YAMATO NIKAIDO / INDOOR FESTIVAL : PART 4
Nov. 27th, 2015 03:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： No, that guy, he's surprisingly normal.......
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
It's finally time for Star Camp to begin!
【TSUMUGI】： Until it's time for IDOLiSH7's appearance, I'll be going around to pay my respects to the staff!
If anything happens, please call me!
【YAMATO】： Got it
【YAMATO】： TRIGGER's here.
Just a while ago, I ran into Kujo.
【TSUMUGI】： Is that so!? I believe they weren't arranged to appear, but......
【YAMATO】： It seemed more like they were invited—.
【TSUMUGI】： Did some sort of conversation happen?
【YAMATO】： That it's been pretty hot lately—. That since there's been a lot of rain, there's not much humidity—.
【TSUMUGI】： Normal..........
【YAMATO】： No, that guy, he's surprisingly normal.......
He's severe when it comes to work, but it's not like he's hard to talk to....
【TSUMUGI】： What do you think of TRIGGER, Yamato-san?
【TSUMUGI】： Regarding Yaotome-san
【YAMATO】： He seems really scary. Totally a carnivore. Something like a Leader Showdown'd be totally impossible.
【YAMATO】： Well—, even so, those three are pretty cool—.
It doesn't seem like they're bad people on the inside, either.
【TSUMUGI】： So you think of them favorably, then! That's very like you, Yamato-san!
【TSUMUGI】： Regarding Kujo-san
【YAMATO】： A good guy whose attitude towards his work is very precise........?
【YAMATO】： Well—, even so, those three are pretty cool—.
It doesn't seem like they're bad people on the inside, either.
【TSUMUGI】： So you think of them favorably, then! That's very like you, Yamato-san!
【TSUMUGI】： Regarding Tsunashi-san
【YAMATO】： He's polite, sure, but isn't he erotic? An unassuming lech..........?
【YAMATO】： Well—, even so, those three are pretty cool—.
It doesn't seem like they're bad people on the inside, either.
【TSUMUGI】： So you think of them favorably, then! That's very like you, Yamato-san!
---
t/n:
1. tsumugi may call the conversation between ten and yamato where they talk about the weather to be very normal, but let us not forget that the only time ten kujou messaged tsumugi of his own volition was to
"it's windy today"
talk about the weather
2. yamato calls ryuu a "lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it"
....... poor ryuu.................. everyone is so brutal to him in their opinions of him..... I'm sure it's meant to further reinforce the idea that he gets misunderstood a lot, but still
3. he's really dropping the ball on his opinions of trigger though, I've never seen yamato use so many ellipses
it's kind of strange how everyone seems like they have a really detailed (or at the very least, based in active thought) opinion on gaku and comparatively speaking they're just like "oh yeah the erotic guy" when it comes to ryuu
4. I'm always really surprised by how often the herbivore/carnivore slang shows up in japanese tbh? but yamato being like Yep That Yaotome Gaku is Totally a Meat Eater ([ryuu voice] when I see him eat I feel like I'm watching an OL because all he eats is salad), and If I Had To 1v1 Him IRL I'd 100% Lose
honestly gaku would probably win just because all he has to do is call tsumugi without any honorifics and a collective chill runs down the entirety of idolish7's spines
5. tsumugi just says "futsuu....." and I thought about sticking a qualifier like "how normal" or "that's normal" onto it, but to me it feels kind of like? she's almost hissing it? like, less like she's trying to respond and more like she's having an instinctual reaction or something. so I just left it as "normal........." with the (that's) implied!
what sort of conversation was she even expecting to hear about, though
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
It's finally time for Star Camp to begin!
【TSUMUGI】： Until it's time for IDOLiSH7's appearance, I'll be going around to pay my respects to the staff!
If anything happens, please call me!
【YAMATO】： Got it
【YAMATO】： TRIGGER's here.
Just a while ago, I ran into Kujo.
【TSUMUGI】： Is that so!? I believe they weren't arranged to appear, but......
【YAMATO】： It seemed more like they were invited—.
【TSUMUGI】： Did some sort of conversation happen?
【YAMATO】： That it's been pretty hot lately—. That since there's been a lot of rain, there's not much humidity—.
【TSUMUGI】： Normal..........
【YAMATO】： No, that guy, he's surprisingly normal.......
He's severe when it comes to work, but it's not like he's hard to talk to....
【TSUMUGI】： What do you think of TRIGGER, Yamato-san?
[1]： Regarding Yaotome-san
[2]： Regarding Kujo-san
[3]： Regarding Tsunashi-san
[2]： Regarding Kujo-san
[3]： Regarding Tsunashi-san
【TSUMUGI】： Regarding Yaotome-san
【YAMATO】： He seems really scary. Totally a carnivore. Something like a Leader Showdown'd be totally impossible.
【YAMATO】： Well—, even so, those three are pretty cool—.
It doesn't seem like they're bad people on the inside, either.
【TSUMUGI】： So you think of them favorably, then! That's very like you, Yamato-san!
【TSUMUGI】： Regarding Kujo-san
【YAMATO】： A good guy whose attitude towards his work is very precise........?
【YAMATO】： Well—, even so, those three are pretty cool—.
It doesn't seem like they're bad people on the inside, either.
【TSUMUGI】： So you think of them favorably, then! That's very like you, Yamato-san!
【TSUMUGI】： Regarding Tsunashi-san
【YAMATO】： He's polite, sure, but isn't he erotic? An unassuming lech..........?
【YAMATO】： Well—, even so, those three are pretty cool—.
It doesn't seem like they're bad people on the inside, either.
【TSUMUGI】： So you think of them favorably, then! That's very like you, Yamato-san!
---
t/n:
1. tsumugi may call the conversation between ten and yamato where they talk about the weather to be very normal, but let us not forget that the only time ten kujou messaged tsumugi of his own volition was to
"it's windy today"
talk about the weather
2. yamato calls ryuu a "lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it"
....... poor ryuu.................. everyone is so brutal to him in their opinions of him..... I'm sure it's meant to further reinforce the idea that he gets misunderstood a lot, but still
3. he's really dropping the ball on his opinions of trigger though, I've never seen yamato use so many ellipses
it's kind of strange how everyone seems like they have a really detailed (or at the very least, based in active thought) opinion on gaku and comparatively speaking they're just like "oh yeah the erotic guy" when it comes to ryuu
4. I'm always really surprised by how often the herbivore/carnivore slang shows up in japanese tbh? but yamato being like Yep That Yaotome Gaku is Totally a Meat Eater ([ryuu voice] when I see him eat I feel like I'm watching an OL because all he eats is salad), and If I Had To 1v1 Him IRL I'd 100% Lose
honestly gaku would probably win just because all he has to do is call tsumugi without any honorifics and a collective chill runs down the entirety of idolish7's spines
5. tsumugi just says "futsuu....." and I thought about sticking a qualifier like "how normal" or "that's normal" onto it, but to me it feels kind of like? she's almost hissing it? like, less like she's trying to respond and more like she's having an instinctual reaction or something. so I just left it as "normal........." with the (that's) implied!
what sort of conversation was she even expecting to hear about, though
no subject
Date: 2016-04-20 10:52 pm (UTC)Meat Eater Gaku is never gonna leave my mind now