RIKU NANASE / HALLOWEEN : PART 5
Nov. 26th, 2015 07:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【RIKU】： It was a different atmosphere from usual, but since this is grownup-like by itself, it's neat.
It's almost like I'm watching a different person.
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
As of today, the MV has been completed!
You and the others all look very cool, Riku-san!
【RIKU】： I had them show it to me earlier!
It was a different atmosphere from usual, but since this is grownup-like by itself, it's neat.
It's almost like I'm watching a different person.
【TSUMUGI】： It's because it's you that there's that sexiness, Riku-san!
See, didn't I even tell you that you had erotic qualities, too?
【RIKU】： Th, thanks.....
Being told that I'm sexy by a girl sure makes me blush.....
【RIKU】：
【TSUMUGI】： I, I'm very sorry... I'd suddenly gotten very excited....
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Aah, umm, for the sake of the promotion I have a few questions I'd like to ask, is it alright?
【RIKU】： Sure!
【TSUMUGI】： Do you have any impish aspects, Riku-san?
【RIKU】： Devilish!?
I try to not really do anything bad, but, umm......
The way that I'm good at depending on other peoples' kindness, maybe?
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'll be sure to use this as a resource during the promotions.
【RIKU】： Right!
【RIKU】： By the way, this doesn't have anything to do with earlier, but......
Sometimes, I think about it, too.
That, manager, you can be se
【TSUMUGI】： Ah, somehow, it looks like you sent it halfway through!
I'm sorry, could you please send it once again!
Please continue from where you left off with "se"!
【RIKU】： Setagaya is where I want to live.
【TSUMUGI】： Who is the most impish in IDOLiSH7?
【RIKU】： Wouldn't it be Iori?
There are times when he's endearing, but normally he tries to put on airs and act cool.
Wouldn't you call that impish?
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'll be sure to use this as a resource during the promotions.
【RIKU】： Right!
【RIKU】： By the way, this doesn't have anything to do with earlier, but......
Sometimes, I think about it, too.
That, manager, you can be se
【TSUMUGI】： Ah, somehow, it looks like you sent it halfway through!
I'm sorry, could you please send it once again!
Please continue from where you left off with "se"!
【RIKU】： Setagaya is where I want to live.
【TSUMUGI】： What is your image of a little devil?
【RIKU】： Kinda like the subordinate to a devil king. Someone who's not as evil as the devil king.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'll be sure to use this as a resource during the promotions.
【RIKU】： Right!
【RIKU】： By the way, this doesn't have anything to do with earlier, but......
Sometimes, I think about it, too.
That, manager, you can be se
【TSUMUGI】： Ah, somehow, it looks like you sent it halfway through!
I'm sorry, could you please send it once again!
Please continue from where you left off with "se"!
【RIKU】： Setagaya is where I want to live.
---
t/n:
1. screenshots for this chat were provided by twitter user laurineandersen! thank you again so much for being kind enough to let me use your screenshots to post this translation! ♥
2. riku technically only says "it doesn't look like me" — he's saying that his own appearance in the MV doesn't make him think it's himself
3. yes tsumugi that you did in fact tell riku that and I still cry thinking about it
4. did you know it's very hard to type long sentences while your nails are drying. blame that for why I have so little to say about this chat and not because the content is vERY EMBARRAssing!!!! —— anyways, riku's self-correction flows.... better, but not THAT much better in japanese. it doesn't make a proper sentence in japanese "manager, sometimes I think of you as being se.....tagaya ni sumitai" either, (99% sure he was gonna say sexy) but the proper way to translate riku's correction would be "I want to live in Setagaya"; I had to move words around to get "se" at the very front of the sentence.
setagaya is a district in tokyo, btw!
5. what was I saying about that "which member do you think is impish" chain of influence?? P SURE I CALLED RIKU -> IORI but so far we've got riku -> iori -> mitsuki -> nagi -> ? ??? ?
what if it's riku -> iori -> mitsuki -> nagi -> sougo -> tamaki -> yamato -> ??, I'd laugh
6. what riku literally says about iori is "that he has the charms of an innocent child" but that takes so long to type
7. not.... sure why riku's bringing up maou (devil kings) out of nowhere...........
It's almost like I'm watching a different person.
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
As of today, the MV has been completed!
You and the others all look very cool, Riku-san!
【RIKU】： I had them show it to me earlier!
It was a different atmosphere from usual, but since this is grownup-like by itself, it's neat.
It's almost like I'm watching a different person.
【TSUMUGI】： It's because it's you that there's that sexiness, Riku-san!
See, didn't I even tell you that you had erotic qualities, too?
【RIKU】： Th, thanks.....
Being told that I'm sexy by a girl sure makes me blush.....
【RIKU】：
【TSUMUGI】： I, I'm very sorry... I'd suddenly gotten very excited....
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Aah, umm, for the sake of the promotion I have a few questions I'd like to ask, is it alright?
【RIKU】： Sure!
[1]： Do you have any impish aspects, Riku-san?
[2]： Who is the most impish in IDOLiSH7?
[3]： What is your image of a little devil?
[2]： Who is the most impish in IDOLiSH7?
[3]： What is your image of a little devil?
【TSUMUGI】： Do you have any impish aspects, Riku-san?
【RIKU】： Devilish!?
I try to not really do anything bad, but, umm......
The way that I'm good at depending on other peoples' kindness, maybe?
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'll be sure to use this as a resource during the promotions.
【RIKU】： Right!
【RIKU】： By the way, this doesn't have anything to do with earlier, but......
Sometimes, I think about it, too.
That, manager, you can be se
【TSUMUGI】： Ah, somehow, it looks like you sent it halfway through!
I'm sorry, could you please send it once again!
Please continue from where you left off with "se"!
【RIKU】： Setagaya is where I want to live.
【TSUMUGI】： Who is the most impish in IDOLiSH7?
【RIKU】： Wouldn't it be Iori?
There are times when he's endearing, but normally he tries to put on airs and act cool.
Wouldn't you call that impish?
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'll be sure to use this as a resource during the promotions.
【RIKU】： Right!
【RIKU】： By the way, this doesn't have anything to do with earlier, but......
Sometimes, I think about it, too.
That, manager, you can be se
【TSUMUGI】： Ah, somehow, it looks like you sent it halfway through!
I'm sorry, could you please send it once again!
Please continue from where you left off with "se"!
【RIKU】： Setagaya is where I want to live.
【TSUMUGI】： What is your image of a little devil?
【RIKU】： Kinda like the subordinate to a devil king. Someone who's not as evil as the devil king.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'll be sure to use this as a resource during the promotions.
【RIKU】： Right!
【RIKU】： By the way, this doesn't have anything to do with earlier, but......
Sometimes, I think about it, too.
That, manager, you can be se
【TSUMUGI】： Ah, somehow, it looks like you sent it halfway through!
I'm sorry, could you please send it once again!
Please continue from where you left off with "se"!
【RIKU】： Setagaya is where I want to live.
---
t/n:
1. screenshots for this chat were provided by twitter user laurineandersen! thank you again so much for being kind enough to let me use your screenshots to post this translation! ♥
2. riku technically only says "it doesn't look like me" — he's saying that his own appearance in the MV doesn't make him think it's himself
3. yes tsumugi that you did in fact tell riku that and I still cry thinking about it
4. did you know it's very hard to type long sentences while your nails are drying. blame that for why I have so little to say about this chat and not because the content is vERY EMBARRAssing!!!! —— anyways, riku's self-correction flows.... better, but not THAT much better in japanese. it doesn't make a proper sentence in japanese "manager, sometimes I think of you as being se.....tagaya ni sumitai" either, (99% sure he was gonna say sexy) but the proper way to translate riku's correction would be "I want to live in Setagaya"; I had to move words around to get "se" at the very front of the sentence.
setagaya is a district in tokyo, btw!
5. what was I saying about that "which member do you think is impish" chain of influence?? P SURE I CALLED RIKU -> IORI but so far we've got riku -> iori -> mitsuki -> nagi -> ? ??? ?
what if it's riku -> iori -> mitsuki -> nagi -> sougo -> tamaki -> yamato -> ??, I'd laugh
6. what riku literally says about iori is "that he has the charms of an innocent child" but that takes so long to type
7. not.... sure why riku's bringing up maou (devil kings) out of nowhere...........
