![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【GAKU】： Once we're inside, pretend to be a marathon runner LOL
【TSUMUGI】： C, construction staff member!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Gaku-san.
I've arrived at the staff entrance of the concert hall.
【GAKU】： Did you come wearing a disguise?
【TSUMUGI】： I, I came disguised as best I could!
【GAKU】： Send a picture
【TSUMUGI】： Eh
【TSUMUGI】： I've sent one!
【GAKU】： Cute (LOL) Is the image an intellectual sportsman?
【TSUMUGI】： It's an event construction staff member! I thought that wearing a jersey would be more diverting........
I tried putting on the glasses in order to hide my face.
【GAKU】： I'm coming to pick you up. Wait there.
【TSUMUGI】： I, is it alright....?
I'm terribly sorry for troubling you while you're in the middle of a rehearsal....!!
【GAKU】： It's the rehearsal for Tenn's solo right now so it's fine. It must be hot.
【TSUMUGI】： Today has been very hot!
【GAKU】： It's been hot! The air conditioning's been working inside of the hall so it's fine, though.
【GAKU】： The entrance is pretty far! I'll get there soon!
【TSUMUGI】： I'm sorry to make you go to so much trouble....!
Incidentally, what should I say in order to pass through the guards' office?
【GAKU】： I'll be sure to deceive the guards.
Once we're inside, pretend to be a marathon runner LOL
【TSUMUGI】： C, construction staff member!
【GAKU】： I see you. It's cute (LOL)
【TSUMUGI】： I'd like to see Kujo-san's solo rehearsal!
【GAKU】： Seriously? Then, I'll run to come and get you.
【GAKU】： The entrance is pretty far! I'll get there soon!
【TSUMUGI】： I'm sorry to make you go to so much trouble....!
Incidentally, what should I say in order to pass through the guards' office?
【GAKU】： I'll be sure to deceive the guards.
Once we're inside, pretend to be a marathon runner LOL
【TSUMUGI】： C, construction staff member!
【GAKU】： I see you. It's cute (LOL)
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【GAKU】： I told you it was as thanks for earlier, right? Let's test to see if Tenn and Ryu can figure out the disguise later.
【GAKU】： The entrance is pretty far! I'll get there soon!
【TSUMUGI】： I'm sorry to make you go to so much trouble....!
Incidentally, what should I say in order to pass through the guards' office?
【GAKU】： I'll be sure to deceive the guards.
Once we're inside, pretend to be a marathon runner LOL
【TSUMUGI】： C, construction staff member!
【GAKU】： I see you. It's cute (LOL)
---
t/n:
1. "omoi wa straight ni" yes we all know that gaku is very straight in his chats w/ tsumugi, but
2. I very seriously contemplated translating gaku's "写真送って" as "Send pix" so clearly this chat is off to a stellar start
it doesn't help that the very next word I looked up (インテリ) translates as "egghead", apparently
3. the title screen for idolish7 (the game) specifically says "let's stop walking while using smart phones" and yet here is gaku yaotome, running while using a smart phone
4. I don't have much else to say about this chat (it's pretty short and generally self-explanatory) so all I will say is that one more chat and then I will be finished with the rehearsal~showtime chats..... forever.......
【TSUMUGI】： C, construction staff member!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Gaku-san.
I've arrived at the staff entrance of the concert hall.
【GAKU】： Did you come wearing a disguise?
【TSUMUGI】： I, I came disguised as best I could!
【GAKU】： Send a picture
【TSUMUGI】： Eh
【TSUMUGI】： I've sent one!
【GAKU】： Cute (LOL) Is the image an intellectual sportsman?
【TSUMUGI】： It's an event construction staff member! I thought that wearing a jersey would be more diverting........
I tried putting on the glasses in order to hide my face.
【GAKU】： I'm coming to pick you up. Wait there.
【TSUMUGI】： I, is it alright....?
I'm terribly sorry for troubling you while you're in the middle of a rehearsal....!!
【GAKU】： It's the rehearsal for Tenn's solo right now so it's fine. It must be hot.
[1]： Today has been very hot!
[2]： I'd like to see Kujo-san's solo rehearsal!
[3]： Thank you very much!
[2]： I'd like to see Kujo-san's solo rehearsal!
[3]： Thank you very much!
【TSUMUGI】： Today has been very hot!
【GAKU】： It's been hot! The air conditioning's been working inside of the hall so it's fine, though.
【GAKU】： The entrance is pretty far! I'll get there soon!
【TSUMUGI】： I'm sorry to make you go to so much trouble....!
Incidentally, what should I say in order to pass through the guards' office?
【GAKU】： I'll be sure to deceive the guards.
Once we're inside, pretend to be a marathon runner LOL
【TSUMUGI】： C, construction staff member!
【GAKU】： I see you. It's cute (LOL)
【TSUMUGI】： I'd like to see Kujo-san's solo rehearsal!
【GAKU】： Seriously? Then, I'll run to come and get you.
【GAKU】： The entrance is pretty far! I'll get there soon!
【TSUMUGI】： I'm sorry to make you go to so much trouble....!
Incidentally, what should I say in order to pass through the guards' office?
【GAKU】： I'll be sure to deceive the guards.
Once we're inside, pretend to be a marathon runner LOL
【TSUMUGI】： C, construction staff member!
【GAKU】： I see you. It's cute (LOL)
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【GAKU】： I told you it was as thanks for earlier, right? Let's test to see if Tenn and Ryu can figure out the disguise later.
【GAKU】： The entrance is pretty far! I'll get there soon!
【TSUMUGI】： I'm sorry to make you go to so much trouble....!
Incidentally, what should I say in order to pass through the guards' office?
【GAKU】： I'll be sure to deceive the guards.
Once we're inside, pretend to be a marathon runner LOL
【TSUMUGI】： C, construction staff member!
【GAKU】： I see you. It's cute (LOL)
---
t/n:
1. "omoi wa straight ni" yes we all know that gaku is very straight in his chats w/ tsumugi, but
2. I very seriously contemplated translating gaku's "写真送って" as "Send pix" so clearly this chat is off to a stellar start
it doesn't help that the very next word I looked up (インテリ) translates as "egghead", apparently
3. the title screen for idolish7 (the game) specifically says "let's stop walking while using smart phones" and yet here is gaku yaotome, running while using a smart phone
4. I don't have much else to say about this chat (it's pretty short and generally self-explanatory) so all I will say is that one more chat and then I will be finished with the rehearsal~showtime chats..... forever.......
