NAGI ROKUYA / INDOOR FESTIVAL : PART 4
Nov. 29th, 2015 06:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【NAGI】： May I call you even if nothing has happened?
At times when I yearn for your voice.
【TSUMUGI】： Nagi-san, thank you for all of your hard work!
It's finally time for Star Camp to begin!
【TSUMUGI】： Until it's time for IDOLiSH7's appearance, I'll be going around to pay my respects to the staff!
【TSUMUGI】： If anything happens, please call me!
【NAGI】： May I call you even if nothing has happened?
At times when I yearn for your voice.
【TSUMUGI】： U, until the live starts, please only call in times of emergency!
【NAGI】： Understood. You are enjoying a concealed love, then.
【NAGI】： That reminds me,
Shortly ago, I met TRIGGER's Yaotome-shi.
【TSUMUGI】： Yaotome-san is here?
I was certain there weren't plans for their appearance, but....
【NAGI】： We came to be alone in an elevator together.
【NAGI】： When I inquired as to whether or not he had seen Cocona,
He replied that he had not, and so I recommended that he watch it.
【TSUMUGI】： How very unwavering of you, Nagi-san....!
【NAGI】： He has promised me that he will watch it when he has free time.
【TSUMUGI】： Yaotome-san is very kind.........
Nagi-san, what sort of sentiments do you harbor towards TRIGGER?
【TSUMUGI】： Regarding Yaotome-san
【NAGI】： A cosplay of the werewolf agent who appears in Cocona would suit him.
【NAGI】： TRIGGER is TRIGGER.
IDOLiSH7 is IDOLiSH7.
【NAGI】： There are times when our personalities may collide with each other, but there is no reason we cannot coexist.
【NAGI】： We must acknowledge each other whilst searching for our own solutions.
【TSUMUGI】： Nagi-san......
【NAGI】： Our own suited cosplays.
【TSUMUGI】： So in the end, it's about cosplay?
【NAGI】： I have already determined which members of IDOLiSH7 will be cosplaying what.
I will tell you about it in detail later.
【TSUMUGI】： Regarding Kujo-san
【NAGI】： A cosplay of the magical angel who rescues Cocona would suit him.
【NAGI】： TRIGGER is TRIGGER.
IDOLiSH7 is IDOLiSH7.
【NAGI】： There are times when our personalities may collide with each other, but there is no reason we cannot coexist.
【NAGI】： We must acknowledge each other whilst searching for our own solutions.
【TSUMUGI】： Nagi-san......
【NAGI】： Our own suited cosplays.
【TSUMUGI】： So in the end, it's about cosplay?
【NAGI】： I have already determined which members of IDOLiSH7 will be cosplaying what.
I will tell you about it in detail later.
【TSUMUGI】： Regarding Tsunashi-san
【NAGI】： A cosplay of the sleeping prince who appears in Cocona would suit him.
【NAGI】： TRIGGER is TRIGGER.
IDOLiSH7 is IDOLiSH7.
【NAGI】： There are times when our personalities may collide with each other, but there is no reason we cannot coexist.
【NAGI】： We must acknowledge each other whilst searching for our own solutions.
【TSUMUGI】： Nagi-san......
【NAGI】： Our own suited cosplays.
【TSUMUGI】： So in the end, it's about cosplay?
【NAGI】： I have already determined which members of IDOLiSH7 will be cosplaying what.
I will tell you about it in detail later.
---
t/n:
1. I am not actually sure what nagi means by a 忍ぶ恋 (hidden love??) — my guess is that he's trying to say that tsumugi finds concealing their love by not speaking of it openly to be fun and I'm just sitting here like nagi what does your phone bill look like what with how much you seem to enjoy calling people
he could also be implying that tsumugi's hiding her love for someone else??? maybe? that seems less likely but it's still not fully clear to me
2. -shi is technically an honorific that goes along w/ sankunchan and others so I've left it in, but I don't think it's as widely used or recognized? iirc it's a slightly more distant and respectful form of -san, and generally used in professional settings? so nagi calling a fellow idol by -shi shows respect for their profession too I think!
3. how bad do you think gaku got wheedled before he promised to watch kokona for nagi. I'm torn between "why did I have to go from the first to the eighth floor please just get me out of this elevator" and japan's #1 boyfriend idol material instantly agreeing to watch this magical girl anime
4. since ryuu messaged tsumugi on his ordinary days card being like "I watched ainana gakuen!!!!" suddenly I'm filled with horror at the prospect of gaku messaging tsumugi like "I watched that magical girl anime" "are you close with that guy who rec'd it"
5. I told you nagi had no in depth analysis to offer on trigger (and yet it's in depth in its own respect)
I told you
6. very important translation note: nagi does not say he has decided which cosplays he thinks would suit which idolish7 members. he does not say which cosplays he wants to see from the idolish7 members. nagi rokuya says that he has determined which cosplays they Will Be Wearing
be afraid.....
7. I have no idea what the 狼指令官 is meant to translate as..... the literal translation is "wolf command government service" but that's a total mess???? that's a total mess........ so I just took a wild poetic leap and wrote "werewolf agent" because nagi seems to like agent plotlines and I've seen fanart of gaku dressed as a wolf
At times when I yearn for your voice.
【TSUMUGI】： Nagi-san, thank you for all of your hard work!
It's finally time for Star Camp to begin!
【TSUMUGI】： Until it's time for IDOLiSH7's appearance, I'll be going around to pay my respects to the staff!
【TSUMUGI】： If anything happens, please call me!
【NAGI】： May I call you even if nothing has happened?
At times when I yearn for your voice.
【TSUMUGI】： U, until the live starts, please only call in times of emergency!
【NAGI】： Understood. You are enjoying a concealed love, then.
【NAGI】： That reminds me,
Shortly ago, I met TRIGGER's Yaotome-shi.
【TSUMUGI】： Yaotome-san is here?
I was certain there weren't plans for their appearance, but....
【NAGI】： We came to be alone in an elevator together.
【NAGI】： When I inquired as to whether or not he had seen Cocona,
He replied that he had not, and so I recommended that he watch it.
【TSUMUGI】： How very unwavering of you, Nagi-san....!
【NAGI】： He has promised me that he will watch it when he has free time.
【TSUMUGI】： Yaotome-san is very kind.........
Nagi-san, what sort of sentiments do you harbor towards TRIGGER?
[1]： Regarding Yaotome-san
[2]： Regarding Kujo-san
[3]： Regarding Tsunashi-san
[2]： Regarding Kujo-san
[3]： Regarding Tsunashi-san
【TSUMUGI】： Regarding Yaotome-san
【NAGI】： A cosplay of the werewolf agent who appears in Cocona would suit him.
【NAGI】： TRIGGER is TRIGGER.
IDOLiSH7 is IDOLiSH7.
【NAGI】： There are times when our personalities may collide with each other, but there is no reason we cannot coexist.
【NAGI】： We must acknowledge each other whilst searching for our own solutions.
【TSUMUGI】： Nagi-san......
【NAGI】： Our own suited cosplays.
【TSUMUGI】： So in the end, it's about cosplay?
【NAGI】： I have already determined which members of IDOLiSH7 will be cosplaying what.
I will tell you about it in detail later.
【TSUMUGI】： Regarding Kujo-san
【NAGI】： A cosplay of the magical angel who rescues Cocona would suit him.
【NAGI】： TRIGGER is TRIGGER.
IDOLiSH7 is IDOLiSH7.
【NAGI】： There are times when our personalities may collide with each other, but there is no reason we cannot coexist.
【NAGI】： We must acknowledge each other whilst searching for our own solutions.
【TSUMUGI】： Nagi-san......
【NAGI】： Our own suited cosplays.
【TSUMUGI】： So in the end, it's about cosplay?
【NAGI】： I have already determined which members of IDOLiSH7 will be cosplaying what.
I will tell you about it in detail later.
【TSUMUGI】： Regarding Tsunashi-san
【NAGI】： A cosplay of the sleeping prince who appears in Cocona would suit him.
【NAGI】： TRIGGER is TRIGGER.
IDOLiSH7 is IDOLiSH7.
【NAGI】： There are times when our personalities may collide with each other, but there is no reason we cannot coexist.
【NAGI】： We must acknowledge each other whilst searching for our own solutions.
【TSUMUGI】： Nagi-san......
【NAGI】： Our own suited cosplays.
【TSUMUGI】： So in the end, it's about cosplay?
【NAGI】： I have already determined which members of IDOLiSH7 will be cosplaying what.
I will tell you about it in detail later.
---
t/n:
1. I am not actually sure what nagi means by a 忍ぶ恋 (hidden love??) — my guess is that he's trying to say that tsumugi finds concealing their love by not speaking of it openly to be fun and I'm just sitting here like nagi what does your phone bill look like what with how much you seem to enjoy calling people
he could also be implying that tsumugi's hiding her love for someone else??? maybe? that seems less likely but it's still not fully clear to me
2. -shi is technically an honorific that goes along w/ sankunchan and others so I've left it in, but I don't think it's as widely used or recognized? iirc it's a slightly more distant and respectful form of -san, and generally used in professional settings? so nagi calling a fellow idol by -shi shows respect for their profession too I think!
3. how bad do you think gaku got wheedled before he promised to watch kokona for nagi. I'm torn between "why did I have to go from the first to the eighth floor please just get me out of this elevator" and japan's #1 boyfriend idol material instantly agreeing to watch this magical girl anime
4. since ryuu messaged tsumugi on his ordinary days card being like "I watched ainana gakuen!!!!" suddenly I'm filled with horror at the prospect of gaku messaging tsumugi like "I watched that magical girl anime" "are you close with that guy who rec'd it"
5. I told you nagi had no in depth analysis to offer on trigger (and yet it's in depth in its own respect)
I told you
6. very important translation note: nagi does not say he has decided which cosplays he thinks would suit which idolish7 members. he does not say which cosplays he wants to see from the idolish7 members. nagi rokuya says that he has determined which cosplays they Will Be Wearing
be afraid.....
7. I have no idea what the 狼指令官 is meant to translate as..... the literal translation is "wolf command government service" but that's a total mess???? that's a total mess........ so I just took a wild poetic leap and wrote "werewolf agent" because nagi seems to like agent plotlines and I've seen fanart of gaku dressed as a wolf
