![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Now that I think about it,
Today, Gaku-san and Tenn-san were talking about a bolt from the blue, but what did they mean by that?
【RYUNOSUKE】： That was just them making fun of me.
【TSUMUGI】： Tsunashi-san, thank you for all of your hard work during the rehearsal!
【TSUMUGI】： From seeing how focused everyone was, to watching you exchange opinions energetically with the staff, it was a very good learning experience!
【RYUNOSUKE】： If it could come in handy for you then I'm glad. Sorry that it wound up going longer than planned.
【TSUMUGI】： Not at all! I'm looking forward to tomorrow's concert!!
【TSUMUGI】： Thank you for the goya, as well.
My father and I will be sure to prepare it immediately tonight.
【RYUNOSUKE】： You're welcome.
【TSUMUGI】： Now that I think about it,
Today, Gaku-san and Tenn-san were talking about a bolt from the blue, but what did they mean by that?
【RYUNOSUKE】： That was just them making fun of me.
【RYUNOSUKE】： It means that it's rare for me to give a gift to a girl.
Although even if you call it a gift, it was just goya.
【TSUMUGI】： Is that so...
Since TRIGGER is so popular, it must be much more common for you to receive gifts.
【RYUNOSUKE】： That's not it. I'm a bit bad with girls......
【TSUMUGI】： Eeeeeh!?
【RYUNOSUKE】： D, don't misunderstand!
I don't mean that I'm afraid of or hate them.
【RYUNOSUKE】： It just means that I'm not sure how to engage with them, and I can't speak as well as Gaku or Tenn can.
【TSUMUGI】： You mean the Tsunashi-san who appears in such adult-like entanglements with female actresses for CMs!?
This is incredibly surprising......
【RYUNOSUKE】： I have a lot of work along those lines so I get misunderstood a lot.
Did you think about me like that too, Tsumugi-chan?
【TSUMUGI】： Yes.......
Just like they say on any program, I thought that you were a celebrity and a sexy, wild prince....
【TSUMUGI】： But despite that, I thought you were a very kind person, and so I was incredibly moved...
【TSUMUGI】： A clerk at our office once told me, "That's the strategy of a playboy," and I even thought to myself, is that what it is?...
Please excuse me........
【RYUNOSUKE】： No, I'm grateful that you're saying it honestly LOL
A playboy probably wouldn't make a present out of goya though LOL
【TSUMUGI】： Do you find me difficult, as well?
【RYUNOSUKE】： No. There were simple girls like you back in my hometown, so I can talk to you without needing to be prepared.
【TSUMUGI】： So that's how it was....
The image from the CM where you grabbed the leg of that sexy female actress while whispering "steal it away wildly" was so strong, without thinking, I....
【RYUNOSUKE】： That was something from right when I'd debuted. It's embarrassing......
【RYUNOSUKE】： Because there were those sorts of misunderstandings,
Ever since I came to Tokyo, women have been forcefully coming after me,
【RYUNOSUKE】： And because I can't talk to them very well, I always have to have Gaku or Tenn cover for me...
【TSUMUGI】： Th, the entertainment industry is very scary! ;;
Even when it's this close, your image winds up preceding you....
【TSUMUGI】： But, although I don't mean that it's exactly like your image,
I do think that you're a sexy and wildly stunning person, just like everyone says, Tsunashi-san.
【TSUMUGI】： Your shy side is surprising and marvelous in its own right, too!
【RYUNOSUKE】： Thanks, Tsumugi-chan. It's embarrassing, but I'm happy.
【RYUNOSUKE】： Since coming to Tokyo, this is the first time I've met a girl who I can talk to normally.
Make sure you enjoy tomorrow's concert to the very end.
【TSUMUGI】： I'm so sorry for misunderstanding.
【RYUNOSUKE】： It's fine. I've had that sort of image attached to me because of work, after all.
Other members of the industry tend to misunderstand it a lot, too.
【RYUNOSUKE】： How should I put this, er..... Rather than being forceful, it's almost a glaring feeling....
【TSUMUGI】： So that's how it was....
The image from the CM where you grabbed the leg of that sexy female actress while whispering "steal it away wildly" was so strong, without thinking, I....
【RYUNOSUKE】： That was something from right when I'd debuted. It's embarrassing......
【RYUNOSUKE】： Because there were those sorts of misunderstandings,
Ever since I came to Tokyo, women have been forcefully coming after me,
【RYUNOSUKE】： And because I can't talk to them very well, I always have to have Gaku or Tenn cover for me...
【TSUMUGI】： Th, the entertainment industry is very scary! ;;
Even when it's this close, your image winds up preceding you....
【TSUMUGI】： But, although I don't mean that it's exactly like your image,
I do think that you're a sexy and wildly stunning person, just like everyone says, Tsunashi-san.
【TSUMUGI】： Your shy side is surprising and marvelous in its own right, too!
【RYUNOSUKE】： Thanks, Tsumugi-chan. It's embarrassing, but I'm happy.
【RYUNOSUKE】： Since coming to Tokyo, this is the first time I've met a girl who I can talk to normally.
Make sure you enjoy tomorrow's concert to the very end.
【TSUMUGI】： I'm very happy I got to know the real you, Tsunashi-san.
【RYUNOSUKE】： I'm glad that I got to talk like myself, too.
【TSUMUGI】： So that's how it was....
The image from the CM where you grabbed the leg of that sexy female actress while whispering "steal it away wildly" was so strong, without thinking, I....
【RYUNOSUKE】： That was something from right when I'd debuted. It's embarrassing......
【RYUNOSUKE】： Because there were those sorts of misunderstandings,
Ever since I came to Tokyo, women have been forcefully coming after me,
【RYUNOSUKE】： And because I can't talk to them very well, I always have to have Gaku or Tenn cover for me...
【TSUMUGI】： Th, the entertainment industry is very scary! ;;
Even when it's this close, your image winds up preceding you....
【TSUMUGI】： But, although I don't mean that it's exactly like your image,
I do think that you're a sexy and wildly stunning person, just like everyone says, Tsunashi-san.
【TSUMUGI】： Your shy side is surprising and marvelous in its own right, too!
【RYUNOSUKE】： Thanks, Tsumugi-chan. It's embarrassing, but I'm happy.
【RYUNOSUKE】： Since coming to Tokyo, this is the first time I've met a girl who I can talk to normally.
Make sure you enjoy tomorrow's concert to the very end.
--
t/n:
1. first of all!! I owe translating this chat to twitter user ndjustallergies, who was kind enough to send me screenshots of ryuu's 5th chapter!! thank you again so much for that, and I'm sorry it took me so long to translate the chat.... m(_ _)m
2. I switched "hate" and "afraid" around from where they were placed in the script because "it doesn't mean that I hate or am afraid of them" sounded a bit too stilted imo!
3. my favorite ryuu scene is the one from okinawa where he's talking to this lady and she's like "spend the night with me" and he's like "um, I was going to go, light fireworks with my younger brothers" "we could light fireworks in my bed instead" "wouldn't that cause a housefire!?"
poor ryuu.............. poor guy......................
gaku had to help him out that time too
4. I don't have too much to say about this chat aside from laughing over ryuu being like "I don't think a playboy would give vegetables as a gift" and the tenn/gaku peanut gallery hassling ryuu over. giving a girl vegetables as a gift
trigger is so cute.....
Today, Gaku-san and Tenn-san were talking about a bolt from the blue, but what did they mean by that?
【RYUNOSUKE】： That was just them making fun of me.
【TSUMUGI】： Tsunashi-san, thank you for all of your hard work during the rehearsal!
【TSUMUGI】： From seeing how focused everyone was, to watching you exchange opinions energetically with the staff, it was a very good learning experience!
【RYUNOSUKE】： If it could come in handy for you then I'm glad. Sorry that it wound up going longer than planned.
【TSUMUGI】： Not at all! I'm looking forward to tomorrow's concert!!
【TSUMUGI】： Thank you for the goya, as well.
My father and I will be sure to prepare it immediately tonight.
【RYUNOSUKE】： You're welcome.
【TSUMUGI】： Now that I think about it,
Today, Gaku-san and Tenn-san were talking about a bolt from the blue, but what did they mean by that?
【RYUNOSUKE】： That was just them making fun of me.
【RYUNOSUKE】： It means that it's rare for me to give a gift to a girl.
Although even if you call it a gift, it was just goya.
【TSUMUGI】： Is that so...
Since TRIGGER is so popular, it must be much more common for you to receive gifts.
【RYUNOSUKE】： That's not it. I'm a bit bad with girls......
【TSUMUGI】： Eeeeeh!?
【RYUNOSUKE】： D, don't misunderstand!
I don't mean that I'm afraid of or hate them.
【RYUNOSUKE】： It just means that I'm not sure how to engage with them, and I can't speak as well as Gaku or Tenn can.
【TSUMUGI】： You mean the Tsunashi-san who appears in such adult-like entanglements with female actresses for CMs!?
This is incredibly surprising......
【RYUNOSUKE】： I have a lot of work along those lines so I get misunderstood a lot.
Did you think about me like that too, Tsumugi-chan?
【TSUMUGI】： Yes.......
Just like they say on any program, I thought that you were a celebrity and a sexy, wild prince....
【TSUMUGI】： But despite that, I thought you were a very kind person, and so I was incredibly moved...
【TSUMUGI】： A clerk at our office once told me, "That's the strategy of a playboy," and I even thought to myself, is that what it is?...
Please excuse me........
【RYUNOSUKE】： No, I'm grateful that you're saying it honestly LOL
A playboy probably wouldn't make a present out of goya though LOL
[1]： Do you find me difficult, as well?
[2]： I'm so sorry for misunderstanding.
[3]： I'm very happy I got to know the real you, Tsunashi-san.
[2]： I'm so sorry for misunderstanding.
[3]： I'm very happy I got to know the real you, Tsunashi-san.
【TSUMUGI】： Do you find me difficult, as well?
【RYUNOSUKE】： No. There were simple girls like you back in my hometown, so I can talk to you without needing to be prepared.
【TSUMUGI】： So that's how it was....
The image from the CM where you grabbed the leg of that sexy female actress while whispering "steal it away wildly" was so strong, without thinking, I....
【RYUNOSUKE】： That was something from right when I'd debuted. It's embarrassing......
【RYUNOSUKE】： Because there were those sorts of misunderstandings,
Ever since I came to Tokyo, women have been forcefully coming after me,
【RYUNOSUKE】： And because I can't talk to them very well, I always have to have Gaku or Tenn cover for me...
【TSUMUGI】： Th, the entertainment industry is very scary! ;;
Even when it's this close, your image winds up preceding you....
【TSUMUGI】： But, although I don't mean that it's exactly like your image,
I do think that you're a sexy and wildly stunning person, just like everyone says, Tsunashi-san.
【TSUMUGI】： Your shy side is surprising and marvelous in its own right, too!
【RYUNOSUKE】： Thanks, Tsumugi-chan. It's embarrassing, but I'm happy.
【RYUNOSUKE】： Since coming to Tokyo, this is the first time I've met a girl who I can talk to normally.
Make sure you enjoy tomorrow's concert to the very end.
【TSUMUGI】： I'm so sorry for misunderstanding.
【RYUNOSUKE】： It's fine. I've had that sort of image attached to me because of work, after all.
Other members of the industry tend to misunderstand it a lot, too.
【RYUNOSUKE】： How should I put this, er..... Rather than being forceful, it's almost a glaring feeling....
【TSUMUGI】： So that's how it was....
The image from the CM where you grabbed the leg of that sexy female actress while whispering "steal it away wildly" was so strong, without thinking, I....
【RYUNOSUKE】： That was something from right when I'd debuted. It's embarrassing......
【RYUNOSUKE】： Because there were those sorts of misunderstandings,
Ever since I came to Tokyo, women have been forcefully coming after me,
【RYUNOSUKE】： And because I can't talk to them very well, I always have to have Gaku or Tenn cover for me...
【TSUMUGI】： Th, the entertainment industry is very scary! ;;
Even when it's this close, your image winds up preceding you....
【TSUMUGI】： But, although I don't mean that it's exactly like your image,
I do think that you're a sexy and wildly stunning person, just like everyone says, Tsunashi-san.
【TSUMUGI】： Your shy side is surprising and marvelous in its own right, too!
【RYUNOSUKE】： Thanks, Tsumugi-chan. It's embarrassing, but I'm happy.
【RYUNOSUKE】： Since coming to Tokyo, this is the first time I've met a girl who I can talk to normally.
Make sure you enjoy tomorrow's concert to the very end.
【TSUMUGI】： I'm very happy I got to know the real you, Tsunashi-san.
【RYUNOSUKE】： I'm glad that I got to talk like myself, too.
【TSUMUGI】： So that's how it was....
The image from the CM where you grabbed the leg of that sexy female actress while whispering "steal it away wildly" was so strong, without thinking, I....
【RYUNOSUKE】： That was something from right when I'd debuted. It's embarrassing......
【RYUNOSUKE】： Because there were those sorts of misunderstandings,
Ever since I came to Tokyo, women have been forcefully coming after me,
【RYUNOSUKE】： And because I can't talk to them very well, I always have to have Gaku or Tenn cover for me...
【TSUMUGI】： Th, the entertainment industry is very scary! ;;
Even when it's this close, your image winds up preceding you....
【TSUMUGI】： But, although I don't mean that it's exactly like your image,
I do think that you're a sexy and wildly stunning person, just like everyone says, Tsunashi-san.
【TSUMUGI】： Your shy side is surprising and marvelous in its own right, too!
【RYUNOSUKE】： Thanks, Tsumugi-chan. It's embarrassing, but I'm happy.
【RYUNOSUKE】： Since coming to Tokyo, this is the first time I've met a girl who I can talk to normally.
Make sure you enjoy tomorrow's concert to the very end.
--
t/n:
1. first of all!! I owe translating this chat to twitter user ndjustallergies, who was kind enough to send me screenshots of ryuu's 5th chapter!! thank you again so much for that, and I'm sorry it took me so long to translate the chat.... m(_ _)m
2. I switched "hate" and "afraid" around from where they were placed in the script because "it doesn't mean that I hate or am afraid of them" sounded a bit too stilted imo!
3. my favorite ryuu scene is the one from okinawa where he's talking to this lady and she's like "spend the night with me" and he's like "um, I was going to go, light fireworks with my younger brothers" "we could light fireworks in my bed instead" "wouldn't that cause a housefire!?"
poor ryuu.............. poor guy......................
gaku had to help him out that time too
4. I don't have too much to say about this chat aside from laughing over ryuu being like "I don't think a playboy would give vegetables as a gift" and the tenn/gaku peanut gallery hassling ryuu over. giving a girl vegetables as a gift
trigger is so cute.....
