzo gets referenced and yet never once does either tsumugi or riku specifically reference either tamaki or sougo (even tho it's probably obvious just from the name), I feel like this is another one of those "rabbit chats tiptoeing around avoiding spoiling main story content" situations................
4. tsumugi says that iori will be able to follow riku — it's the same follow that's in the kondo koso kanpeki ni follow shimasu line, but basically what tsumugi is saying is that she thinks iori can keep up with riku if he makes any mistakes (or has an attack) or if somehow things go otherwise off-script
which is, well, maybe, [looks at story examples] not 100% the case, but, iori certainly tries his best
5. the line about iori being slightly misunderstood was a bit tricky to translate because I'm not 100% sure who is doing the following in that case; the follow part as a verb is on riku's half of the sentence, but it's also written as a conditional and I am squinting. so I translated the line as if they'd be covering for each other, since I couldn't determine which one it should be
6. riku might be saying "is that what you thought of us", but he also might be saying "now that you mention it, I see what you mean". I'm not really sure which one is more likely but the first one was shorter so I went with it, but if it really is the first one, iori's got a step up on riku on the honesty train for being like "just what sort of strange reflection of us is seen in those eyes of yours" whereas riku's just like completely floored by the realisation
tsumugi: *replies with a pudding either way*
7. tsumugi be like "I'm sure iori-san was very happy!!" but in iori's unit chat iori be like "DO YOU EVEN LISTEN WHEN PEOPLE ARE TALKING TO YOU"
also the fact that she says も implies to me that she's fairly certain riku is also pleased to be in a unit w/ iori and like. tsumugi please your rose colored lenses are too strong
