IORI IZUMI / INDOOR FESTIVAL : PART 4
Nov. 27th, 2015 02:19 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【IORI】： It's different from a rivalry.
【IORI】： If we don't surpass TRIGGER, we'll never be able to advance any further.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： It's finally time for Star Camp to begin!
【TSUMUGI】： Until it's time for IDOLiSH7's appearance, I'll be going around to pay my respects to the staff!
If anything happens, please call me!
【IORI】： Understood.
【TSUMUGI】： It seems that TRIGGER is coming.
【IORI】： Is that true!?
I'd been certain that there weren't arrangements for TRIGGER to not appear, but.........
【TSUMUGI】： It seems that they're in the seating reserved for guests. They might be here privately.
【IORI】： I just saw Kujo-san not too long ago.
【TSUMUGI】： You did, Iori-san? Did you talk about anything?
【IORI】： I was told, what if I tried improving my graciousness while onstage.
【IORI】：
【IORI】： I was very honored to receive such helpful advice.
【TSUMUGI】： Iori-san, the stamp and your words don't accompany each other......
【TSUMUGI】： What do you think of TRIGGER, Iori-san?
【TSUMUGI】： Regarding Yaotome-san...
【IORI】： Why he sells well, and how he gathers popularity, is something that I find very easy to understand.
【IORI】： He has a charismatic personality, and he can be charming, and he has a sense of having high class. I'd imagine he's very easy to use in CMs.
【IORI】： With that, he's capable of singing, dancing, and acting, so wouldn't the fact that he has no faults become his fault?
【IORI】： Regardless of how aware of them we are, from their perspective, I'd imagine that IDOLiSH7 is simply one of countless newcomers.
【IORI】： I'd like to break further into their territory and catch them by surprise, though.
【TSUMUGI】： So then, as I thought, you're conscious of a rivalry?
【IORI】： It's different from a rivalry.
【IORI】： If we don't surpass TRIGGER, we'll never be able to advance any further.
【IORI】： It'd be what you'd call a checkpoint that's little more than a difficult passage along the way.
【TSUMUGI】： Regarding Kujo-san...
【IORI】： Well....... After hearing those stories, I can only think of him as being an insensitive person.
【IORI】： I can't understand how that person can feel so much attachment.
【IORI】： Doesn't it seem like that person doesn't understand himself, whether he detests Kujo-san, or whether he admires Kujo-san?
【IORI】： Regardless of how aware of them we are, from their perspective, I'd imagine that IDOLiSH7 is simply one of countless newcomers.
【IORI】： I'd like to break further into their territory and catch them by surprise, though.
【TSUMUGI】： So then, as I thought, you're conscious of a rivalry?
【IORI】： It's different from a rivalry.
【IORI】： If we don't surpass TRIGGER, we'll never be able to advance any further.
【IORI】： It'd be what you'd call a checkpoint that's little more than a difficult passage along the way.
【TSUMUGI】： Regarding Tsunashi-san...
【IORI】： I've heard from Nii-san that he's an erotic person, so I think that he must probably be an erotic person.
【IORI】： Regardless of how aware of them we are, from their perspective, I'd imagine that IDOLiSH7 is simply one of countless newcomers.
【IORI】： I'd like to break further into their territory and catch them by surprise, though.
【TSUMUGI】： So then, as I thought, you're conscious of a rivalry?
【IORI】： It's different from a rivalry.
【IORI】： If we don't surpass TRIGGER, we'll never be able to advance any further.
【IORI】： It'd be what you'd call a checkpoint that's little more than a difficult passage along the way.
---
t/n:
1. pretty sure that iori is the only one where tsumugi tells him that trigger is at starcamp? everyone else's chats (iirc) they're like "btw trigger's here" and tsumugi is like nani the heck
anyways the fact that she points it out to iori specifically further solidifies my half-remembered belief that tsumugi was in on the Keep Riku Away From TRIGGER plan in the main story, since the spearhead for that plan was iori iirc
2. I'm guessing that time might be passing between these messages, since iori is like "?!?!?!?!?!" over trigger being there, and then he's like "yes I have seen kujo-san actually"
3. when tsumugi mentions trigger being at starcamp privately, I think basically what she's saying is that they came on their own private time, rather than on work time. I know that ten goes to shows a lot on his own so it's...... cute that they'd go all three of them........
4. when iori talks about breaking into their territory, he's basically saying that he wants to make them feel nervous or agitated, like, dang those newcomers gave us a run for our money
iori is so competitive when it comes to trigger.....
his thing about the checkpoint was also kinda tricky to translate, I.... might be getting the meaning somewhat wrong, but that seemed like the best and most logical way to make it flow properly? the point is that iori thinks of trigger as more, like, a slight roadblock that idolish7 has to surpass
again, so competitive.............
5. I need to stop making the [looks at smudged writing on hand] joke (especially where iori is concerned) but please looking at his three lines each indepth analysis for gaku and ten and then his "..........I heard he was erotic from nii-san so erotic he is" verdict on ryuu
.... I say that it's an indepth analysis but really, he only talked about riku when asked about ten
so really it's gaku yaotome, the broconinator from hell, and, ........... [looks at smudged writing on hand]
6. iori calling gaku "charismatic" made me almost choke on my own laughter GAKU IS SO CLUMSY AROUND TSUMUGI AND TEN AND RYUU BOTH CONFIRM THAT HE CAN ALSO BE REALLY GLOOMY
now I'm choking on my own tears (from laughing)
【IORI】： If we don't surpass TRIGGER, we'll never be able to advance any further.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： It's finally time for Star Camp to begin!
【TSUMUGI】： Until it's time for IDOLiSH7's appearance, I'll be going around to pay my respects to the staff!
If anything happens, please call me!
【IORI】： Understood.
【TSUMUGI】： It seems that TRIGGER is coming.
【IORI】： Is that true!?
I'd been certain that there weren't arrangements for TRIGGER to not appear, but.........
【TSUMUGI】： It seems that they're in the seating reserved for guests. They might be here privately.
【IORI】： I just saw Kujo-san not too long ago.
【TSUMUGI】： You did, Iori-san? Did you talk about anything?
【IORI】： I was told, what if I tried improving my graciousness while onstage.
【IORI】：
【IORI】： I was very honored to receive such helpful advice.
【TSUMUGI】： Iori-san, the stamp and your words don't accompany each other......
【TSUMUGI】： What do you think of TRIGGER, Iori-san?
[1]： Regarding Yaotome-san...
[2]： Regarding Kujo-san...
[3]： Regarding Tsunashi-san...
[2]： Regarding Kujo-san...
[3]： Regarding Tsunashi-san...
【TSUMUGI】： Regarding Yaotome-san...
【IORI】： Why he sells well, and how he gathers popularity, is something that I find very easy to understand.
【IORI】： He has a charismatic personality, and he can be charming, and he has a sense of having high class. I'd imagine he's very easy to use in CMs.
【IORI】： With that, he's capable of singing, dancing, and acting, so wouldn't the fact that he has no faults become his fault?
【IORI】： Regardless of how aware of them we are, from their perspective, I'd imagine that IDOLiSH7 is simply one of countless newcomers.
【IORI】： I'd like to break further into their territory and catch them by surprise, though.
【TSUMUGI】： So then, as I thought, you're conscious of a rivalry?
【IORI】： It's different from a rivalry.
【IORI】： If we don't surpass TRIGGER, we'll never be able to advance any further.
【IORI】： It'd be what you'd call a checkpoint that's little more than a difficult passage along the way.
【TSUMUGI】： Regarding Kujo-san...
【IORI】： Well....... After hearing those stories, I can only think of him as being an insensitive person.
【IORI】： I can't understand how that person can feel so much attachment.
【IORI】： Doesn't it seem like that person doesn't understand himself, whether he detests Kujo-san, or whether he admires Kujo-san?
【IORI】： Regardless of how aware of them we are, from their perspective, I'd imagine that IDOLiSH7 is simply one of countless newcomers.
【IORI】： I'd like to break further into their territory and catch them by surprise, though.
【TSUMUGI】： So then, as I thought, you're conscious of a rivalry?
【IORI】： It's different from a rivalry.
【IORI】： If we don't surpass TRIGGER, we'll never be able to advance any further.
【IORI】： It'd be what you'd call a checkpoint that's little more than a difficult passage along the way.
【TSUMUGI】： Regarding Tsunashi-san...
【IORI】： I've heard from Nii-san that he's an erotic person, so I think that he must probably be an erotic person.
【IORI】： Regardless of how aware of them we are, from their perspective, I'd imagine that IDOLiSH7 is simply one of countless newcomers.
【IORI】： I'd like to break further into their territory and catch them by surprise, though.
【TSUMUGI】： So then, as I thought, you're conscious of a rivalry?
【IORI】： It's different from a rivalry.
【IORI】： If we don't surpass TRIGGER, we'll never be able to advance any further.
【IORI】： It'd be what you'd call a checkpoint that's little more than a difficult passage along the way.
---
t/n:
1. pretty sure that iori is the only one where tsumugi tells him that trigger is at starcamp? everyone else's chats (iirc) they're like "btw trigger's here" and tsumugi is like nani the heck
anyways the fact that she points it out to iori specifically further solidifies my half-remembered belief that tsumugi was in on the Keep Riku Away From TRIGGER plan in the main story, since the spearhead for that plan was iori iirc
2. I'm guessing that time might be passing between these messages, since iori is like "?!?!?!?!?!" over trigger being there, and then he's like "yes I have seen kujo-san actually"
3. when tsumugi mentions trigger being at starcamp privately, I think basically what she's saying is that they came on their own private time, rather than on work time. I know that ten goes to shows a lot on his own so it's...... cute that they'd go all three of them........
4. when iori talks about breaking into their territory, he's basically saying that he wants to make them feel nervous or agitated, like, dang those newcomers gave us a run for our money
iori is so competitive when it comes to trigger.....
his thing about the checkpoint was also kinda tricky to translate, I.... might be getting the meaning somewhat wrong, but that seemed like the best and most logical way to make it flow properly? the point is that iori thinks of trigger as more, like, a slight roadblock that idolish7 has to surpass
again, so competitive.............
5. I need to stop making the [looks at smudged writing on hand] joke (especially where iori is concerned) but please looking at his three lines each indepth analysis for gaku and ten and then his "..........I heard he was erotic from nii-san so erotic he is" verdict on ryuu
.... I say that it's an indepth analysis but really, he only talked about riku when asked about ten
so really it's gaku yaotome, the broconinator from hell, and, ........... [looks at smudged writing on hand]
6. iori calling gaku "charismatic" made me almost choke on my own laughter GAKU IS SO CLUMSY AROUND TSUMUGI AND TEN AND RYUU BOTH CONFIRM THAT HE CAN ALSO BE REALLY GLOOMY
now I'm choking on my own tears (from laughing)
