leopardeyes: monster generation (003)
[personal profile] leopardeyes
【MITSUKI】: Incidentally, Nagi'd be the oldest one.
He's pretty enthusiastic, going on about how he'll be the rulebook.


【MITSUKI】: Manager, thanks for all your hard work.
Tonight, I'm going drinking with Yamato-san, Sogo, and Ogami-san!

【TSUMUGI】: Yes, I've heard. Please be sure to have fun!

【MITSUKI】: I don't think anything'll happen, but right now, there's only minors in the dorm, so I thought I'd let you know just in case!
Incidentally, Nagi'd be the oldest one.
He's pretty enthusiastic, going on about how he'll be the rulebook.

【TSUMUGI】: Understood.
I'll peek in at the dorms before returning home, and confirm everyone's condition!
【TSUMUGI】: Do you frequently go out drinking with the others?

【MITSUKI】: Yeah! We've gone out countless times before.
Ogami-san's pretty good with alcohol. When he gets drunk, he starts doing impressions.

【TSUMUGI】: Is that so! I'd like to hear, sometime—!

I'd also like to hurry up and mature so I can participate in drinking parties, as well.
At drinking parties, what sort of feeling do the others give off?
[1]: What are you like when you're drunk, Mitsuki-san?
[2]: What is Yamato-san like when he's drunk?
[3]: What is Sogo-san like when he's drunk?



【TSUMUGI】: What are you like when you're drunk, Mitsuki-san?

【MITSUKI】: I'll get sleepy right away, but

Once I cross over that mountain, I can keep going ecstatically until morning.
Since I'm having so much fun and constantly talking, I get things stuffed in my mouth a lot.
Like cucumbers, or fish cakes.

【TSUMUGI】: Drinking parties with the others seem like a lot of fun!
I'd also like to try seeing what it's like!

【MITSUKI】: In three years, we'll be able to have drinking parties with everyone there!

When we get alcohol in Nagi and Riku and Tamaki and even Iori,
Like, it'd be the end of this world, or, I've almost got a feeling we wouldn't be able to rein everyone in
【MITSUKI】

【MITSUKI】: Alright, then I'm off!



【TSUMUGI】: What is Yamato-san like when he's drunk?

【MITSUKI】: With Yamato-san his face doesn't really change,

but he gets suuuuuuuuuper talkative.
He'll start randomly complimenting us, or start insisting on really inconsequential stuff.
He gets about as intense as TRIGGER's Yaotome.
The next day he won't remember any of it, and he'll always get red in the face.

【TSUMUGI】: Drinking parties with the others seem like a lot of fun!
I'd also like to try seeing what it's like!

【MITSUKI】: In three years, we'll be able to have drinking parties with everyone there!

When we get alcohol in Nagi and Riku and Tamaki and even Iori,
Like, it'd be the end of this world, or, I've almost got a feeling we wouldn't be able to rein everyone in
【MITSUKI】

【MITSUKI】: Alright, then I'm off!



【TSUMUGI】: What is Sogo-san like when he's drunk?

【MITSUKI】: With Sogo his face doesn't really change, but he gets suuuuuuuuuper affectionate and needy.
If you try to go to the toilet he'll say he's lonely and try to restrain you, or ask you to peel the skins off his edamame, and he gets even clingier than Riku or Tamaki.
The next day he won't remember any of it, and he'll always get red in the face.

【TSUMUGI】: Drinking parties with the others seem like a lot of fun!
I'd also like to try seeing what it's like!

【MITSUKI】: In three years, we'll be able to have drinking parties with everyone there!

When we get alcohol in Nagi and Riku and Tamaki and even Iori,
Like, it'd be the end of this world, or, I've almost got a feeling we wouldn't be able to rein everyone in
【MITSUKI】

【MITSUKI】: Alright, then I'm off!


---

t/n:

1. in this case adult = grownup (rather than adult-like/mature), but I felt like writing grownup would make the already-long title too long.....

2. mitsuki pointing out peoples' faces changing is probably referring to that asian glow, maybe? if you ask me the hot springs manga chapter says otherwise because there were so many lines you'd think they were at disneyland or something

3. I'm not really sure what mitsuki means when he talks about it being the end of the world, like.... I think the general gist of it is that he's saying that the world would end and they'd never be able to get everyone to compose themselves afterwards.

4. sougo's drunken habits are the worst thing to ever happen to me. I think riku kind of talked about them a bit in his fifth indoor festival karaoke chapter, and mostly everything seems pretty consistent with what he was describing......

5. all in all this chat is pretty short and self-explanatory, so I... don't really have that much to say, I guess!

6. [nagi voice] watashi wa rulebook desu

Profile

leopardeyes: /status/654679698069282817 (Default)
translation snail

ABOUT

I translate JP→ENG and I like idols

that's about it!




sougo is my #1 but they are all my sons

contact: twitter

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 4th, 2026 01:16 am
Powered by Dreamwidth Studios